| English | Ukrainian |
| accept the letter as proof of the invitation | прийняти лист як підтвердження запрошення |
| act as smb.'s agent | виступати в якості представника (когось) |
| act as smb.'s agent | бути представником (когось) |
| act as smb.'s ambassador in a negotiation | виступати в якості представника когось в переговорах |
| act as host | приймати гостей |
| act as host | бути господарем |
| act as mediator | виступати в ролі посередника |
| admission as a member | прийом в члени (організації) |
| adopt a resolution as amended | прийняти резолюцію зі всіма поправками |
| adopt as a matter of urgency | прийняти в терміновому порядку |
| agree as to | досягнути згоди з якогось питання (smth.) |
| agree as to | домовитися про (smth., щось) |
| agreeable as to the order of the day | у відповідності з порядком денним |
| amendment as amended | поправка з внесеною в неї поправкою |
| amendment as amended | поправка з внесеною в неї поправками |
| appoint as a delegate | призначити представником |
| appoint smb. as ambassador | призначити когось послом |
| appoint as an observer | призначити спостерігачем |
| smb.'s appointment as ambassador | призначення когось послом |
| as a consultant | як консультант |
| as a courtesy | з міркувань ввічливості |
| as a matter of urgency | в терміновому порядку |
| as amended | з внесеною поправкою |
| as amended | з поправками |
| as amended | з поправкою |
| as amended | з внесеною поправками |
| as an offset against | як компенсація за (smth., щось) |
| as arranged | згідно нашої домовленості (between us) |
| as has been said on this floor | як було згадано раніше |
| as I noted before | як я вже вище згадав |
| as I noted before | як я вже вище сказав |
| as I noted before | як я вже вище зазначив |
| as orally amended | з внесеними усними поправками |
| as originally worded | в початковому формулюванні |
| as part of the agreement | в рамках угоди |
| as previously agreed | відповідно з раніше досягнутою домовленістю |
| as revised and amended | з внесеними змінами і поправками |
| as revised orally | з внесеними усними змінами |
| as the author notes | як відзначає автор |
| as the author notes | як вказує автор |
| ask that a matter be treated as urgent | вимагати негайного обговорення |
| be member as of right | бути автоматично членом (організації) |
| be seen as package | розглядатись у "пакеті" |
| be seen as package | розглядатись в комплексі |
| be used as bargaining chips | бути використаним в якості козирів |
| become binding as a customary rule of international law | стати обов'язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права |
| bias in favour as regards | упереджене ставлення до (smb., smth., кого-небудь, чого-небудь) |
| brand smb. as an international criminal | затаврувати когось як міжнародного злочинця |
| consider an article as obsolete | вважати статтю документа недійсною |
| consider an article as obsolete | вважати статтю документа застарілою |
| draft resolution as revised orally | проект резолюції з внесеними в нього усними змінами |
| employ as a means | використовувати як засіб |
| enjoy the same immunities as ambassadors | користуватись такими самими імунітетами, що й посли |
| follow diplomacy as a career | стати професійним дипломатом |
| give tax exemption as an act of international courtesy | надати звільнення від податків в силу міжнародних звичаїв |
| hereby agreed as follows | цим погодилися по таке |
| identify the policy as imperialistic | визнати політику імперіалістичною |
| in one's capacity as depositary of conventions | як депозитарій конвенцій |
| member as of right | що є членом автоматично |
| oral amendment as revised | поправка, переглянута в усній формі |
| oral amendment as revised | усна поправка з внесеними в неї змінами |
| recognize as sole legal government | визнавати єдиним законним урядом |
| recognize as the only legal government | визнавати єдиним законним урядом |
| recognize as the sole legal government | визнавати єдиним законним урядом |
| recognize claims as justified | визнати претензії обґрунтованими |
| recognize the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth | визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності |
| send smb. as ambassador | направляти в якості посла |
| send in one's name as a candidate | виставляти свою кандидатуру |
| serve as a cover for | служити прикриттям для (smth., чогось) |
| serve as a deterrent | виконувати функцію засобу залякування |
| serve as a deterrent | бути засобом залякування |
| serve as a front for | бути ширмою для (smth., чогось) |
| serve as guidelines | служити в якості відправного моменту |
| speak as President | виступати в якості голови (на конференції, засіданні) |
| supersede another as chairman | заміняти кого-небудь на посту голови |
| take on a role as conduit | брати на себе роль бази переправки |
| take up one's duty as consul general | приступити до обов'язків генерального консула |
| take up one's official duties as... | приступити до виконання офіційних обов'язків в якості... |
| the document reads as follows | у документі йдеться про наступне |
| treat information as strictly private | вважати відомості абсолютно конфіденційними |
| UNO as peacekeeper | ООН як орган охорони миру |
| use smth. as a smoke-screen | прикриватися чимсь |
| use smth. as a smoke-screen | використовувати щось як прикриття (щоб обдурити чи ввести в оману когось) |
| use detente as a smoke-screen | використовувати розрядку як ширму |
| use the press as a vehicle for one's political purposes | використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей |
| vote on the motion as a whole | голосувати за пропозицію в цілому |
| vote on the motion as the whole | голосування за пропозицію в цілому |
| vote on the text as submitted | проголосувати текст в поданій редакції |
| vote on the text as submitted | проголосувати текст в поданому вигляді |
| without distinction as to race | незалежно від раси |
