| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a boy or a child? | хлопчик чи дівчинка? |
| proverb | a burnt child dreads the fire | битий пес боїться тіні |
| proverb | a burnt child dreads the fire | стріляна ворона куща боїться |
| proverb | a burnt child dreads the fire | полохлива ворона куща боїться |
| proverb | a burnt child dreads the fire | ужалений змією боїться і мотузки |
| proverb | a burnt child dreads the fire | полоханий заєць і пенька боїться |
| proverb | a burnt child dreads the fire | хто на гарячому попечеться, той на зимне дує |
| proverb | a burnt child dreads the fire | лякана ворона куща боїться |
| gen. | a child from a split home | дитина розлучених батьків |
| gen. | a child in ward | підопічна дитина |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | дитину серцем люби, а руками гнети |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | з матусиних синків героїв не буде |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | кого вчать, того й дрючать |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | тільки мазаний пиріжок гарний |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | пожалієш різку, зіпсуєш дитину |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | занадто ніжна мати псує дитину |
| proverb | a child may have too much of his mother's blessing | гарна мазана паляниця, а не дитина |
| proverb | a child needs love the most when he deserves it the least | дитина найбільше потребує любові, коли найменше її заслуговує |
| gen. | a child of five years old | п'ятирічна дитина |
| gen. | a child of shame | незаконнонароджена дитина |
| gen. | a child's formative years | роки формування особистості дитини |
| proverb | a child's spirit is easily broken and difficult to heal | душу дитини легко зламати, але важко вилікувати |
| gen. | a delicate spoilt, coddled child | пещена дитина |
| gen. | a fretful child | вередлива дитина |
| proverb | a man among children will long be a child | той, хто живе серед дітей, довго залишиться дитиною |
| gen. | a mite of a child | крихітка |
| gen. | a mite of a child | маля |
| gen. | a mother with a child on in her lap | мати з дитиною на колінах |
| gen. | a reward for sating the child | грошова винагорода за врятування дитини |
| gen. | a week-old child | дитина, що народилася тиждень тому |
| law | abandon a child | покидати дитину |
| law | abandon a child | покидати залишати дитину (ROGER YOUNG) |
| law | abandoned child | покинута дитина |
| econ. | abandonment of a child | підкидання дитини |
| law | abdication of child | відмова від дитини |
| law | abduct a child | викрадати дитину |
| law | abduct another's child | викрадати чужу дитину |
| law | abduction of a child | викрадення дитини |
| law | abduction of another's child | викрадення чужої дитини |
| law | abortive child | абортивна дитина |
| law | abuse a child | жорстоко поводиться з дитиною |
| law | acknowledged child | визнана дитина (напр., для отримання допомоги тощо) |
| econ. | acknowledgment of illegitimate child | визнання позашлюбної дитини |
| gen. | adopted child | приймак |
| gen. | adopted child | прийомна дитина |
| law | adoption of child | усиновлення дитини |
| gen. | an only child | єдина дитина |
| h.rghts.act. | assume the guardianship of a child | брати дитину під свою опіку |
| gen. | bashful child | боязка дитина |
| law | bastard child | позашлюбна дитина |
| gen. | be delivered of a child | розродитися |
| gen. | be in labour with child | мучитися під час пологів |
| gen. | be with a child | бути вагітною |
| gen. | be with child | бути вагітною |
| gen. | big with child | вагітна |
| inf. | brain-child | оригінальна думка |
| inf. | brain-child | задум |
| inf. | brain-child | ідея |
| proverb | burnt child dreads the fire | лякана ворона й куща боїться |
| gen. | carry a child pick-a-back | катати дитину на спині |
| inf. | chance-child | байстрюк |
| gen. | chance-child | безбатченко |
| gen. | chance-child | незаконнонароджена дитина |
| comp., MS | child account | обліковий запис дитини (An account optimized for children that parents can control and customize) |
| law | child allowance | допомога на дітей |
| gen. | child-bearing | пологи |
| uncom. | child-bearing | вагітність |
| law | child-bearing | дітородний (про вік) |
| gen. | child-bearing | дітородіння |
| fin. | child benefit | допомога на дитину |
| gen. | child-birth | роди |
| gen. | child-birth | народжуваність |
| gen. | child-birth | пологи |
| law | child born out of wedlock | позашлюбна дитина |
| comp., MS | child business unit | дочірній підрозділ (A business unit that is immediately under another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| gen. | child car seat | дитяче автокрісло (Anuvadak) |
| law | child care | соціальне забезпечення дитини |
| law | child care | догляд за дитиною |
| comp., MS | child category | дочірня категорія (An entity used in catalogs to group a set of products together in a hierarchy. A child category is a subordinate of a parent category. For example, Music is a parent category, and Rock, Country, and Classical are child categories. You create parent and child categories to organize the products displayed on your site) |
| law | child constriction | умертвіння ненародженої дитини |
| med. | child-crowing | ларингоспазм |
| law | child deprived of parental care | дитина, позбавлена батьківського піклування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | child destruction | дітовбивство |
| law | child destruction | знищення дитини |
| IT | child directory | підкаталог |
| comp., MS | child domain | дочірній домен (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| comp., MS | child element | дочірній елемент (In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element) |
| econ. | child-enticing commercial | рекламний ролик, що приваблює дітей |
| avia., transp. | child fare | дитячий тариф |
| law | child-friendly justice | правосуддя, дружнє до дитини |
| comp., MS | child-friendly site | сайт для дітей (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | child-friendly website | веб-сайт для дітей (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| law | child from a split home | дитина розлучених батьків |
| law | child in arms | немовля |
| law | child in care | прийомна дитина |
| law | child in ward | підопічна дитина |
| law | child killer | вбивця дітей (не своїх) |
| law | child labor | дитяча праця |
| law | child laborer | робітник-дитина |
| law | child labour | дитяча праця |
| IT | child list | список породжених елементів |
| law | child maintenance | аліменти на дитину |
| law | child marriage | шлюб |
| law | child minding | догляд за дітьми |
| demogr. | child infant mortality | смертність серед дітей |
| law | child mortality | дитяча смертність |
| law | child murderer | вбивця дитини |
| law | child neglect | бездоглядність дітей |
| IT | child node | вузол-нащадок |
| IT | child node | підпорядкований вузол |
| comp. | child node | дочірня вершина (дерева) |
| comp., MS | child object | дочірній об'єкт (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| law | child of a broken home | дитина розлучених батьків |
| law | child of another bed | зведена дитина |
| law | child of body | дитина за походженням (від певної особи) |
| law | child of tender years | немовля |
| law | child of unmarried parents | незаконнонароджена дитина |
| IT | child process | породжений процес |
| IT | child process | дочірній процес |
| gen. | child infant prodigy | вундеркінд |
| gen. | child prodigy | вундеркінд |
| law | child prostitution | дитяча проституція |
| law | child protection | захист дитини |
| welf. | child rearing leave | відпустка по догляду за дитиною |
| cleric. | child-rites | обряд хрещення (дітей) |
| gen. | child's | дитячий |
| law | child's care | догляд за дитиною |
| avia., insur. | child's flotation cot | дитяче ліжечко |
| law | child's insurance | дитяче страхування |
| law | child's parents | батьки дитини |
| gen. | child's play | дитяча гра |
| gen. | child's play | легка справа |
| law | child sexual abuse | сексуальна експлуатація дитини |
| law | child sexual abuse | розтління неповнолітнього |
| law | child supplement | допомога на дитину |
| law | child support | допомога на дитину |
| law | child-support alimony | аліменти на дитину |
| law | child support maintenance | утримання дитини (в т. ч. незаконнонародженої) |
| tax. | child tax credit | податкова знижка за дитину (Anuvadak) |
| gen. | child under 14 | малоліток |
| gen. | child under school age | дошкільник |
| comp. | child web | дочірній web-каталог |
| econ. | child welfare | охорона дитинства |
| gen. | child-wife | дружина-дівчатко |
| IT | child window | породжене вікно |
| comp., MS | child window | вкладене меню (A document window used within an MDI window) |
| comp., MS | child workflow | дочірній робочий цикл (A workflow instance that is generated by a parent workflow instance) |
| gen. | chrisom-child | безневинна дитина |
| gen. | chrisom-child | немовля |
| gen. | chrisom child | безневинна дитина |
| gen. | chrisom-child | похрещена дитина |
| gen. | chrisom-child | хрещеник |
| gen. | chrisom child | немовля |
| gen. | coax a child to take the medicine | умовити дитину прийняти ліки |
| gen. | coddled /pampered child | зніжена дитина |
| law | consign a child to smb's care | доручити дитину під чиюсь опіку (догляд) |
| gen. | dance a child | підкидати дитину на руках |
| gen. | dandle a child | підкидати дитину на руках |
| gen. | dandle a child | колисати дитину на руках |
| gen. | daughter child | дочка |
| law | dead born child | мертвонароджена дитина |
| gen. | mentally defective child | дефективна дитина |
| law | delinquent child | дитина-правопорушник |
| h.rghts.act. | delinquent child | неповнолітній правопорушник |
| law | delinquent child | дитина-делінквент |
| gen. | deliver a child | народити дитину |
| gen. | deliver smb. of a child | приймати новонародженого |
| law | destruction of a child | знищення дитини |
| gen. | difficult unmanageable child | важка дитина |
| law | disabled child | недієздатна дитина |
| gen. | disorganized child | дитина-дезорганізатор (Yanamahan) |
| gen. | disturbed child | дефективна дитина |
| gen. | dress a child | одягти дитину |
| gen. | elephant's child | слонятко |
| gen. | elephant's child | слоня |
| gen. | elephant's child | слоненя |
| gen. | elf-child | дитина, залишена ельфами замість викраденої (у казках) |
| law | enhance child welfare | поліпшувати охорону дитинства |
| law | enhance child welfare | поліпшувати благополуччя дитини |
| law | exploit child labor | експлуатувати дитячу працю |
| law | exploitation of child labor | експлуатація дитячої праці |
| law | expose a child | підкидати дитину |
| gen. | fanciful child | вередлива дитина |
| gen. | fancy's child | породження уяви |
| law | father of an illegitimate child | батько незаконнонародженої дитини |
| gen. | fatherless child | сирітка |
| gen. | fatherless child | сирота (що втратив батька) |
| amer. | favorite child | улюбленець |
| amer. | favorite child | любимчик |
| amer. | favorite child | люблена дитина |
| gen. | favourite child | любимчик |
| gen. | favourite child | улюблена дитина |
| gen. | favourite child | улюбленець |
| gen. | female child | дівчинка |
| gen. | first child | первонароджений |
| gen. | foster a child | виховувати дитину |
| gen. | foster child | вихованець |
| gen. | foster child | годованець |
| law | foster child | прийомна дитина |
| gen. | foster-child | вихованець |
| gen. | foster-child | приймак |
| gen. | foster-child | годованець |
| gen. | freakish child | вередлива дитина |
| gen. | frolicsome playful, mischievous child | пустун |
| gen. | frolicsome playful, mischievous child | пустунчик |
| gen. | frolicsome playful, mischievous child | шибеник (пустун) |
| gen. | frolicsome child | пустотлива дитина |
| gen. | from a child | з молодих літ |
| gen. | from a child | з дитинства |
| gen. | full-term child | доношена дитина |
| China | full-time child | дитина на повний робочий день (дорослі діти, які повертаються до батьків та за платню ведуть домогосподарство, бо не можуть знайти роботу або вона виснажлива  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | give a child suck | годувати дитину груддю |
| gen. | god-child | хрещениця |
| gen. | god-child | хрещеник |
| gen. | godfather of one's child | кум (хрещений батько) |
| gen. | godmother of one's child | кума |
| gen. | good child | слухняна дитина |
| gen. | gutter-child | безпритульна дитина |
| health. | physically handicapped child | дефективна дитина |
| gen. | handicapped child | дитина з інвалідністю (school for handicapped children – школа для дітей з інвалідністю gov.ua bojana) |
| gen. | he is as simple as a child | він простодушний, як дитина |
| law | homeless child | безпритульник |
| law | homeless child | безпритульний |
| gen. | I would I were a child again | хотів би я знову стати дитиною |
| law | illegitimate child | незаконнонароджена дитина |
| proced.law. | illegitimate child | позашлюбна дитина |
| gen. | illegitimate child | нешлюбне дитя |
| law | increase for a child | надбавка на дитину (до матеріальної допомоги тощо) |
| proverb | as innocent as a child unborn | ні в чому невинний |
| proverb | as innocent as a child unborn | наївна дитина, суще немовля |
| gen. | irregular child | позашлюбна дитина |
| gen. | it is child's play to him | це для нього дитяча забава |
| gen. | keep vigil over a sick child | чергувати біля ліжка хворої дитини |
| gen. | keep vigil over a sick child | не спати біля ліжка хворої дитини |
| law | kidnaping of one's own child | викрадення власної дитини |
| law | kidnaping of one's own child | викрадення власної дитини |
| gen. | latch-key child | дитина з ключем (яка повертається додому в зачинене житло) |
| gen. | lead a child by the hand | вести дитину за руку |
| gen. | leave a child at someone's door | підкидати дитину комусь (in someone's charge, care) |
| gen. | leaving a child at door | підкинення |
| gen. | leaving a child at door | підкидання про дитину (someone's) |
| econ. | legitimate child | закононароджений |
| law | legitimate child | законна дитина (законнонароджена) |
| law | legitimate child | законнонароджена дитина |
| gen. | love-child | дитина кохання (про позашлюбну дитину) |
| gen. | lull a child | заспокоювати дитину |
| gen. | lull a child asleep | заколисувати дитину |
| law | maintain a child | утримувати дитину (в т. ч. за рахунок аліментів) |
| gen. | make a pet of a child | розпестити дитину |
| law | make child pornography | виготовляти дитячу порнографію |
| law | making of child pornography | виготовлення дитячої порнографії |
| demogr. | male child | хлопчина |
| demogr. | male child | хлопець |
| demogr. | male child | хлопченя |
| gen. | male child | хлопчик |
| gen. | man-child | хлопчик |
| gen. | man-child | дитина чоловічої статі |
| proverb | many kiss the child for the nurse's sake | багато хто цілує дитину заради няні |
| gen. | maternity and child protection | охорона материнства і дитинства |
| gen. | maternity-and-child protection | охорона материнства і дитинства |
| law | minor child | малолітня дитина (Малолітньою вважається дитина до досягнення нею чотирнадцяти років. – A child under the age of 14 shall be considered a minor. gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | molest a child | наміритися розбещити малолітнього |
| law | mother of an illegitimate child | мати незаконнонародженої дитини |
| gen. | motherless child | сирітка |
| gen. | motherless child | сирота (що втратив матір) |
| dipl. | movement to abolish child labour | рух за скасування дитячої праці |
| gen. | naked child | голяк (boy, etc.) |
| gen. | name a child John | нарікти дитину Джоном |
| gen. | name a child John | назвати дитину Джоном |
| gen. | name-child | людина, названа на честь когось |
| rude | natural child | байстрюк |
| law | natural child | незаконнонароджена |
| gen. | natural child | позашлюбна дитина |
| h.rghts.act. | neglected child | бездоглядна дитина |
| law | neglected child | занедбана дитина |
| gen. | Negro child | негреня |
| gen. | newborn child | новонароджений (як ім.) |
| law | newly-born child | новонароджена дитина |
| gen. | nice lovable child | миле дитя |
| gen. | noisy squeaky child | пискавка (верескливе немовля) |
| gen. | note that the child is only ten years old | зверніть увагу, що дитині всього десять років |
| gen. | nurse-child | годованець |
| gen. | nurse-child | вихованець |
| proverb | nurses put one bit in the child's mouth and two in their own | няньки кладуть шматок у рот дитини і два шматки у свій власний |
| law | occupant of place where child was born | особа, яка знаходилася в місці народження дитини |
| proverb | once a man and twice a child | старе, як мале |
| proverb | once a man and twice a child | дорослим бувають один раз в житті, а дитиною – двічі |
| proverb | once a man and twice a child | що старе, що мале |
| gen. | orderly child | слухняна дитина |
| law | orphan child | осиротіла дитина |
| gen. | orphan child | сирота |
| law | orphaned child | дитина-сирота (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | orphaned child | осиротіла дитина |
| law | outlaw child labor | забороняти працю дітей |
| gen. | over-age child | переросток |
| gen. | own a child | визнавати себе батьком дитини |
| gen. | ownerless child | безпритульна дитина |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Головна та підлеглі організаційні одиниці (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| IT | parent-child structure | структура з породжувальними і породжуваними елементами |
| IT | parent-child structure | структура з батьківськими і дочірніми елементами |
| law | parents of an illegitimate child | батьки незаконнонародженої дитини |
| gen. | peevish child | примхлива дитина |
| h.rghts.act. | placing the child in protective supervision | встановлення охоронного нагляду за дітьми |
| gen. | please God the child will recover | дасть бог, дитина видужає |
| law | practice of child marriage | звичай шлюбу дітей |
| gen. | precocious child | не по літах розвинута дитина |
| gen. | preschool child | дошкільник |
| gen. | problem child | важка дитина |
| law | prohibit child labor | забороняти дитячу працю |
| gen. | put a child to bed | покласти дитину у ліжко |
| gen. | put a child to bed | покласти дитину спати |
| gen. | put a child to school | віддати дитину до школи |
| gen. | quick with child | вагітна |
| law | rape of a child | зґвалтування малолітньої |
| law | recently born child | новонароджена дитина |
| gen. | recognize a natural child | визнати своєю позашлюбну дитину |
| law | recognized child | визнана дитина |
| gen. | recommend a child to smb.'s care | віддавати дитину під чиєсь опікування |
| law | regulation of child labor | регулювання дитячої праці |
| gen. | remember a child on its birthday | послати дитині подарунок до дня народження |
| med. | retarded child | розумово відстала дитина |
| gen. | ride a child on one's back | катати дитину на спині |
| gen. | ride a child on one's shoulders | нести дитину на плечах |
| law | right to punish a child | право карати дитину |
| gen. | rough child | забіякувата дитина |
| gen. | self-willed child | капризуха |
| gen. | self-willed child | капризун |
| gen. | self-willed child | уперта дитина |
| gen. | send a child to school | віддати дитину до школи |
| gen. | seven-year-old child | семилітня дитина |
| law | sham adopting of a child | фіктивне удочеріння |
| gen. | she is merely a child | вона усього лише дитина |
| gen. | she is the mother to the child | вона мати цієї дитини |
| gen. | slow child | відстала дитина |
| gen. | small child | малюк |
| psychol. | social situation of child development | соціальна ситуація розвитку дитини |
| gen. | soothe a child | заспокоювати дитину |
| proverb | spare the rod and spoil the child | кого вчать, того й дрючать |
| proverb | spare the rod and spoil the child | пожалієш різку, зіпсуєш дитину |
| proverb | spare the rod and spoil the child | занадто ніжна мати псує дитину |
| proverb | spare the rod and spoil the child | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях |
| proverb | spare the rod and spoil the child | тільки мазаний пиріжок гарний |
| proverb | spare the rod and spoil the child | дитину серцем люби, а руками гнети |
| proverb | spare the rod and spoil the child | кого вчать, того й дрюкують |
| proverb | spare the rod and spoil the child | гарна мазана паляниця, а не дитина |
| gen. | spoil a child | зіпсувати дитину |
| gen. | spoil a child | розбалувати дитину |
| law | spoiled child | розбещена дитина |
| gen. | squeaky little child | пискля |
| gen. | still a child | заспокоювати дитину |
| law | still-born child | мертвонароджена дитина |
| gen. | stirring child | жвава дитина |
| gen. | stirring child | неспокійна дитина |
| gen. | stray child | безпритульник |
| gen. | stray child | безпритульний |
| gen. | system of child care institutions | мережа дитячих установ |
| gen. | take a child pick-a-back | катати дитину на спині |
| gen. | take the knife from the child | заберіть ніж у дитини |
| gen. | teach a child to obey | привчати дитину до слухняності |
| gen. | that child is a handful! | ця дитина — божа кара! |
| gen. | the child clung to me | дитина не відходила від мене |
| amer. | the child favors his father | дитина схожа на батька |
| gen. | the child favours his father | дитина схожа на батька |
| gen. | the child has a high temperature | у дитини жар |
| gen. | the child has worms | у дитини глисти |
| gen. | the child is a poor eater | дитина погано їсть |
| gen. | the child is a positive torment | ця дитина — справжня кара божа |
| proverb | the child is father of the man | кожен батько був дитиною |
| gen. | the child played round | дитина гралася десь неподалік |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | малі горнята мають довгі вуха |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| gen. | the child that answers readiest | дитина, яка відповідає найшвидше |
| gen. | the child was bawling all night | дитина ревла всю ніч |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | чорт біса пізнав та й на бал позвав |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | чорт чорту роги не обломить |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | до своїх і чорт добре ставиться |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | біс у чорта сповідався, один моргнув, другий здогадався |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | свій своєму поневолі брат |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | свій своєму не ворог |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде |
| proverb | the devil's child, the devil's luck | багатому й чорт гроші носить |
| gen. | the forwardness of a child | ранній розвиток дитини |
| proverb | the great man is he who does not lose his child's heart | великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця |
| proverb | the parson always christens his own child first | курка що гребе, то все на себе |
| proverb | the parson always christens his own child first | чоловік собі не ворог |
| proverb | the parson always christens his own child first | кожна ручка собі горне |
| proverb | the parson always christens his own child first | своє золото і в попелі видно |
| proverb | the parson always christens his own child first | своя пазуха ближче |
| proverb | the parson always christens his own child first | брат братом, сват сватом – а гроші не рідня |
| proverb | the parson always christens his own child first | всякий за себе дбає |
| proverb | the parson always christens his own child first | всякий чорт на своє коло воду тягне |
| proverb | the parson always christens his own child first | хоч ми брати, але наші кишені не сестри |
| proverb | the parson always christens his own child first | всякому своє рило мило |
| proverb | the parson always christens his own child first | всякому своя сорочка ближче до тіла |
| proverb | the parson always christens his own child first | кожна рука до себе крива |
| proverb | the parson always christens his own child first | всяке б хотіло, щоб до нього мазаним |
| proverb | the priest always christens his own child first | всякому своя сорочка ближче до тіла |
| proverb | the priest always christens his own child first | всякому своє рило мило |
| proverb | the priest always christens his own child first | кожна рука до себе крива |
| proverb | the priest always christens his own child first | кожна ручка собі горне |
| proverb | the priest always christens his own child first | своє золото і в попелі видно |
| proverb | the priest always christens his own child first | своя пазуха ближче |
| proverb | the priest always christens his own child first | хоч ми брати, але наші кишені не сестри |
| proverb | the priest always christens his own child first | брат братом, сват сватом – а гроші не рідня |
| proverb | the priest always christens his own child first | всякий за себе дбає |
| proverb | the priest always christens his own child first | курка що гребе, то все на себе |
| proverb | the priest always christens his own child first | чоловік собі не ворог |
| proverb | the priest always christens his own child first | всякий чорт на своє коло воду тягне |
| proverb | the priest always christens his own child first | всяке б хотіло, щоб до нього мазаним |
| gen. | the reputed father of the child | гаданий батько дитини |
| proverb | the shoemaker's child goes barefoot | швець без чобіт, а тесля без воріт |
| proverb | the shoemaker's child goes barefoot | швець у подертих чоботах ходить |
| proverb | the shoemaker's child goes barefoot | голка всіх одягає, а сама гола |
| proverb | the shoemaker's child goes barefoot | кравець попорений жупан носить |
| proverb | the shoemaker's child goes barefoot | ковалева кобила і шевцева жінка ходять звичайно босі |
| gen. | the spoilt child of fortune | щасливець долі |
| gen. | this child is not of your getting | ця дитина не ваша |
| gen. | this child is not of your getting | ця дитина не від вас |
| gen. | this child is poor reader | ця дитина погано читає |
| gen. | tiny little child | карапуз |
| gen. | tiresome child | надокучлива дитина |
| gen. | train a child | виховувати дитину |
| gen. | transfer a child to another school | перевести дитину в іншу школу |
| gen. | troublesome child | неспокійна дитина |
| law | underage child | неповнолітня дитина (Неповнолітньою вважається дитина у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років. – A child aged fourteen to eighteen shall be considered underage. gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | under-developed child | недорозвинена дитина |
| gen. | underfeed a child | недогодовувати дитину |
| gen. | unreasonable child | нерозумна дитина (Yanamahan) |
| gen. | untidy slovenly, dirty child | замазура (or person) |
| law | unwanted child | небажана дитина |
| law | upbringing of a child | виховання дитини |
| gen. | viable child | життєздатна дитина (Brücke) |
| mil. | war child | дитя війни |
| law | welfare of the child | благо дитини |
| inf. | what a worry that child is! | справжня кара божа ця дитина! |
| gen. | wilful child | неслухняна дитина |
| gen. | wilful child | примхлива дитина |
| gen. | withdraw a child from a kindergarten | забрати дитину з дитячого садка |
| gen. | woman-child | дитина жіночої статі |
| gen. | woman-child | дочка |
| gen. | woman-child | дівчинка |
| gen. | wonder-child | надзвичайно талановита дитина |
| gen. | wonder-child | вундеркінд |
| gen. | wonder-child | не за віком розвинена дитина |
| gen. | wrap a child in a blanket | закутати дитину в ковдру |
