| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a warm corner | гаряча ділянка (бою тощо) |
| gen. | a warm corner | небезпечна ділянка (бою тощо) |
| proverb | an old broom knows the corners of a house | старий віник знає усі закутки у домі |
| gen. | around the corner | зовсім поруч (Real success can be around the corner bojana) |
| gen. | around the corner | зовсім близько (The party is just around the corner and it's time to think about your costume bojana) |
| gen. | around the corner | ось-ось (Autumn is right around the corner bojana) |
| gen. | around the corner | за рогом (поруч: That world is just around the corner bojana) |
| gen. | around the corner | по сусідству (I happen to love little bars around the corner bojana) |
| gen. | around the corner | під носом (Often we cannot see what is around the corner bojana) |
| gen. | around the corner | на підході (I've got a feeling there's another adventure for us just around the corner bojana) |
| gen. | around the corner | не за горами (поруч: With results like this, a big win is just around the corner bojana) |
| gen. | at the corner of the street | на розі вулиці |
| mil. | bolt head corner | грань головки болта |
| IT | bottom-left corner | лівий нижній кут |
| IT | bottom-right corner | правий нижній кут |
| gen. | chimney-corner | місце біля каміна |
| gen. | chimney-corner | місце коло каміна |
| gen. | chimney-corner | теплий куточок |
| gen. | chimney-corner | затишний куточок |
| econ. | corner a market | монополізувати ринок |
| gen. | corner all | поскуповувати |
| gen. | corner all | поскупляти |
| gen. | corner all | поскупати (з метою підвищення ціни) |
| O&G | corner beam | кутова балка основи вишки |
| O&G | corner beam | кутова балка (основи вежі) |
| irish | corner-boy | вуличний зівака |
| tech. | corner chisel | трьохгранне долото |
| O&G | corner columns | кутові стояки основи вишки |
| rec.mngmt | corner construction | кутова конструкція |
| astronaut. | corner cube optical reflector | оптичний відбивач з кутків куба |
| gen. | corner-cutting | обрізний |
| tech. | corner-cutting machine | обрізна машина |
| footb. | corner flag | кутовий прапорець (Anuvadak) |
| dipl. | corner smb. in an argument | приперти когось до стіни |
| dipl. | corner smb. in an argument | загнати когось у глухий кут у суперечці |
| weld. | corner joint | кутовий шов (Yuriy Sokha) |
| O&G | corner joint | кутове з'єднання |
| sport. | corner-kick | кутовий удар (футбол) |
| gen. | corner kick | кутовий удар |
| gen. | corner-man | вуличний зівака |
| busin. | corner-man | великий біржовий спекулянт |
| gen. | corner-man | виконавець комічної ролі в негритянському ансамблі співаків (сидить останнім в ряду акторів) |
| gen. | corner of | ріжечок (smth.) |
| hist. | corner of honour | покуть |
| transp. | corner plate | кутовий лист |
| IT | corner stone | наріжний камінь |
| gen. | corner-stone | наріжний камінь |
| math. | corner test | серединний критерій |
| dipl. | corner the market | тимчасово монополізувати ринок |
| econ. | corner the market | скуповувати ринок |
| bus.styl. | corner the market | монополізувати ринок за рахунок скупівлі товару |
| gen. | corner the market | монополізувати ринок |
| gen. | corner-tooth | очний зуб (у коня) |
| aerodyn. | corner vane | спрямівна лопатка |
| math. | cube corner | вершина куба |
| gen. | cut off a corner | зрізувати кут |
| mil. | d corner | кутик в площині d |
| mil. | damaged corner | зірвана грань |
| construct. | dining corner | обідній куточок кухні |
| gen. | done in a corner | зроблено нишком |
| gen. | drive into a corner | загнати в безвихідь |
| gen. | drive smb. into a corner | приперти когось до стіни (into a blind alley) |
| gen. | drive into a corner | ставити в глухий кут |
| gen. | drive into a corner | загнати в куток |
| gen. | drive smb. into a corner | загнати когось у безвихідь |
| gen. | drive smb. into a corner | загнати когось у глухий кут |
| law | four corners instrument | документ як ціле |
| gen. | from every corner of the earth | з усіх кінців світу |
| gen. | from every corner of the world | з усіх кінців світу |
| el. | H corner | прямокутний згин в площині H |
| gen. | have a corner of one's own | мати свій куток |
| inf., derog. | hole-and-corner | що робиться нишком |
| inf., derog. | hole-and-corner | секретний |
| inf., derog. | hole-and-corner | таємний |
| gen. | hole-and-corner | потайки |
| gen. | hole-and-corner | прихований |
| gen. | hole-and-corner | потай |
| gen. | hole-and-corner | нишком |
| gen. | hot corner | скрутне становище |
| gen. | hot corner | важке становище |
| gen. | in what corner sits the wind? | звідки вітер? |
| gen. | inswinger corner kick | виконання кутового удару «дугою назовні» |
| comp., MS | Kid's Corner | Дитячий куточок (An app in Windows Phone Apollo that helps parents provide their children with controlled access to their phones. In Kid's Corner, kids can only use the apps, games, and other content that parents select) |
| dipl. | maneuvre smb. into a corner | поставити когось у скрутне становище |
| dipl. | maneuvre smb. into a corner | загнати когось в кут |
| dipl. | manoeuvre smb. into a corner | поставити когось у скрутне становище |
| dipl. | manoeuvre smb. into a corner | загнати когось в кут |
| astronaut. | mosaic corner reflector | мозаїчний куточковий відбивач |
| gen. | pets' corner | куточок домашніх тварин |
| humor. | Poets' Corner | відділ поезії (у газеті) |
| gen. | Poets' Corner | частина Вестмінстерського абатства, де поховані видатні поети |
| gen. | put smb. into a corner | загнати когось у безвихідь |
| gen. | put into a corner | ставити в куток |
| gen. | put smb. into a corner | загнати когось у глухий кут |
| chess.term. | remote corner | глушина (place) |
| astronaut. | right angle corner reflector | прямокутний куточковий відбивач |
| construct. | round a corner | обігнути |
| construct. | round a corner | обгинати (кут, ріг) |
| fig. | round the corner | поруч |
| fig. | round the corner | зовсім близько |
| gen. | round the corner | за рогом |
| fig. | secluded corner | закапелок |
| fig. | secluded corner | закуток (spot) |
| fig. | secluded corner | закамарок |
| gen. | sharp as the corner of a round table | дурний |
| gen. | skulk in a corner | жатися в куток |
| gen. | the four corners of the earth | найвіддаленіші куточки світу |
| gen. | the four corners of the earth | край світу |
| gen. | the four corners of the earth | чотири сторони світу |
| gen. | the top right hand corner | верхній правий кут |
| gen. | three-corner | трикутний |
| fig. | three-corner | незграбний |
| fig. | three-corner | вайлуватий |
| gen. | three-corner | з трьома учасниками |
| gen. | three-corner | за участю трьох партій |
| gen. | three-corner | за участю трьох осіб |
| gen. | three-corner | з трьома кутами |
| gen. | three-corner hat | трикутний капелюх |
| gen. | tight corner | важке становище |
| gen. | tight corner | ризиковане становище |
| gen. | tight corner | небезпечне становище |
| IT | top-left corner | лівий верхній кут (сторінки) |
| gen. | turn a corner | завернути за ріг |
| gen. | turn round the corner | повернути за ріг |
| gen. | turn the corner | вийти із скрутного становища |
| IT | window corner | кут вікна |
