| English | Ukrainian |
| a bleating sheep loses a bite | мекаюча вівця ґавить свій шматок |
| barking dogs seldom bite | тихо ходить, та густо місить |
| barking dogs seldom bite | котра собака багато бреше, мало кусає |
| barking dogs seldom bite | от тиха все лихо |
| barking dogs seldom bite | з тихеньких все лихо встає |
| barking dogs seldom bite | тиха вода береги ломить |
| barking dogs seldom bite | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає |
| barking dogs seldom bite | тиха вода береги рве |
| barking dogs seldom bite | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| dead men don't bite | мертві не говорять |
| dead men don't bite | мертві зберігають таємниці |
| dead men don't bite | мертвого за свідка не кличуть |
| don't bite the hand that butters your bread | ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування |
| don't bite the hand that butters your bread | не кусай руку, що тебе годує |
| don't bite the hand that butters your bread | не дій всупереч своїй вигоді |
| don't bite the hand that feeds you | ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування |
| don't bite the hand that feeds you | не кусай руку, що тебе годує |
| don't bite the hand that feeds you | не дій всупереч своїй вигоді |
| flee the pleasure that will bite tomorrow | той, хто прагне насолод, багато страждає |
| if he cannot bite, he scratches | не києм, то палицею, а своє візьме |
| if he cannot bite, he scratches | what won't come out in the wash will come out in the rinse |
| if you cannot bite, never show your teeth | якщо не можеш кусатися – не показуй зуби |
| the Iamb who bites a wolf never bites again | ягня, що вкусило вовка, вже більше ніколи не буде кусатися |
| the Iamb who bites a wolf never bites again | баране, не мути воду вовкові! |
