| Subject | English | Ukrainian |
| IT | absolutely continuous | абсолютно неперервний |
| microel. | advanced continuous simulation language | вдосконалена мова програмування для імітаційного моделювання безперервних процесів |
| astronaut. | air defense missile continuous wave radar mechanic | механік з радіолокаційних станцій неперервного випромінювання |
| O&G | attachment for continuous recording | приставка до приладу для безперервної реєстрації вимірюваної характеристики |
| law | be in continuous session | постійно засідати |
| dipl. | be subject to continuous change | який підлягає постійним змінам |
| dipl. | be subject to continuous changes | зазнавати постійних змін |
| comp., MS | cluster continuous replication | кластер з неперервною реплікацією (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| IT | completely continuous operator | цілком неперервний оператор |
| construct. | continuous absorption coefficient | коефіцієнт безперервного вбирання |
| mil. | continuous acoustic fields | стійкі акустичні поля |
| NATO | continuous acquisition and life cycle support | безперебійне матеріально-технічне постачання та підтримка експлуатаційного ресурсу (Brücke) |
| mil. | continuous acquisition and life cycle support | безперервне забезпечення закупівель і експлуатації впродовж життєвого циклу |
| law | continuous act | триваюча дія |
| chem. | continuous addition method | метод безперервних добавок |
| avia. | continuous aileron | нерозрізний елерон |
| avia. | continuous aileron | нерозрізний односекційний елерон |
| avia. | continuous air bleed | постійне безперервне відбирання повітря |
| space | continuous airborne missile alert | стале чергування у повітрі літаків-ракетоносців |
| law | continuous analysis | безперервний аналіз |
| environ. | continuous analyzer | безперервний аналізатор |
| med. | continuous anesthesia | пролонгована анестезія |
| met. | continuous annealing | неперервний відпал |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | стрілка безперервного процесу (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| tech. | continuous attenuation | плавне послаблення |
| account. | continuous audit | внутрішня ревізія |
| econ. | continuous audit | безперервний аудит |
| audit. | continuous auditing | постійний аудит |
| audit. | continuous auditing | безперервний аудит |
| tech. | continuous automatic transcribed broadcast service | служба широкомовленевої автоматичної передачі за радіоповідомленями |
| road.constr. | continuous beam | нерозрізна балка |
| met. | continuous beating | неперервний нагрів |
| comp., MS | Continuous Block Process | безперервний блочний процес (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| account. | continuous budget | безперервний кошторис budget, який поновлюється щомісяця чи кожного періоду, що охоплює передбачуваний проміжок часу |
| account. | continuous budget | безперервний бюджет |
| econ. | continuous capacity | тривала потужність |
| met. | continuous cast blank | неперервнолита заготівка |
| met. | continuous casting | неперервна розливка |
| cont.cast. | continuous casting machine | машина безперервного лиття заготовок (Allex_D85) |
| O&G | continuous chain | безмежний ланцюг |
| avia. | continuous circulation | примусова циркуляція |
| mil. | continuous combat | безперервна боротьба |
| dipl. | continuous comparable data | дані, що постійно порівнюються |
| bus.styl. | continuous contract | тривалий контракт |
| O&G | continuous control | безперервне регулювання |
| el.tract. | continuous control | безперервне управління |
| O&G | continuous controller | регулятор безперервної дії |
| met. | continuous cooling | неперервне охолодження |
| met. | continuous-cooling transformation | анізотермічне перетворення |
| dipl. | continuous cooperation | постійна співпраця |
| dipl. | continuous cooperation | постійна взаємодія |
| astronaut. | continuous corrections | безперервно вношувані поправки |
| astronaut. | continuous corrective braking | безперервний коригуючий момент |
| avia. | continuous corrosion | суцільна корозія (по всій поверхні металу) |
| comp., MS | continuous crawl | неперервний обхід (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| mil. | continuous crossing | безперервна переправа |
| el. | continuous current | постійний струм |
| law | continuous custody | тривале утримування під вартою |
| O&G | continuous cycle | цикл з безперервною послідовністю операцій |
| comp., MS | Continuous Cycle | безперервний цикл (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| gen. | continuous cycle brigade | наскрізна бригада |
| microel. | continuous-cycle fabrication | виробництво приладів з безперервним циклом |
| stat. | continuous data | аналогова інформація |
| met. | continuous decay | безперервний розпад |
| mil. | continuous delay | безперервні стримувальні дії |
| archive. | continuous demand | постійний попит |
| avia. | continuous descent approach | заходження на посадку з безперервним зниженням |
| law | continuous detention | тривале утримування під вартою |
| mil. | continuous distribution | безперервний розподіл |
| microel. | continuous duty | тривала експлуатація |
| stat. | continuous duty | тривалий режим |
| law | continuous easement | триваючий сервітут |
| O&G | continuous elevating and lowering system | система безперервного піднімання і спускання (на самопідіймальній платформі) |
| nat.res. | continuous emission measurement | безперервне вимірювання викидів (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | continuous employment | безперервний стаж роботи |
| med. | continuous exposure | безперервне опромінювання |
| O&G | continuous feeding | безперервна подача |
| met. | continuous fibre | неперервне волокно |
| chem.fib. | continuous filament | безперервна нитка |
| chem.fib. | continuous filament | безперервне волокнно |
| fin. | continuous financing | безупинне фінансування |
| mil., logist. | continuous fire | тривалий обстріл |
| mil., logist. | continuous fire | безперервний вогонь |
| avia. | continuous flight | безпосадковий переліт |
| O&G | continuous flow | безперервний потік |
| chem. | continuous flow analysis | безперервний протоковий аналіз |
| agric. | continuous flow pump | прямоточний насос |
| comp., MS | continuous form | неперервна форма (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| comp. | continuous-form paper | фальцований папір |
| mil. | continuous function | безперервна функція |
| met. | continuous furnace | піч неперервної дії |
| met. | continuous furnace | прохідна піч |
| met. | continuous furnace | піч безперервної дії |
| O&G | continuous gas-lift | безперервний газліфт |
| mil., logist. | continuous illumination fire | тривалий вогонь освітлювальними снарядами |
| mil. | continuous in flight performance recorder | самопис для безперервної реєстрації даних у польоті |
| econ. | continuous inflation | тривала інфляція |
| econ. | continuous inflation | постійна інфляція |
| econ. | continuous inventory | безперервна інвентаризація |
| met. | continuous kiln | піч безперервної дії |
| law | continuous larceny | триваюче викрадення майна |
| tech. | continuous laser | лазер неперервного випромінювання |
| microel. | continuous layer | суцільний шар |
| ed. | continuous learning | безперервне навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | continuous legislation | діюче законодавство |
| law | continuous legislation | чинне законодавство |
| O&G | continuous load | постійно діюче навантаження |
| environ. | continuous load | постійне забруднення (Кількість забруднюючого речовини, що міститься у складі носія, що надходить із регулярною швидкістю, на відміну від несподіваного й значного викиду) |
| oil.lubr. | continuous lubrication | безперервне змазування |
| avia. | continuous mark | безперервна позначка |
| avia. | continuous mark | телетайп |
| avia. | continuous measuring device | пристрій для безперервного вимірювання (напр. коефіцієнта зчеплення на ЗПС) |
| progr. | continuous media | аналогове середовище |
| coal. | continuous mining | суцільне мінування |
| O&G | continuous mixer | мішалка безперервної дії |
| microel. | continuous mode | безперервний режим |
| construct. | continuous monitoring | безперервний контроль |
| construct. | continuous monitoring | стале спостерігання |
| mil. | continuous monitoring | постійний моніторинг |
| O&G | continuous motion | безперервний рух |
| law | continuous offence | триваючий злочин |
| O&G | continuous operation | безперервна робота |
| account. | continuous operation costing | калькуляція собівартості продукту |
| mil. | continuous orbital guidance system | орбітальна система керування безперервної дії |
| O&G | continuous oscillations | незатухаючі коливання |
| radio | continuous sustained oscillations | незатухаючі коливання |
| archive. | continuous pagination | наскрізна нумерація |
| IT | continuous paper | папір у вигляді неперервної гофрованої стрічки (складеної гармошкою) |
| met. | continuous patenting | неперервне патентування |
| construct. | continuous pedestal | стрічковий цоколь |
| biochem. | continuous phase | обвідна фаза |
| O&G | continuous phase | дисперсійне середовище (в емульсії) |
| construct. | continuous photocathode | суцільний фотокатод |
| comp., MS | Continuous Picture List | сталий список із рисунками (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| avia. | continuous plotting | безперервне накреслювання |
| math. | continuous population | неперервна сукупність |
| transp. | continuous power | тривала потужність |
| meteorol. | continuous precipitation | безперервні опади |
| archive. | continuous printer | кінокопіювальні апарати безперервного друку |
| archive. | continuous printing | безперервне копіювання |
| O&G | continuous process | безперервний процес |
| math. | continuous process | неперервний розподіл |
| met. | continuous process control | регулювання безперервного процесу |
| econ. | continuous process industry | галузь промисловості з неперервним виробничим процесом |
| IT | continuous processing | неперервне обробляння |
| comp. | continuous processing | безупинна обробка |
| econ. | continuous production | неперервне виробництво |
| O&G | continuous profiling | профілювання безперервне |
| law | continuous pursuit | безперервне переслідування |
| med. | continuous quality improvement | безперервне покращання якості (безперервне вивчення та удосконалення надання медичної допомоги  gov.ua bojana) |
| gen. | continuous rain | обложний дощ |
| math. | continuous random variable | неперервні випадкові змінні |
| O&G | continuous rating | безперервний режим |
| O&G | continuous rating | постійний режим |
| tech. | continuous rating | режим номінальної потужності |
| astronaut. | continuous rod warhead | кільцева бойова частина |
| astronaut. | continuous rod warhead | бойова частина стрижневого типу |
| O&G | continuous run | безперервна робота (машини) |
| auto. | continuous running | тривала робота |
| O&G | continuous sampling | безперервне відбирання проб |
| environ. | continuous sampling | безперервна вибірка |
| math. | continuous sampling plans | план неперервного вибіркового контролю |
| IT | continuous scrolling | неперервне прокручування |
| econ. | continuous service | постійне обслуговування |
| mil. | continuous service | надстрокова служба |
| law | continuous servitude | триваючий сервітут |
| mil. | continuous sheet memory | запам'ятовуючий пристрій на суцільній плівці |
| law | continuous shift work | цілодобова змінна робота |
| mil. | continuous signal of level sensors | безперервний сигнал датчиків рівня |
| comp. | continuous simulation | безупинне моделювання |
| gen. | continuous-solid | нерозрізний |
| avia. | continuous space | безперервний пробіл |
| avia. | continuous space | телетайп |
| avia. | continuous spar | нерозрізний лонжерон |
| phys. | continuous spectrum | неперервний спектр |
| IT | continuous spectrum | безперервний спектр |
| chem. | continuous spectrum | суцільний спектр |
| textile | continuous spinning machine | ватермашина |
| O&G | continuous stage cementing | безперервне цементування |
| microel. | continuous stage motion e-beam system | устаткування електронно-променевої літографії з послідовним експонуванням (з безперервним переміщенням координатного столу) |
| comp. | continuous stationery | рулонний папір |
| IT | continuous storage allocation | неперервне розподіляння пам'ятувача |
| O&G | continuous stream | безперервний потік |
| tech. | continuous structure | нерозрізна конструкція |
| mil. | continuous supplies | безперебійне постачання |
| med. | continuous suture | суцільний шов |
| microel. | continuous system modeling program language | мова програмування для моделювання безперервних систем |
| microel. | continuous system simulation language | мова програмування для імітаційного моделювання безперервних систем |
| microel. | continuous table | координатний стіл з безперервним не кроковим переміщенням |
| el. | continuous time filter | стаціонарний фільтр |
| IT | continuous tone | безперервний спектр тонів або відтінків |
| IT | continuous tone | безрастровий |
| IT | continuous tone | псевдонапівтоновий |
| IT | continuous-tone | безперервний спектр тонів або відтінків |
| IT | continuous-tone | безрастровий |
| IT | continuous tone | безперервний спектр тонів |
| IT | continuous tone | безперервний спектр відтінків |
| IT | continuous-tone | безперервний спектр тонів |
| IT | continuous-tone | безперервний спектр відтінків |
| IT | continuous-tone | псевдонапівтоновий |
| mil. | continuous tone | безперервний тон |
| tech. | continuous-tone art | тонова ілюстрація |
| polygr. | continuous-tone band | смуга на відбитку (дефект друку) |
| tech. | continuous tone diapositive | тоновий діапозитив |
| mil. | continuous training | постійне навчання |
| ed. | continuous training process | безперервний процес навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | continuous transportation doctrine | доктрина єдності перевезення |
| O&G | continuous tubing | гнучкі труби |
| law | continuous usage | тривале користування |
| geol. | continuous variation | постійна зміна |
| O&G | continuous velocity log | акустичний каротаж |
| construct. | continuous vent | деаерація каналізаційного стояка |
| law | continuous voyage doctrine | доктрина єдності шляху |
| phys. | continuous wave | незатухаюча хвиля |
| mil. | continuous wave | незгасна хвиля |
| avia. | continuous wave | безперервні коливання |
| microel. | continuous-wave action | безперервний режим |
| commun. | continuous wave Doppler radar | доплерівська РЛС неперервного випромінювання |
| tech. | continuous wave gas laser | газовий лазер неперервного випромінювання |
| microel. | continuous-wave CW laser | лазер, що генерує в безперервному режимі |
| tech. | continuous wave laser | лазер неперервним випромінюванням |
| avia. | continuous-wave laser rocket | лазерний ракетний двигун безперервної дії |
| avia. | continuous-wave laser-powered ramjet | лазерний ракетнопрямоструминний двигун безперервної дії |
| microel. | continuous-wave mode | безперервний режим |
| microel. | continuous-wave operation | безперервний режим |
| commun. | continuous wave radar | радіолокаційна станція неперервного випромінювання |
| avia. | continuous-wave radar | РЛС безперервного випромінювання |
| amer. | continuous wave radio | радіотелеграфія |
| avia. | continuous wave thruster | РДМТ безперервної дії |
| O&G | continuous waves | коливання незатухаюче |
| met. | continuous weld | безперервний зварний шов |
| transp. | continuous welded rail | безстикова колія |
| aerodyn. | continuous wind tunnel | аеродинамічна труба безперервної дії |
| astronaut. | continuous wing | суцільне крило |
| avia. | continuous wing beam | нерозрізний лонжерон крила |
| law | continuous work | безперервна праця |
| law | continuous work | безперервна робота |
| law | continuous work | безперебійна робота |
| law | continuous work | безперебійна праця |
| astronaut. | first continuous booster phase | перша фаза польоту з безперервно працюючим ракетним |
| comp., MS | local continuous replication | локальна неперервна реплікація (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| avia. | maximum continuous power | максимальний тривалий режим потужності |
| avia. | maximum continuous power and\or thrust | максимальний тривалий режим і/або тяга |
| avia. | maximum continuous rating | максимальний режим безперервної роботи (двигуна) |
| O&G | microlog continuous dipmeter | багатокаротажний пластовий похиломір безперервної дії |
| O&G | Microlog continuous dip-meter | мікрокаротажний пластовий нахиломір безперервної дії |
| avia. | modulated continuous wave | модульована незатухаюча хвиля |
| math. | multi-level continuous sampling plans | багатоступеневий неперервний вибірковий план |
| progr. | non-continuous events | дискретні події |
| mil. | non continuous flow region | зона розривної течії |
| mil. | non continuous region | зона неконтинуальної течії |
| law | period of continuous service | безперервний стаж роботи |
| math. | piecewise continuous | кусково-неперервний |
| med. | prolonged continuous hypothermia | тривала гіпотермія |
| avia. | sectionally continuous | кусково-неперервний |
| IT | semi-continuous | напівнеперервний |
| gen. | the continuous round of events | круговорот подій |
| IT | time-continuous | неперервний у часі |
| IT | time-continuous | безперервний |
| avia. | weighted equivalent continuous perceived noise level | скорегований еквівалентний рівень безперервно сприйманого шуму |
