| Subject | English | Ukrainian |
| zool. | ant-bear | мурахоїд |
| gen. | as cross as a bear with a sore head | дивиться звіром |
| gen. | as cross as a bear with a sore head | злий, як пес |
| law | bear a burden | нести тягар (of) |
| gen. | bear a company to | проводити час з кимсь (smb.) |
| law | bear a criminal character | мати кримінальний характер (про справу) |
| gen. | bear a grudge | затаювати образу |
| law | bear a grudge | образитися (на, against) |
| gen. | bear a hand! | допоможіть! |
| econ. | bear a kite mark | мати знак якості БІС |
| IT | bear a relation to | мати відношення до |
| gen. | bear a resemblance | мати схожість |
| econ. | bear a risk | нести ризик |
| gen. | bear a share in | брати участь у чомусь (smth.) |
| law | bear a signature | мати підпис |
| econ. | bear a trademark | носити фабричну марку |
| gen. | bear along | нести з собою |
| gen. | bear an affront | стерпіти образу |
| bank. | bear an endorsement | мати індосамент (про вексель) |
| econ. | bear an endorsement | мати індосамент |
| procur. | bear an exchange risk with regard to the currency rate fluctuations | нести ризик, пов'язаний з коливаннями обмінного курсу валют (щодо валюти пропозицій, заявок і платежів) |
| gen. | bear an insult | стерпіти образу |
| proverb | bear and forbear | сам живи й іншим не заважай |
| proverb | bear and forbear | проявляй терпіння та витримку |
| gen. | bear arms | служити в армії |
| law | bear arms | носити зброю |
| law | bear arms | носити герб |
| gen. | bear arms | мати герб |
| gen. | bear away | віднести |
| gen. | bear away | завоювати (приз) |
| gen. | bear away | захопити (приз) |
| gen. | bear away | відвести |
| gen. | bear away | відносити |
| gen. | bear away the bell | одержати виграти приз |
| gen. | bear-baiting | полювання на ведмедя |
| gen. | bear blossom | цвісти |
| O&G | bear cat | свердловина з важкими умовами експлуатації |
| gen. | bear-cat | відважний боєць |
| gen. | bear-cat | сміливець |
| gen. | bear-cat | відьма |
| O&G | bear cat | запобіжний пояс з брезенту |
| O&G | bear cat | брезентовий запобіжний пояс |
| inf. | bear-cat | забіяка |
| inf. | bear-cat | задерика |
| zool. | bear-cat | панда |
| gen. | bear-cat | злюка |
| inf. | bear-cat | запальна красуня |
| gen. | bear smb. company | підтримати комусь компанію |
| gen. | bear comparison | витримати порівняння |
| gen. | bear comparison | витримувати порівняння |
| dipl. | bear comparison with | витримати порівняння з чимсь (smth.) |
| gen. | bear comparison with | витримати порівняння з |
| fin. | bear cost | мати витрати |
| econ. | bear costs | перенести видатки |
| econ. | bear costs | переносити видатки |
| bus.styl. | bear covering | покриття контракту, що був проданий з розрахунком на зниження ціни |
| gen. | bear cub | ведмедятко |
| gen. | bear cub | ведмежатко |
| gen. | bear cub | ведмедя |
| law | bear damage | зазнати шкоди |
| law | bear damages | зазнати збитків |
| law | bear damages | зазнавати збитків |
| law | bear damages | потерпати (зазнати збитків) |
| gen. | bear-dog | ведмедник (мисливський собака) |
| gen. | bear down | зламати (опір) |
| gen. | bear down | подолати (опір) |
| gen. | bear down upon | налетіти на (когось) |
| gen. | bear down upon | накинутися на (когось) |
| law | bear evidence | давати показання (свідчити) |
| law | bear evidence | носити сліди (of) |
| law | bear evidence | давати свідчення |
| law | bear expenses | нести видатки |
| econ. | bear expenses | брати на себе витрати |
| econ. | bear expenses | взяти на себе витрати |
| econ. | bear expenses | мати витрати |
| h.rghts.act. | bear false witness | кривосвідчити |
| gen. | bear for action! | до бою! |
| gen. | bear fruit | приносити плоди |
| gen. | bear fruit | приносити давати плоди |
| fig. | bear-garden | місце гульні |
| gen. | bear-garden | ведмежий садок |
| gen. | bear garden | ведмежатник (приміщення для ведмедів) |
| gen. | bear garden | ведмедник |
| fig. | bear-garden | місце пиятики |
| fig. | bear-garden | галасливе зборище |
| gen. | bear-garden | місце полювання на ведмедів |
| gen. | bear-grease | ведмежий жир |
| O&G | bear gun | пристрій для гідророзриву пласта в привибійній зоні свердловини |
| O&G | bear gun | пристрій для щілинування пласта в привибійній зоні свердловини |
| gen. | bear-hound | ведмедник (мисливський собака) |
| humor. | bear-hug | обійми, від яких тріщать кістки |
| gen. | bear-hug | хватка (у боротьбі) |
| gen. | bear-hug | ведмежа хватка |
| gen. | bear hunger | терпіти голод (cold, холод) |
| gen. | bear hunter | ведмежатник (мисливець) |
| gen. | bear hunter | ведмедник |
| gen. | bear ill will | пам'ятати зло |
| gen. | bear ill will | бажати зла (to, кому-небудь) |
| gen. | bear in memory | тримати в пам'яті |
| gen. | bear in memory | пам'ятати |
| gen. | bear to have in mind | мати на увазі |
| gen. | bear in mind | враховувати |
| econ. | bear in mind | ураховувати |
| econ. | bear in mind | брати до уваги |
| gen. | bear in mind | пам'ятати |
| IT | bear in mind | зважати |
| IT | bear in mind | взяти до уваги |
| gen. | bear in mind | мати на увазі |
| gen. | bear insults | стерпіти образу |
| law | bear interest | приносити відсотки |
| econ. | bear interest | включати відсоток |
| econ. | bear interest | включити відсоток |
| law | bear interest | приносити проценти |
| dipl. | bear international responsibility for | нести міжнародну відповідальність за (smth., щось) |
| law | bear interpretation | припускати тлумачення |
| gen. | bear-leader | поводир ведмедя |
| humor. | bear-leader | гувернер |
| hist. | bear leader | ведмедник |
| hist. | bear leader | ведмежатник (водій) |
| humor. | bear-leader | ментор |
| gen. | bear-leader | вожак ведмедя |
| gen. | bear little ones | котитися (of sheep etc.) |
| law | bear loss | зазнати шкоди |
| econ. | bear losses | зазнавати збиток |
| econ. | bear losses | зазнавати збитків |
| gen. | bear losses | терпіти збитки |
| law | bear losses | зазнати збитків |
| law | bear losses | потерпати (зазнати збитків) |
| gen. | bear smb. malice | таїти злобу проти (когось) |
| gen. | bear malice | злоститися |
| gen. | bear malice | злобувати |
| econ. | bear market | біржовий ринок, на якому спостерігається тенденція до зниження курсів |
| bus.styl. | bear market | ринок із тенденцією до зниження |
| econ. | bear market | біржа, на якій спостерігається тенденція до зниження курсів |
| fin. | bear market | зниження фондової кон'юнктури |
| econ. | bear market | ринок "ведмедів" |
| gen. | bear no relation | не мати жодного відношення (to, до) |
| law | bear no responsibility | не нести відповідальності (за, for) |
| gen. | bear oak | карликовий дуб |
| gen. | bear off | відчалювати |
| gen. | bear off | відхилятися |
| gen. | bear on | спиратися (andriy f) |
| avia. | bear on the accident | стосуватися авіаційної пригоди |
| inf. | bear one ill will | мати зуб (проти когось) |
| gen. | bear oneself | поводитися |
| bus.styl. | bear operation | махінація з метою зниження ціни |
| bus.styl. | bear operation | операція з метою зниження ціни |
| law | bear operation | біржова спекуляція гра (на зниження) |
| gen. | bear out | підтримувати |
| gen. | bear out | підкріпляти |
| gen. | bear out | підтверджувати |
| law | bear out a statement | підтримувати заяву |
| gen. | bear pit | ведмедник |
| gen. | bear pit | ведмежатник |
| gen. | bear-pit | ведмежа яма |
| gen. | bear-play | груба поведінка |
| gen. | bear-play | безцеремонна поведінка |
| gen. | bear-play | бучне вовтуження |
| econ. | bear position | позиція спекулянтів, які дістають вигоду від зниження цін акцій на біржі |
| econ. | bear raid | активний продаж цінних паперів з метою зниження цін і наступної покупки цих же паперів на більш вигідних умовах |
| IT | bear relation to | стосуватися |
| IT | bear relation to | мати відношення до |
| IT | bear relationship to | стосуватися |
| IT | bear relationship to | мати відношення до |
| gen. | bear resemblance | бути схожим (to, на) |
| gen. | bear resemblance to | бути подібним до когось (smb.) |
| gen. | bear resemblance to | мати схожість з кимсь (smb.) |
| fin. | bear responsibility | відповідати (за щось) |
| econ. | bear responsibility | нести відповідальність |
| law | bear responsibility | нести відповідальність (за, for) |
| bus.styl. | bear responsibility for damages | нести відповідальність за збитки |
| gen. | bear to the right | забирати праворуч |
| bus.styl. | bear rumors | тривожні чутки, пов'язані з операціями з метою зниження ціни |
| gen. | bear's | ведмежий |
| gen. | bear's | ведмедячий |
| gen. | bear's flesh | ведмежина |
| gen. | bear's flesh | ведмедина |
| bot. | bear's foot | борець аптечний |
| econ. | bear sale | продаж при спекуляції на зниження цін акцій на біржі |
| bot. | bear's-ear | первоцвіт |
| bot. | bear's-ear | ведмеже вухо |
| bot. | bear's-foot | чемерник |
| hunt. | bear spear | рогатина |
| econ. | bear speculation | гра на зниження |
| law | bear speculation | біржова спекуляція гра (на зниження) |
| econ. | bear squeeze | «у ведмежих обіймах» (ситуація, коли «ведмеді», покупці цінних паперів, що грають на зниження, змушені купувати акції за високим курсом, побоюючись ще більшого його росту) |
| econ. | bear squeeze | «ведмеже стиснення» (ситуація, коли «ведмеді», покупці цінних паперів, що грають на зниження, змушені купувати акції за високим курсом, побоюючись ще більшого його росту) |
| amer. | Bear State | «Ведмежий штат» (жартлива назва штату Арканзас) |
| law | bear tales | розносити чутки |
| law | bear testimony | засвідчити (to) |
| gen. | bear testimony | давати показання під присягою (to smth.) |
| gen. | bear testimony | свідчити |
| law | bear testimony | давати показання (свідчити) |
| law | bear testimony | давати свідчення |
| law | bear testimony | свідчити (to) |
| gen. | bear the blame | нести відповідальність |
| gen. | bear the blame | брати на себе вину |
| gen. | bear the brunt | витримати головний удар |
| law | bear the burden | нести тягар |
| law | bear the burden | мати обтяження |
| law | bear the burden of proof | нести тягар доведення |
| law | bear the charges | нести витрати |
| law | bear the expenses | нести витрати |
| econ. | bear the market | грати на пониження ціни |
| law | bear the marks | мати сліди (чогось) |
| gen. | bear the name | іменуватися (of) |
| gen. | bear the palm | здобути перемогу |
| gen. | bear to yield the palm | одержувати віддавати пальму першості |
| gen. | bear the palm | здобути пальму першості |
| gen. | bear the responsibility | нести відповідальність (for – за: bear the responsibility for integrating – нести відповідальність за інтегрування  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | bear the signs | мати зовнішні ознаки (злочину тощо) |
| gen. | bear the test | витримати випробування |
| gen. | bear traces | носити сліди (of) |
| econ. | bear transaction | гра на зниження цін акцій на біржі |
| gen. | bear one's tribulations bravely | мужньо зносити нещастя |
| econ. | bear trouble | виносити труднощі |
| nautic. | bear up | приспуститися |
| gen. | bear up | підтримувати |
| nautic. | bear up | приспускатися |
| gen. | bear up | підбадьорювати |
| gen. | bear up | триматися |
| law | bear witness | давати показання |
| law | bear witness | показувати (свідчити, to) |
| law | bear witness | посвідчувати (to) |
| gen. | bear witness | свідчити |
| law | bear witness | свідчити (to, of) |
| law | bear witness | підтверджувати (to) |
| law | bear witness | давати свідчення (to) |
| law | bear witness | посвідчити (to) |
| gen. | bear witness of | свідчити |
| gen. | bear witness of | бути свідком |
| gen. | bear witness of | засвідчувати |
| gen. | bear witness of | доводити (щось) |
| gen. | bear witness to | бути свідком |
| gen. | bear witness to | свідчити |
| gen. | bear witness to | засвідчувати |
| gen. | bear witness to | доводити (щось) |
| law | bring pressure to bear | чинити тиск (на, on/upon) |
| gen. | bring pressure to bear | чинити тиск (upon, на кого-небудь, що-небудь) |
| h.rghts.act. | bring pressure to bear on | впливати (тиснути) |
| h.rghts.act. | bring pressure to bear upon | впливати (тиснути) |
| law | bring to bear | чинити тиск |
| gen. | bring to bear influence on | впливати на |
| mil. | bringing fire to bear | який веде обстріл |
| mil. | bringing fire to bear | обстріл |
| gen. | brown bear | бурий ведмідь |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не хвали день до вечора |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | поперед охоти зайця не лови |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | задні колеса за передніми йдуть |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти! |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не хвались пічкою, доки не маєш дров |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не святкуй перемогу, доки не переміг |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не скуби, доки не зловиш |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не поспішай поперед батька в пекло |
| proverb | catch the bear before you sell his skin | не кажи "гоп", доки не перескочиш |
| gen. | cave bear | печерний ведмідь |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як сич на мороз |
| proverb | as cross as a bear | дивиться звірюкою |
| proverb | as cross as a bear | злий |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as a bear | вовком дивиться |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as sulky as a bear | дивиться звірюкою |
| proverb | as cross as sulky as a bear | злий |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як сич на мороз |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as sulky as a bear | вовком дивиться |
| gen. | dance a bear | примусити ведмедя танцювати |
| gen. | don't bear me ill will | не згадуйте мене лихом |
| zool. | female bear | ведмедиця |
| gen. | fight bear | битися до останнього |
| econ. | go a bear | грати на зниження |
| law | go a bear | зіграти на зниження бірж |
| astr. | Great Bear | Великий Віз |
| astr. | Great Bear | Велика Ведмедиця |
| geogr. | Great Bear Lake | Велике Ведмеже озеро |
| gen. | grin and bear it | приховувати свої переживання |
| proverb | he is not well bred that cannot bear ill breeding in others | той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших |
| proverb | he must have iron nails that scratches a bear | той, хто чухає ведмедя, повинен мати залізні нігті |
| proverb | he must have iron nails that scratches a bear | на круте дерево крутого треба клина |
| proverb | he must have iron nails that scratches a bear | злигався з чортом – ремствуй на себе |
| proverb | he must have iron nails who scratches a bear | той, хто чухає ведмедя, повинен мати залізні нігті |
| proverb | he must have iron nails who scratches a bear | на круте дерево крутого треба клина |
| proverb | he must have iron nails who scratches a bear | злигався з чортом – ремствуй на себе |
| proverb | as hungry as a bear | голодний як вовксобака, церковна миша |
| proverb | it costs more to revenge wrongs than to bear them | дорожче помститися за кривду, ніж знести її |
| zool. | kangaroo-bear | коала |
| zool. | kangaroo-bear | сумчастий ведмідь |
| zool. | koala bear | сумчастий ведмідь |
| zool. | koala bear | коала |
| astr. | Lesser Bear | Мала Ведмедиця |
| astr. | Lesser Bear | Малий Віз |
| gen. | like a bear with a sore head | дуже сердитий |
| astr. | Little Bear | Малий Віз |
| astr. | Little Bear | Мала Ведмедиця |
| names | little bear | ведмедик |
| law | not to bear examination | бути цілком необґрунтованим |
| gen. | not to bear malice any longer | відсердитися |
| vet.med. | polar bear | білий ведмідь |
| gen. | polar bear | білий полярний ведмідь |
| law | right to bear arms | право носіння зброї |
| law | right to keep and bear arms | право зберігати і носити зброю |
| zool. | sea-bear | морський кіт |
| zool. | sea-bear | полярний ведмідь |
| zool. | sea-bear | котик |
| zool. | sea-bear | білий ведмідь |
| econ. | sell a bear | грати на зниження |
| law | sell a bear | зіграти на зниження бірж |
| zool. | sloth-bear | ведмідь-губач |
| gen. | tame bear | ручний ведмідь |
| gen. | teddy-bear | ведмедик (іграшка) |
| proverb | the evils we bring on ourselves are the hardest to bear | біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі |
| gen. | the facts bear no mutual respondence | ці факти не узгоджуються |
| astr. | the Great Bear | Велика Ведмедиця |
| proverb | the greatest misfortune of all is not be able to bear misfortune | найбільш велике нещастя – невміння переносити нещастя |
| astr. | the Little Lesser Bear | Мала Ведмедиця |
| IT | to bear a relation to | мати відношення до |
| avia. | to bear on the accident | стосуватися авіаційної пригоди |
| proverb | truth is too heavy for most people to bear | правда важка, тому мало хто її носить |
| fin. | uncovered bear short seller | інвестор, що грає на зниження без покриття (спекулянт) |
| amer., zool. | wash-bear | єнот |
| zool. | washing bear | єнот |
| proverb | we all have strength enough to bear the misfortunes of others | чужий біль нікому не болить |
| proverb | we all have strength enough to bear the misfortunes of others | від чужої біди голова не болить |
| proverb | we all have strength enough to bear the misfortunes of others | у всіх нас вистачає сил, щоб знести біди інших |
| proverb | we all have strength enough to bear the misfortunes of others | чужі турботи нікого не позбавляють сну |
| proverb | we all have strength enough to bear the misfortunes of others | чужу біду на воді розведу, а своїй і кінця не знайду |
| gen. | were-bear | людина-ведмідь |
| gen. | were-bear | перевертень (у казках тощо) |
| gen. | what date does that letter bear? | яким числом датований цей лист? |
| zool. | white-bear | полярний ведмідь |
| zool. | white-bear | білий ведмідь |
| zool. | white polar bear | білий полярний ведмідь |
| child. | woolly bear | волохата гусінь |
| gen. | you must not sell the skin till you have shot the bear | ділити шкуру невбитого ведмедя |
| proverb | you must take two bears to live with you – bear and forbear | проявляй терпіння та витримку |
