| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | alternating current-direct current converter | перетворювач змінного струму в постійний |
| mil. | alternating current-direct current AC-DC converter | перетворювач змінного струму в постійний |
| avia. | ATS direct speech circuit | ланцюг прямого мовного електрозв'язку ОПР |
| avia. | ATS direct speech circuit | ланцюг прямого мовного зв'язку ОПР |
| h.rghts.act. | avoid giving a direct answer | петляти (на допиті) |
| comp. | basic direct-access method | базисний прямий метод доступу |
| law | be elected by direct ballot | обиратися прямим голосуванням |
| gen. | by direct line | по прямому проводу (wire) |
| gen. | by the direct way | навпрошки |
| gen. | by the direct way | напростець |
| gen. | by the direct way | навпростець |
| econ. | calculate direct labour | підрахувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | calculate direct labour | підраховувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | calculate direct material outlays | підрахувати витрати на основні матеріали |
| econ. | calculate direct material outlays | підраховувати витрати на основні матеріали |
| econ. | calculate the direct costs | підрахувати прямі витрати |
| econ. | calculate the direct costs | підраховувати прямі витрати |
| int.rel., econ. | carrying out direct transaction | здійснення прямої угоди |
| law | case of direct evidence | версія на підставі прямих доказів |
| mil. | category I direct combat unit | фронтова бойова частина категорії I |
| med. | central direct vision | макулярний зір |
| comp., MS | Commerce Server Direct Mailer | служба прямих розсилок сервера електронної комерції (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database) |
| bus.styl. | competence to direct an enterprise | здібність керувати підприємством |
| mil. | computer direct to telegraph | обчислювальний пристрій для передачи даних з всесвітньої |
| law | contain a direct provision | містити пряму норму |
| econ. | cover direct labour | покрити прямі витрати на робочу силу |
| econ. | cover direct labour | покривати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | cover direct material outlays | покрити витрати на основні матеріали |
| econ. | cover direct material outlays | покривати витрати на основні матеріали |
| econ. | cover the direct costs | покрити прямі витрати |
| econ. | cover the direct costs | покривати прямі витрати |
| law | direct access | прямий доступ |
| comp. | direct-access method | метод прямого доступу |
| IT | direct-access storage | пам'ятовий пристрій з прямим доступом |
| comp. | direct-access storage device | запам'ятовуючий пристрій прямого доступу |
| O&G | direct acing control valve | контрольний клапан прямої дії |
| econ. | direct acknowledgment | пряме підтвердження |
| O&G | direct acting | прямої дії |
| O&G | direct acting | безпосередньо прикладена (сила, навантаження тощо) |
| mil., logist. | direct action | безпосередня дія |
| mil. | direct-action | швидкого реагування |
| mil. | direct action | бойові дії |
| mil. | direct action | бойові дії сил спецпризначення (незалежно або на підтримку звичайних бойових дій) |
| dipl. | direct action | прямі дії (страйк, демонстрація тощо) |
| mil. | direct action | спрямована дія |
| mil. | direct action | направлена дія |
| mil. | direct action | бойові дії сил спеціального призначення |
| mil. | direct-action fuse | вибуховий пристрій миттєвої дії |
| tech. | direct action impact fuse | ударний підривник митьової дії |
| construct. | direct adaptation | безпосередня адаптація |
| IT | direct addition | пряме додавання |
| IT | direct address pointer | прямий покажчик адреси |
| IT | direct addressing | пряме адресування |
| IT | direct addressing | безпосереднє адресування |
| econ. | direct advertising | пряме рекламування |
| econ. | direct agreement | пряма угода |
| fin. | direct aid | практична допомога |
| mil. | direct air support | безпосередня авіаційна підтримка |
| IT | direct allocation | статистичний розподіл |
| law | direct and public incitement | пряме публічне підбурювання |
| fin. | direct approach | прямий контакт (процедура наймання консультанта) |
| mil. | direct approach | прямий підхід (завдання удару по найважливіших об'єктах або центру тяжіння противника) |
| mil. | direct approaches | прямі підступи |
| econ. | direct arbitrage of exchange | двосторонній валютний арбітраж |
| avia. | direct ascent | пряме виведення на орбіту |
| law | direct authority | прямий прецедент |
| law | direct authority | прямі повноваження |
| law | direct authority | безпосереднє джерело права |
| fin. | direct banking | дистанційне здійснення банківських операцій |
| econ. | direct barter | прямий бартер |
| econ. | direct barter | прямий товарообмін |
| law | direct barter | прямий бартер (безпосередній обмін) |
| econ. | direct barter exchange | безпосередній обмін |
| econ. | direct barter of products | прямий обмін товарами |
| IT | direct-beam display | дисплей з програмним керуванням променем |
| IT | direct-beam display | векторний дисплей |
| econ. | direct bill of lading | прямий коносамент |
| econ. | direct cargo | адресований вантаж |
| econ. | direct cash investment | прямі грошові інвестиції |
| fin. | direct cause | безпосередня причина |
| dipl. | direct charge | пряме звинувачення |
| dipl. | direct charge | відкрите звинувачення |
| econ. | direct charge-off method | метод прямого списання безнадійних боргів на витрати |
| avia. | direct circuit | прямий некомутований канал |
| econ. | direct claim | прямий позов |
| IT | direct coding | пряме програмування (машинними кодами) |
| econ. | direct coercion | прямий примус |
| agric. | direct combining | пряме комбайнування (Yuriy Sokha) |
| mil. | direct command | безпосередня команда |
| mil. | Direct Commercial Sales | прямий об'єм продажів комерційного сектора |
| mil. | direct commercial sales | прямі комерційні продажі |
| econ. | direct commodity barter | безпосередній обмін товарами |
| IT | direct common tangent | зовнішня спільна дотична |
| dipl. | direct communication | безпосередній зв'язок |
| econ. | direct competition | пряма конкуренція |
| O&G | direct component | поздовжня складова |
| O&G | direct connected | безпосередньо з'єднаний |
| econ. | direct consent | пряма згода |
| econ. | direct consumer | безпосередній споживач |
| dipl. | direct contact | безпосередній контакт |
| econ. | direct contacts | безпосередні контакти |
| procur. | direct contracting | пряме укладання контракту (without competition, без оголошення конкурсу) |
| law | direct control | пряме управління |
| econ. | direct control | прямий контроль |
| econ. | direct control | безпосередній контроль |
| O&G | direct control | пряме керування |
| law | direct control | пряме регулювання |
| tech. | direct cooling system | прямоточна система охолодження |
| dipl. | direct cooperation | безпосередня співпраця |
| math. | direct correlation | позитивна кореляція |
| law | direct cost | прямі витрати |
| bus.styl. | direct costing | прямі витрати |
| account. | direct costs | змінні витрати |
| account. | direct costs | прямі витрати (змінні) |
| O&G | direct costs | головні витрати |
| econ. | direct costs | прямі витрати |
| microel. | direct-coupled logic | логічні схеми з безпосередніми зв'язками |
| O&G | direct coupling | безпосередній зв'язок |
| O&G | direct coupling | пряме зачеплення |
| avia. | direct cranking electric starter | електричний стартер прямого прокручування |
| econ. | direct credit | прямий кредит |
| bus.styl. | direct crediting | пряме кредитування |
| chem. | direct current | прямий струм |
| gen. | direct current | постійний струм |
| tech. | direct current differential transformer | диференціальний трансформатор постійного струму |
| microel. | direct-current leakage | втрати по постійному струму |
| chem. | direct current plasma | постійнострумна плазма |
| chem. | direct-current plasma | постійно-струмова плазма |
| chem. | direct-current voltammetry | постійно-струмова вольтамперометрія |
| econ. | direct customer | прямий клієнт |
| mil. | direct cycle | прямий цикл |
| law | direct damage | прямі збитки |
| mil. | direct damage assessment | безпосереднє оцінювання збитків |
| mil. | direct damage assessment | безпосередня оцінка завданих збитків |
| law | direct damages | прямі збитки |
| microel. | direct data entry | безпосереднє введення даних |
| comp. | direct data entry | безпосередній ввід даних |
| comp. | direct data set | прямий набір даних |
| bus.styl. | direct debit | прямий дебет |
| fin. | direct debit | безакцептне списання (dd) |
| econ. | direct debit | пряме дебетове списання |
| bus.styl. | direct debiting | пряме безпосереднє відрахування з поточного рахунку |
| fin. | direct debiting | безперечне списання (dd) |
| fin. | direct debiting | безакцептне списання (dd) |
| tech. | direct-delivery scrap | транзитний лом |
| fin. | direct demand | споживчий попит |
| law | direct democracy | безпосередня демократія |
| gen. | direct descendant | прямий нащадок |
| law | direct diplomatic contacts | прямі дипломатичні контакти |
| ecol. | direct discharge to groundwater | пряме скидання у підземні води |
| environ. | direct discharger | прямий викид (Заводи й промислові концерни, які зливають свої стоки не у каналізацію, а прямо у водний потік (річку)) |
| chem. | direct divide | пряме розділення |
| O&G | direct drive | індивідуальний привод |
| O&G | direct drive | привод з безпосереднім з'єднанням валів |
| O&G | direct drive casing hanger running tool | спеціальний інструмент для одночасного спусканню обсадної колони та ущільнювального вузла її підвісної головки |
| O&G | direct drive engine | безредукторний двигун |
| avia. | direct drive propeller | безредукторний повітряний гвинт |
| avia. | direct earth-to-GEO ascent | пряме виведення на геосинхронну орбіту |
| mil. | direct effect | безпосередня дія |
| mil. | direct effect of blast wave | безпосередня дія ударної хвилі |
| law | direct election | прямі вибори |
| law | direct election | пряме обрання |
| gen. | direct elections | прямі вибори |
| econ. | direct endorsement | жиро |
| econ. | direct endorsement | передавальний напис на векселі |
| mil. | direct engineer support | безпосереднє інженерне забезпечення військ |
| law | direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямі, рівні і загальні вибори при таємному голосуванні |
| h.rghts.act. | direct evidence | прямі свідчення |
| law | direct evidence | прямий доказ |
| audit. | direct evidence | пряме свідчення |
| law | direct evidence | прямі докази |
| law | direct evidence of authenticity | прямий доказ автентичності |
| law | direct examination | яка його виставила |
| h.rghts.act. | direct examination | прямий допит (свідка стороною, яка його виставила) |
| h.rghts.act. | direct examination | початкове опитування свідка стороною, яка його виставила |
| law | direct examination | початковий допит |
| bus.styl. | direct exchange | прямий обмін |
| econ. | direct exchange | прямий курс |
| econ. | direct exchange of commodities | безпосередній обмін товарами |
| IT | direct execution | негайне виконання |
| law | direct execution | безпосереднє виконання (вироку тощо) |
| comp. | direct execution | негайне виконання (введеної команди) |
| O&G | direct expansion | безпосереднє вторгнення |
| O&G | direct expansion | пряме вторгнення |
| econ. | direct expenditure | прямі витрати |
| econ. | direct expenditure | прямі видатки |
| fin. | direct expenses | прямі витрати |
| account. | direct expenses | змінні витрати |
| interntl.trade. | direct exports | безпосередній експорт |
| econ. | direct exports | прямий експорт |
| avia. | direct feedback | жорсткий безредукторний зворотний зв'язок |
| astronaut. | direct filament winding | безпосередня намотка нитки |
| fin. | direct financing | пряме фінансування |
| econ. | direct financing lease | прямий фінансовий лізинг |
| mil. | direct laying fire | вогонь прямою наводкою |
| mil. | direct fire | вогонь прямою наводкою |
| mil. | direct fire | вогонь прямим націлюванням |
| mil. | direct fire | вогонь прямим наведенням |
| mil. | direct fire shot | прямий постріл |
| mil. | direct fire support | безпосередня бойова підтримка |
| met. | direct-fired furnace | пламова піч |
| O&G | direct fired heater | вогневий підігрівач |
| O&G | direct firing | пряме безпосереднє вогневе нагрівання |
| chem. | direct fission yield | прямий вихід розпаду |
| avia. | direct flight | прямий політ |
| avia., transp. | direct flight | найкоротший маршрут між двома пунктами |
| avia. | direct flight | прямий рейс (без проміжних посадок) |
| avia. | direct nonstop flight | безпосадковий рейс |
| astronaut. | direct flight mode | метод прямого міжпланетного польоту |
| tech. | direct-flow | прямоточний |
| tech. | direct-flow compressor | прямоточний компресор |
| O&G | direct flow insitu combustion | прямоточне горіння |
| O&G | direct fluorimetric method | прямий люмінесцентний метод |
| O&G | direct flushing | пряме промивання (при бурінні) |
| mil. | direct force | безпосередний силовий вплив |
| mil. | direct force | безпосередня силова дія |
| econ. | direct foreign investment | прямі закордонні інвестиції |
| dipl. | direct foreign investments | прямі іноземні інвестиції |
| gen. | direct free kick | штрафний удар |
| microel. | direct gap | заборонена зона з прямими переходами |
| law | direct gift | прямий дарунок |
| law | direct harm | безпосередньо заподіяна шкода |
| law | direct harm | безпосереднє заподіяння шкоди |
| met. | direct heating | прямий нагрів |
| mil. | direct heavy giro stabilization | безпосередня стабілізація за допомогою масивних гіроскопів |
| law | direct heir | прямий спадкоємець |
| mil. | direct hit | пряме попадання |
| mil. | direct hit | пряме влучання |
| mil. | direct hit | пряме влучення |
| gen. | direct ile | явна брехня |
| tech. | direct illumination | пряме освітлення |
| econ. | direct import | прямий імпорт |
| law | direct influence | безпосередній вплив |
| law | direct infringement | пряме порушення |
| transp. | direct injection | безпосереднє впорскування |
| chem. | direct-injection burner | прямоточний пальник |
| law | direct injury | безпосередньо заподіяна шкода |
| law | direct insurance | пряме страхування |
| law | direct insurer | безпосередній страхувальник |
| law | direct intention | прямий умисел |
| law | direct interference | пряме втручання |
| law | direct interference | безпосереднє втручання |
| law | direct intervention | пряме втручання |
| law | direct intervention | безпосереднє втручання |
| fin. | direct investment | прямі інвестиції |
| econ. | direct investment | прямі капіталовкладення |
| econ. | direct investments | прямі капіталовкладення |
| law | direct investments | прямі інвестиції |
| fin. | direct investor | прямий інвестор |
| fin. | direct inward investment | прямі іноземні капіталовкладення |
| fin. | direct inward investment | прямі іноземні інвестиції |
| met. | direct iron smelting reduction | рідкофазне відновлення заліза (Yuriy Sokha) |
| sport. | direct free kick | штрафний удар |
| gen. | direct knowledge | відомості з першоджерела |
| account. | direct labour | прямі витрати на робочу силу |
| account. | direct labour | прямі витрати |
| account. | direct labour | жива праця |
| med. | direct laryngoscopy | аутоскопія |
| mil. | direct laying | пряме наведення |
| mil. | direct laying fire | вогонь прямою наводкою (кут нахилу ствола не більше 15 градусів, БССВ вживає обидва терміни – "наведення" та "наводка") |
| mil. | direct laying fire | вогонь прямим наведенням |
| mil. | direct laying position | вогнева позиція для стрільби прямою наводкою |
| mil. | direct laying position | вогнева позиція для стрільби прямим наведенням |
| econ. | direct leasing | прямий лізинг |
| law | direct legislation | безпосереднє законодавство |
| law | direct letter of credit | авізований акредитив |
| O&G | direct levelling | геометричне нівелювання |
| econ. | direct liabilities | безумовне зобов'язання |
| transp. | direct lift control | безпосереднє керування піднімальною силою |
| proced.law. | direct line | прямий провід |
| proced.law. | direct telephone line | вертушка (телефон прямого зв'язку) |
| mil. | direct link | прямий зв'язок |
| int.rel., econ. | direct links | прямі зв'язки |
| fin. | direct loan | прямий кредит |
| tech. | direct losses | прямі втрати |
| adv. | direct-mail media | засоби прямої поштової реклами |
| account. | direct maintenance | прямі витрати на ремонт і обслуговування |
| avia., transp. | direct maintenance costs | прямі витрати на ремонт і технічне обслуговування |
| avia. | direct maintenance costs | прямі витрати на технічне обслуговування |
| mil. | direct maintenance support | безпосереднє технічне забезпечення |
| econ. | direct manufacturing expenses | прямі виробничі витрати |
| IT | direct-mapped cache | надоперативна пам'ять |
| fin. | direct marketing | адресний маркетинг |
| econ. | direct marketing | прямий маркетинг |
| econ. | direct marketing company | збутова фірма |
| account. | direct material | основні виробничі матеріали |
| account. | direct material | основні матеріали становлять невід'ємну частину готового продукту (напр.: сталь, яку використовують у виробництві автомобілів, або дерево та цвяхи, які використовують у виробництві меблів, тощо) |
| account. | direct material | основні матеріали |
| econ. | direct materials | основні матеріали |
| IT | direct measurement | безпосереднє вимірювання |
| econ. | direct media | засоби прямої реклами |
| IT | direct memory access | прямий доступ до пам'яті |
| comp. | direct memory access | прямий доступ у пам'ять |
| fin. | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності |
| mil. | direct military threat | безпосередня військова загроза |
| tech. | direct motion | прямий рух |
| fin. | direct motive | безпосереднє спонукування |
| O&G | direct motor drive | індивідуальний привод від мотора |
| law | direct naturalization | безпосередня натуралізація |
| law | direct necessity | безпосередня необхідність |
| law | direct negotiation | прямі переговори |
| econ. | direct negotiations | прямі переговори |
| econ. | direct negotiations | безпосередні переговори |
| ling. | direct indirect object | прямий непрямий додаток |
| gram. | direct object | прямий додаток |
| econ. | direct obligation | пряме зобов'язання |
| dipl. | direct obligations | прямі обов'язки |
| dipl. | direct obligations | безпосередні обов'язки |
| stat. | direct observation | візуальне спостереження |
| fin. | direct operating costs | прямі експлуатаційні витрати (DOC) |
| econ. | direct operating cost | прямі операційні витрати |
| econ. | direct operating costs | прямі операційні витрати |
| avia. | direct operating costs | прямі експлуатаційні витрати |
| O&G | direct operating expanse | прямі виробничі витрати |
| O&G | direct operating expenses | прямі виробничі витрати |
| gen. | direct opposite | пряма протилежність |
| mil. | direct or indirect fires | вогонь прямим наведенням та із закритих вогневих позицій |
| gram. | direct oration | пряма мова |
| econ. | direct order | прямий припис |
| mil. | direct order | прямий наказ |
| dipl. | direct participant | безпосередній учасник (переговорів тощо) |
| econ. | direct participation | особиста участь |
| law | direct participation | безпосередня участь |
| econ. | direct payment | прямий внесок |
| fin. | direct payment drawdown | прямий платіж у рахунок вибірки коштів |
| bus.styl. | direct placement | безпосереднє розміщення нового випуску цінних паперів |
| fin. | direct placement | пряме розміщення (капіталу або цінних паперів) |
| IT | direct port access | прямий доступ до портів |
| fin. | direct prices | тверді ціни |
| fin. | direct pricing | тверді ціни (постачальників) |
| comp. | direct processing | безпосередня обробка даних |
| econ. | direct producer | безпосередній виробник |
| IT | direct programming | безпосереднє програмування |
| IT | direct programming | пряме програмування |
| law | direct proof | прямий доказ |
| econ. | direct purchaser | безпосередній покупець |
| met. | direct quenching | безпосереднє гартування |
| ling. | direct question | пряме запитання |
| gram. | direct question | пряме питання |
| econ. | direct questionnaire | анкета з прямими запитаннями |
| econ. | direct quotation | пряме котирування |
| bus.styl. | direct quotation | пряме валютне котирування |
| econ. | direct quotation | пряме котирування валюти |
| astronaut. | direct radar guidance | радіолокаційне наведення засобом трьох точок |
| O&G | direct reading | безпосередній відлік |
| microel. | direct recombination | міжзонна рекомбінація |
| O&G | direct recording | прямий запис |
| road.constr. | direct reflection | дзеркальне відбиття |
| econ. | direct refusal | пряма відмова |
| econ. | direct reimbursement of expenses | пряме відшкодування витрат |
| IT | direct relation | пряме відношення |
| h.rghts.act. | direct relevance | безпосередня обгрунтованість |
| law | direct relevance | безпосередня релевантність |
| law | direct relevance | безпосередня обґрунтованість |
| met. | direct replica | одноступінчаста репліка |
| fin. | direct repurchase at market value | пряме перекуповування за ринковою вартістю (боргу) |
| met. | direct resistance heating | прямий електронагрів |
| econ. | direct responsibility | безпосередня відповідальність |
| law | direct restriction | пряме обмеження |
| polit. | direct return | пряме повертання |
| gen. | direct road | пряма дорога |
| econ. | direct route | прямий маршрут |
| econ. | direct sale | прямий продаж |
| econ. | direct sale | публічний продаж |
| econ. | direct sale | прямий збут |
| math. | direct sampling | безпосередній вибір |
| bus.styl. | direct selling | прямий продаж |
| gen. | direct sense | пряме знаходитися (meaning) |
| phys. | direct shadow method | тіньовий метод |
| avia. | direct shock wave | прямий стрибок ущільнення |
| econ. | direct shop expenses | прямі видатки крамниці |
| astronaut. | direct space flight | прямий космічний політ |
| astronaut. | direct space flight | космічний політ за прямою |
| gen. | direct speech | пряма мова |
| gen. | direct statement | недвозначна зайва |
| dipl. | direct statement | недвозначна заява |
| law | direct statement | чітка заява |
| gen. | direct statement | ясна зайва |
| microel. | direct step-on-wafer | пряме послідовне крокове експонування (без застосування шаблонів) |
| gen. | direct one's steps | попрямувати |
| econ. | direct store expenses | прямі витрати крамниці |
| econ. | direct subsidy | пряма субсидія |
| dipl. | direct suffrage | пряме голосування |
| econ. | direct suffrage | пряме виборче право |
| mil. | direct superior | прямий начальник |
| mil. | direct support | бойове сприяння |
| USA | direct support | безпосередня підтримка |
| mil. | direct support | безпосереднє забезпечення |
| mil. | direct support maintenance | технічне обслуговування в рамках безпосереднього забезпечення |
| mil., logist. | direct support reinforcement | безпосереднє підсилення |
| mil., logist. | direct supporting fire | безпосередня вогнева підтримка |
| gen. | direct tax | прямий податок |
| law | direct taxation | пряме оподаткування |
| gen. | direct taxes | прямі податки |
| mil. | direct threat of aggression | безпосередня загроза агресії |
| int.rel., econ. | direct ties of an enterprise | прямі зв'язки підприємства |
| gen. | direct to | вказувати |
| bus.styl. | direct transit | прямий транзит |
| avia., stat. | direct transit passengers | прямий транзитний пасажир |
| econ. | direct transit trade | пряма транзитна торгівля |
| microel. | direct transition | прямий перехід |
| astronaut. | direct transmitted ground shock | сейсмічна хвиля |
| astronaut. | direct transmitted shock effect | сейсмічна дія |
| econ. | direct transport | пряме перевезення |
| airports | direct transportation | прямі перевезення |
| fin. | direct variable overheads | прямі змінні накладні витрати |
| IT | direct video output | пряме виводіння у відеопам'ять |
| law | direct violation | пряме порушення |
| h.rghts.act. | direct violence | безпосереднє насильство |
| avia. | direct VOR/DME approach | пряме без "коробочки" заходження на посадку з використанням всеспрямованого радіомаяка дуже високої частоти і далекомірного обладнання |
| law | direct vote | пряме голосування |
| microel. | direct wafer exposure | безпосереднє електронно-променеве експонування напівпровідникової пластини (з шаром резиста) |
| avia. | direct wave propagation | пряме поширення хвилі |
| law | direct witness | безпосередній свідок |
| microel. | direct-write electron-beam lithography | електронно-променева літографія з безпосереднім формуванням малюнка |
| fin. | direct write-off method | метод безпосереднього списання |
| microel. | direct writing | безпосереднє формування малюнка |
| microel. | direct-writing exposure | безпосереднє пряме електронно-променеве експонування |
| tech. | distance of direct vision | відстань прямого зору |
| mil. | distance of direct vision | віддаль прямого зору |
| dipl. | establish a direct communications link | встановити лінію прямого зв'язку |
| dipl. | establish direct military presence | встановити пряму воєнну присутність |
| econ. | estimate the direct costs | оцінити прямі витрати |
| econ. | estimate the direct costs | оцінювати прямі витрати |
| fin. | extra-judicial direct debit | безперечне списання |
| fin. | foreign direct investment | прямі іноземні капіталовкладення (FDI) |
| fin. | foreign direct investment | прямі іноземні інвестиції (FDI) |
| law | form of direct democracy | форма безпосередньої демократії |
| law | general and direct election | загальні прямі вибори |
| fin. | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | посібник із роботи з прямими іноземними інвестиціями (ВБ, WB) |
| dipl. | have a direct bearing on | мати пряме відношення до (smth., чогось) |
| comp. | hierarchical direct-access method | ієрархічний прямий метод доступу |
| comp. | hierarchical indexed direct-access method | ієрархічний індексно-прямий метод доступу |
| el. | high voltage direct current | постійний струм високої напруги |
| law | hybrid direct producers | гібриди прямі виробники (сорти винограду першого покоління від схрещування сортів виду Vitis vinifera з іншими видами винограду роду Vitis  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | in direct inverse ratio | у прямому оберненому відношенні |
| gen. | in direct ratio | прямо пропорційно |
| mil., logist. | in direct support of | адаптація |
| dipl. | in direct unconformity to the terms and conditions | у повній невідповідності до умов (договору) |
| econ. | increase of direct taxation | збільшення прямого оподаткування |
| rec.mngmt | international direct dialing | прямий набір за міжнародним кодом |
| mil. | joint direct attack munition | авіаційна бомба з інерційно-супутниковим наведенням на ціль (перетворення вільноспадних бомб у кореговані боєприпаси за допомогою технології GPS) |
| mil. | joint direct attack munition | авіаційна бомба з інерціально-супутниковим наведенням на ціль, яка корегується |
| econ. | meet direct labour costs | покривати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | meet direct labour costs | покрити прямі витрати на робочу силу |
| econ. | meet direct labour costs | оплатити прямі витрати на робочу силу |
| econ. | meet direct labour costs | оплачувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | meet direct material costs | покривати витрати на основні матеріали |
| econ. | meet direct material costs | покрити витрати на основні матеріали |
| econ. | meet direct material costs | оплатити витрати на основні матеріали |
| econ. | meet direct material costs | оплачувати витрати на основні матеріали |
| econ. | meet the direct costs | покрити прямі витрати |
| econ. | meet the direct costs | оплатити прямі витрати |
| econ. | meet the direct costs | покривати прямі витрати |
| econ. | meet the direct costs | оплачувати прямі витрати |
| mil. | military direct dial telephone system | система військового телефонного зв'язку з дисковим набором |
| astronaut. | multipath to direct signal ratio | відношення перевідбитого сигналу до випромінюаного |
| law | norm of a direct effect | норма прямої дії |
| law | norm of direct effect | норма прямої дії (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | offer of direct evidence | наведення прямих доказів |
| law | on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot | на основі загального, рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні |
| mil. | ordnance direct support detachment | підрозділ безпосереднього матеріально-технічного забезпечення |
| econ. | pay for direct costs | сплатити прямі витрати |
| econ. | pay for direct costs | оплатити прямі витрати |
| econ. | pay for direct costs | сплачувати прямі витрати |
| econ. | pay for direct costs | оплачувати прямі витрати |
| econ. | pay for direct labour | сплатити прямі витрати на робочу силу |
| econ. | pay for direct labour | оплатити прямі витрати на робочу силу |
| econ. | pay for direct labour | сплачувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | pay for direct labour | оплачувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | pay for direct material | оплатити витрати на основні матеріали |
| econ. | pay for direct material | сплачувати витрати на основні матеріали |
| econ. | pay for direct material | сплатити витрати на основні матеріали |
| econ. | pay for direct material | оплачувати витрати на основні матеріали |
| dipl. | policy of direct confrontation | курс на пряме протистояння |
| law | proof by direct evidence | доведення прямими доказами |
| law | proof by direct evidence | доведеність прямим доказом |
| law | proof by direct evidence | доведеність прямими доказами |
| law | proof by direct evidence | доведеність визнанням факту |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | віддалений прямий доступ до пам'яті (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| law | resort to direct threats | застосування прямих погроз |
| chem. | reversed direct-injection burner | обернений прямоточний пальник |
| microel. | scan direct access method | метод сканування з безпосереднім доступом |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| EU. | scheme for the direct financial support of students | система прямої фінансової підтримки студентів |
| dipl. | scuttle direct negotiations | ухилятися від прямих переговорів |
| adv. | selective direct observation | вибіркове безпосереднє спостереження |
| mil. | tank direct fire sight | танковий приціл для ведення вогню прямою наводкою |
| mil. | tank group in direct support of infantry | група танків підтримки піхоти |
| econ. | transportation in direct railroad-truck link | перевезення в прямому залізничному, дорожньо-автомобільному сполученні |
| comp. | Ultra Direct Memory Access | ультра-прямий доступ до пам'яті |
| law | universal, equal and direct suffrage by secret ballot | загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні |
| mil. | voltage direct current | напруга постійного струму |
| avia. | volts of direct current | напруга постійного струму |
| econ. | work out direct costs | обрахувати прямі витрати |
| econ. | work out direct costs | обраховувати прямі витрати |
| econ. | work out direct labour | обрахувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | work out direct labour | обраховувати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | work out direct material outlays | обрахувати витрати на основні матеріали |
| econ. | work out direct material outlays | обраховувати витрати на основні матеріали |
