| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a blind man needs no looking glass | сліпому не потрібно дзеркало |
| proverb | a blind man would be glad to see | казав сліпий – побачимо |
| proverb | a blind man's wife needs no paint | дружині сліпого не треба фарбуватися |
| proverb | a deaf husband and a blind wife are always a happy couple | глухий чоловік та сліпа жінка завжди були щасливою парою |
| proverb | a nod's as good as a wink to a blind horse | натяк зрозумілий, довго пояснювати не треба |
| proverb | a nod's as good as a wink to a blind horse | зумій зрозуміти натяк |
| proverb | a pebble and a diamond are alike to a blind man | для сліпого немає різниці між галькою та діамантом |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | на безгрішші і копійка гроші |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | на безлюдді й Хома чоловік |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | хрін від редьки не солодший |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | на безриб'ї і рак риба |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | на безлюдді і Хома чоловік |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш |
| proverb | among the blind the one-eyed man is king | одноокий між сліпими король |
| gen. | as blind as a mole | сліпий, як кріт |
| gen. | bat-blind | сліпий |
| gen. | bat-blind | сліпа курка |
| obs. | become blind | сліпнути |
| proverb | better one-eyed than stone-blind | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати |
| proverb | better one-eyed than stone-blind | краще погано їхати, ніж добре йти |
| proverb | better one-eyed than stone-blind | як з поганим молоком, то краще з водою |
| proverb | better one-eyed than stone-blind | краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою |
| proverb | better one-eyed than stone-blind | з двох лих вибирай менше |
| proverb | better one-eyed that stone-blind | на безриб'ї і рак риба |
| proverb | better one-eyed that stone-blind | на безлюдді і Хома чоловік |
| proverb | better one-eyed that stone-blind | на безгрішші і копійка гроші |
| law | blind accusation | анонімне звинувачення |
| econ. | blind advertisement | анонімне оголошення |
| dipl. | blind alley | безперспективна справа |
| gen. | blind alley | безперспективне заняття |
| gen. | blind alley | сліпий завулок |
| gen. | blind alley | провулок (тупиковий) |
| gen. | blind-alley | безперспективний |
| gen. | blind-alley | безвихідний |
| gen. | blind alley | тупик |
| dipl. | blind alley | безвихідь |
| gen. | blind alley | завулок |
| dipl. | blind alley | глухий кут |
| gen. | blind alley | безвихідне становище |
| dipl. | blind alley employment | безперспективна діяльність |
| dipl. | blind alley employment | безперспективна робота |
| gen. | blind-alley employment | безперспективна робота |
| dipl. | blind alley job | безперспективна робота |
| dipl. | blind alley job | безперспективна діяльність |
| dipl. | blind alley occupation | безперспективна діяльність |
| dipl. | blind alley occupation | безперспективна робота |
| gen. | blind-alley occupation | безперспективна робота |
| dipl. | blind-alley policy | безперспективна політика |
| O&G | blind and hydraulic cushion | гідравлічний амортизатор безштокової порожнини (циліндра пневмогідравлічного компенсатора вертикальних переміщень) |
| transp. | blind angle | мертвий кут |
| avia. | blind approach | заходження на посадку за приладами |
| avia. | blind approach | підхід до об'єкта наосліп |
| commun. | blind approach | захід на посадку за приладами |
| mil. | blind approach | захід на посадку за допомогою приладів |
| avia. | blind approach | принцип захоплення об'єктів наосліп |
| avia. | blind approach | заходження на посадку "під шторками" (під час тренування) |
| avia. | blind approach beacon | радіомаяк системи інструментальної посадки |
| aeron. | blind approach beacon system | система посадки з використанням імпульсних радіомаяків |
| aeron. | blind approach system | система сліпої інструментальної посадки |
| mil. | blind approach training | навчання заходу на посадку за приладами |
| construct. | blind arch | глуха арка |
| proverb | as blind as a bat | сліпий як овід |
| proverb | as blind as a bat | сліпий як кріт |
| gen. | blind as a beetle | зовсім сліпий |
| proverb | as blind as a beetle | сліпий як овід |
| proverb | as blind as a beetle | сліпий як кріт |
| proverb | as blind as a mole | сліпий як овід |
| proverb | as blind as a mole | сліпий як кріт |
| gen. | blind asylum | притулок для сліпих |
| el. | blind bombing | безприцільне бомбардування |
| mil. | blind bombing zone | смуга безприцільного бомбардування |
| dipl. | blind bombing zone | зона необмеженої дії бомбардувальної авіації |
| mil. | blind bombing zone | смуга необмеженого бомбардування |
| mil. | blind bombing zone | зона необмежених дій авіації |
| microel. | blind bonding | автоматичне термокомпресійне зварювання |
| bus.styl. | blind broker | "сліпий" брокер |
| econ. | blind broker | сліпий брокер |
| gen. | blind coal | безполуменеве сухе вугілля |
| gen. | blind-coal | антрацит |
| gen. | blind-coal | безполуменеве вугілля |
| avia. | blind current | реактивний струм |
| avia. | blind current | реактивна складова струму |
| traf.contr. | blind curve | поворот з поганою видимістю (Анастасия Беляева) |
| gen. | blind curve | крива з поганою видимістю |
| gen. | blind date | побачення з незнайомою людиною |
| med. | blind deaf-mute | сліпоглухонімий |
| O&G | blind deposit | приховане родовище |
| O&G | blind deposit | "сліпе" родовище |
| construct. | blind door | глухі двері |
| O&G | blind drilling | буріння при втраченій циркуляції (без виходу бурового розчину на поверхню) |
| O&G | blind drilling | буріння з втратою циркуляції бурового розчину |
| O&G | blind drilling | розвідувальне буріння без достатніх геологічних даних для його обгрунтування |
| inf. | blind drunk | п'яний |
| law | blind drunk | п'яний в смерть |
| astronaut. | blind fire equipment | устаткування для ведення вогню за відсутності візуальної |
| tech. | blind flange | заглушка труби |
| avia. | blind flange | глухий фланець |
| avia. | blind flight | "сліпий" політ |
| avia. | blind flight | політ за приладами |
| avia. | blind flight equipment | обладнання для польотів за приладами |
| transp. | blind fly | потайна застібка |
| gen. | blind flying | сліпий політ |
| avia. | blind flying | політ за приладами |
| gen. | blind forces of the market | ринкова стихія |
| econ. | blind forecast | сліпий прогноз |
| avia. | blind guidance | наведення на ціль, яку не спостерігають візуально |
| fig. | blind gut | безвихідь |
| fig. | blind gut | тупик |
| gen. | blind gut | сліпа кишка |
| construct. | blind hinge | врізний шарнір |
| O&G | blind hole | глухий отвір |
| O&G | blind hole | свердловина, в якій поглинається буровий розчин |
| O&G | blind hole | ненаскрізний отвір |
| O&G | blind hole | поглинальна свердловина (без виходу промивальної рідини на поверхню) |
| met. | blind hole | тупикова пора |
| archive. | blind image | нечітке зображення |
| gen. | blind impulse | сліпий порив |
| gen. | blind in one eye | сліпий на одне око |
| gen. | blind jealousy | сліпі ревнощі |
| IT | blind keyboard | сліпа клавіатура |
| comp. | blind keyboard | "сліпа" клавіатура (використовується для вводу без відображення на екрані дисплея чи папері) |
| avia. | blind landing | сліпа посадка |
| gen. | blind landing | посадка за приладами |
| gen. | blind lane | тупик |
| gen. | blind dark lantern | потайний ліхтар |
| gen. | blind lantern | потайний ліхтарик |
| O&G | blind layer | пласт, що не відбиває сейсмічних хвиль |
| gen. | blind lead | тупик |
| rec.mngmt | blind letter | лист з неповною адресою |
| rec.mngmt | blind letter | лист без адреси |
| gen. | blind letter | лист з нечіткою адресою |
| gen. | blind man | сліпий (як ім.) |
| gen. | blind man | сліпець (прям. і перен.) |
| gen. | blind man with his leader | сліпий з поводирем |
| gen. | blind man's buff | піжмурки (гра) |
| gen. | blind man's buff | жмурки (гра) |
| gen. | blind man's leader | поводир |
| gen. | blind-man's-buff | піжмурки |
| gen. | blind-man's-holiday | сутінки |
| proverb | blind men can judge no colours | коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися! |
| proverb | blind men can judge no colours | коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися |
| proverb | blind men can judge no colours | сліпий не може судити про кольори |
| proverb | blind men should judge no colours | коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися! |
| proverb | blind men should judge no colours | коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися |
| proverb | blind men should judge no colours | сліпий не може судити про кольори |
| avia. | blind navigation | навігація за приладами |
| mech.eng. | blind nut | глуха гайка |
| O&G | blind nut | ковпачок з різзю |
| econ. | blind offer | пропозиція наосліп |
| econ. | blind offer | прихована пропозиція |
| met. | blind pass | холостий калібр |
| gen. | blind path | тупик |
| astronaut. | blind period | період осліплення |
| gen. | blind person | незряча людина (gov.ua bojana) |
| amer., inf. | blind pig | таємний шинок |
| gen. | blind piles | прихований геморой |
| O&G | blind plug | корок |
| O&G | blind plug | пробка |
| O&G | blind rams | глухі плашки (превентора) |
| zool. | blind rat | сліпець |
| econ. | blind risk | ризик, який не підлягає оцінці |
| avia. | blind rivet | закладний нют |
| avia. | blind rivet | глуха заклепка |
| avia. | blind rivet | закладна заклепка |
| mil. | blind road | дорога з поганою обзорністю |
| met. | blind roaster | муфельна піч |
| gen. | blind round | холостий постріл |
| avia. | blind sector | ділянка польоту без комерційних прав |
| avia. | blind sector | сліпий сектор (на екрані індикатора РЛС) |
| O&G | blind shear rams | загострені глухі плашки превентора (що дають змогу перерізати трубу) |
| gen. | blind shell | невибухлий снаряд |
| gen. | blind shell | незаряджений снаряд |
| gen. | blind shell | снаряд, що не вибухнув |
| O&G | blind side | безштокова порожнина (циліндра пневмогідравлічного компенсатора бурильної колони та натяжного пристрою) |
| mil. | blind smart bomb | самонавідна ракета |
| tech. | blind smart bomb | самонавідна бомба |
| mil. | blind smart bomb | самонавідна бомба (ракета) |
| commun. | blind speed | сліпа швидкість |
| traf.contr. | blind spot | сектор поза зоною видимості (Анастасия Беляева) |
| gen. | blind-spot | мертва точка |
| gen. | blind-spot | біла пляма |
| radio | blind-spot | мертва зона |
| radio | blind spot | зона мовчання |
| radio | blind-spot | зона мовчання |
| gen. | blind-spot | невивчена галузь |
| auto. | blind spot | сліпа зона (When you are driving a car, the area just behind your shoulders is often a blind spot bojana) |
| gen. | blind spot | слабке місце (A blind spot anywhere is a vulnerability everywhere bojana) |
| gen. | blind spot | незнайома сфера (If you say that someone has a blind spot about something, you mean that they seem to be unable to understand it or to see how important it is: When I was single I never worried about money – it was a bit of a blind spot  collinsdictionary.com bojana) |
| fig. | blind spot | вразливе місце |
| gen. | blind-spot | недосліджена галузь |
| traf.contr. | blind spot | невидима ділянка (Анастасия Беляева) |
| gen. | blind-spot | сліпа пляма |
| gen. | blind spot | мертва точка |
| vet.med. | blind-staggers | вертячка |
| vet.med. | blind-staggers | вертіж |
| gen. | blind-staggers | ценуроз |
| gen. | blind-stamp | блінтувати |
| textile | blind stitch | потайний стібок |
| airports | blind take-off | зліт наосліп (в умовах відсутності видимості) |
| avia. | blind takeoff | зліт наосліп (в умовах відсутності видимості) |
| amer., inf. | blind tiger | таємний шинок |
| amer. | blind tiger | місце незаконного продажу спиртних напоїв |
| gen. | blind to the world | п'яний як хлющ |
| gen. | blind to the world | п'яний як ніч |
| avia. | blind transmission | передавання "бліндом" (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0844-04/ed20121001#Text bojana) |
| O&G | blind valley | закрита долина |
| O&G | blind vein | сліпа жила |
| avia. | blind velocity | сліпа швидкість |
| construct. | blind veneer | облицювальна фанера |
| transp. | blind window | глухе вікно |
| gen. | blind with anger | засліплений гнівом |
| gen. | blind with rage | засліплений гнівом |
| entomol. | blind-worm | мідяниця |
| entomol. | blind-worm | веретільниця |
| zool. | blind-worm | сліпозмійка |
| zool. | blind worm | веретільниця |
| gen. | born blind | сліпий зроду |
| gen. | born blind | сліпий з народження |
| tech. | camouflage blind | маска-штора |
| med. | colour-blind | хворий на дальтонізм |
| med. | colour-blind | що не розрізняє кольорів |
| gen. | colour-blind person | дальтонік |
| dipl. | colour-blind society | суспільство, яке грунтується на рівності рас |
| dipl. | colour-blind society | суспільство, яке грунтується на рівності національностей |
| avia. | fly blind | літати за приладами |
| mil. | fly blind | літати за приборами |
| gen. | fly blind | летіти за приладами |
| gen. | get blind of in one eye | осліпнути на одне око |
| gen. | go to become blind | осліпнути |
| gen. | go blind | діяти безглуздо |
| gen. | gravel-blind | майже сліпий |
| gen. | green-blind | що не розрізняє зеленого кольору |
| gen. | green-blind | хворий на дальтонізм |
| proverb | hatred is blind, as well as love | ненависть так ж сліпа, як і любов |
| avia. | instrument flying blind | шторка сліпого польоту (для тренування пілотів) |
| proverb | justice is blind | справедливість сліпа |
| IT | lead to a blind alley | завести в глухий кут (безвихідь) |
| dipl. | lead to a blind alley | завести у глухий кут |
| IT | lead to a blind alley | заводити в глухий кут (безвихідь) |
| dipl. | lead to a blind alley | завести у безвихідь кут |
| gen. | lead up a blind alley | заводити в глухий кут |
| proverb | love is blind | полюбиться сатана – краще від ясного сокола |
| proverb | love is blind | любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі) |
| proverb | love is blind | хто кому милий, і невмитий білий |
| proverb | love is blind | як люба дружина, то люба й в ряднині |
| proverb | love is blind | Jack is no judge of Jill's beauty |
| proverb | love is blind | не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило |
| proverb | love is blind | люди здаються красивішими тому, хто їх любить |
| proverb | love is blind | полюбить і мене, кого лихо не мине |
| proverb | love is blind | не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається |
| gen. | love is blind | кохання сліпе |
| proverb | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі) |
| proverb | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | полюбиться сатана – краще від ясного сокола |
| proverb | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | полюбить і мене, кого лихо не мине |
| proverb | love is blind but neighbours aren't | полюбиться сатана – краще від ясного сокола |
| proverb | love is blind but neighbours aren't | любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі) |
| proverb | love is blind but neighbours aren't | полюбить і мене, кого лихо не мине |
| proverb | men are blind in their own cause | люди сліпнуть, коли вирішують власні справи |
| proverb | men are blind in their own cause | у власних справах люди сліпі |
| med. | moon-blind | хворий на нікталопію |
| med. | moon-blind | хворий на курячу сліпоту |
| proverb | none is so blind as they who will not see | найбільш сліпий той, хто не хоче бачити |
| proverb | nothing so bold as a blind mare | немає більшої нахаби за сліпу кобилу |
| gen. | parcel blind | напівсліпий |
| gen. | play at blind man's buff | гратися в жмурки |
| tech. | radiator blind | жалюзі радіатора |
| auto. | rear blind | жалюзі заднього вікна |
| med. | red-blind | хворий на сліпоту на червоний колір |
| med. | red-blind | хворий на дальтонізм |
| gen. | ride it blind | діяти необачно |
| gen. | ride it blind | діяти наосліп |
| astronaut. | roller blind door | шторні двері |
| gen. | sand-blind | підсліпуватий |
| gen. | sand-blind | що недобачає |
| ed. | school for the blind | школа для незрячих (gov.ua bojana) |
| gen. | snow-blind | засліплений блискучим снігом |
| gen. | star-blind | напівсліпий |
| gen. | stark blind | зовсім сліпий |
| gen. | stone-blind | зовсім сліпий |
| gen. | sun-blind | жалюзі |
| gen. | sun-blind | маркіза |
| gen. | sun-blind | штора |
| gen. | take a blind man's holiday | сидіти смерком |
| gen. | the blind recognize objects by feeling them | сліпі розпізнають предмети на дотик |
| gen. | the blind side | чиєсь слабке місце (of a person) |
| dipl. | the position is a blind alley | ситуація безперспективна |
| avia. | to fly blind | літати за приладами |
| IT | to lead to a blind alley | завести в глухий кут (безвихідь) |
| IT | to lead to a blind alley | заводити в глухий кут (безвихідь) |
| gen. | totally blind | зовсім сліпий |
| gen. | turn the blind eye to | закривати очі на щось (smth.) |
| construct. | Venetian blind | віконні жалюзі |
| construct. | Venetian blind | жалюзі |
| gen. | Venetian blind | підйомні жалюзі |
| proverb | what matters to a blind man that his father could see | що з того сліпому, що його батько був зрячим |
| gen. | who is not blind | зрячий |
| med. | word-blind | хворий на словесну сліпоту |
