| English | Ukrainian |
| accept as a pledge | брати як заставу |
| accept as evidence | приймати як доказ |
| accept as proof | приймати як доказ |
| accredit smb as... | акредитувати когось як... |
| act as ... | працювати на посаді |
| act as | виконувати чиїсь функції (in the capacity of) |
| act as a deterrent of a crime | бути засобом попередження злочину |
| act as an agent | виступати як агент |
| act as an intermediary | бути посередником (between) |
| act as attorney pro se | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as attorney pro se | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as attorney pro se | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as legislature | діяти як законодавець (про суд) |
| act as one's own counsel | захищати самого себе (в суді) |
| act as one's own attorney | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as one's own attorney | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as one's own attorney | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | захищати самого себе (в суді) |
| act as one's own lawyer | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as one's own lawyer | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as one's own lawyer | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as security | виступати поручителем (поручатися, for) |
| act as security | давати поручительство (поручатися, for) |
| act as security | поручитися (for) |
| act as security | поручатися (за когось, for) |
| act as security | бути поручителем (поручатися, for) |
| act as surety | поручитися (for) |
| act as surety | поручатися (за когось, for) |
| act as surety | давати поручительство (поручатися, for) |
| act as surety | виступати поручителем (поручатися, for) |
| act as surety | бути поручителем (поручатися, for) |
| adduce as evidence | пред'явити як докази |
| adduce as evidence | представити як докази |
| adduce as evidence | подати як докази |
| adduction as evidence | представлення чогось як доказів |
| admit as true | визнавати правильність |
| adopt a resolution as amended | ухвалювати резолюцію з усіма поправками |
| adoptive as a fetish | фетишизований |
| advance as a delivery | аванс у формі поставки |
| ship's agency service as per contractual obligations | агентування в порядку дотримання договірних зобов'язань |
| ship's agency service as per contractual obligations | агентування в порядку виконання договірних зобов'язань |
| agree to appear as a witness | погоджуватися виступити свідком (у суді) |
| appeal as of right | апеляція по праву |
| appear as a witness | виступати свідком |
| appoint as a judge | призначати суддею |
| appointment as liquidator | призначення ліквідатором |
| as a disciplinary measure | в дисциплінарному порядку |
| as a matter of fact | в дійсності (насправді) |
| as a measure of restraint | як запобіжний захід |
| as a measure of restriction | як запобіжний захід |
| as a point of order | у порядку зборів |
| as a point of order | у порядку засідання |
| as a point of order | у порядку ведення |
| as a result of the search | внаслідок обшуку |
| as a rough guide | орієнтовно |
| as a safeguard | як гарантія (against) |
| as a sign of protest | на знак протесту |
| as a subsidiary means | як допоміжний засіб (for) |
| as advance | авансом |
| as amended | із внесеними поправками |
| as amended | зі змінами |
| as amended | із поправками |
| as amended from time to time | в чинній редакції (Oriole) |
| as between | в стосунках між (кимсь) |
| as by law enacted | як передбачено законом |
| as collateral security | як додаткове забезпечення |
| as established by law | як встановлено законом |
| as established by law | у передбаченому законом порядку |
| as established by law | у встановленому законом порядку |
| as evidence | як доказ |
| as far as possible | по мірі можливості |
| as for | у зв'язку з (з чимось) |
| as for | стосовно чогось (який стосується чогось, має відношення до чогось) |
| as from ... | починаючи з (певної дати) |
| a certain date as in force on | чинний на |
| as in force on | в редакції |
| as is | як є |
| as is | тель-кель |
| as of right | мати право зробити щось, автоматично |
| as one chooses | на власний розсуд |
| as ordered | за розпорядженням (згідно з розпорядженням, by) |
| as personal property | на правах приватної власності |
| as provided for by law | у передбаченому законом порядку |
| as provided for by law | у встановленому законом порядку |
| as regards | у зв'язку з (з чимось) |
| as regards | стосовно |
| as remuneration for services | як винагорода за послуги |
| as requested by | на вимогу (Leonid Dzhepko) |
| as required by the law | законним шляхом (порядком) |
| as scheduled | за графіком |
| as stipulated by law | у передбаченому законом порядку |
| as stipulated by law | у встановленому законом порядку |
| as the case may be | залежно від випадку |
| as the last resort | як останній засіб |
| as they are | як є |
| as they are | тель-кель |
| as to | у зв'язку з (з чимось) |
| as usual | у звичайному порядку |
| be effective as law | мати силу закону |
| be recognized as right-holders | визнаватися носіями прав |
| be recognized by the court as unlawful | визнаватися судом незаконним |
| be treated as a crime | вважатися злочином |
| become member as of right | ставати членом автоматично |
| brand as a coward | заклеймити як брехуна |
| brokerage as a percentage | процентний куртаж |
| brokerage as a percentage | відсотковий куртаж |
| capture a ship as a prize | захопити судно як приз |
| citation to appear as a witness | виклик як свідка |
| competence as a witness | правомочність виступати свідком |
| consider the matter as a cassation court | розглядати справу в касаційному порядку |
| consider the matter as a cassational court | розглядати справу в касаційному порядку |
| count as an offence | вважатися злочином |
| date as per postmark | дата поштового штемпеля |
| decision as to principle | рішення у принципі |
| denounce as an impostor | викривати як ошуканця |
| designate as a criminal offence | визнавати кримінальним злочином |
| diagnose as schizophrenic | ставити діагноз шизофренії |
| disguised as a policeman | перевдягнений у поліцейського (про злочинця) |
| earmark as a victim | обирати жертвою |
| election as a deputy | обрання депутатом |
| eligibility as a witness | право бути свідком |
| emerge as law | набувати силу закону |
| emerge as law | набувати сили закону |
| employ as a means | використовувати як засіб (of) |
| employ as a remedy | використовувати як засіб (судового захисту тощо) |
| examination as to novelty | експертиза на новизну |
| examination as to practicability | експертиза на здійсненність |
| examination as to usefulness | експертиза на корисність |
| examination as to utility | експертиза на корисність |
| examine as to form | перевіряти відповідність вимогам |
| examine as to novelty | робити експертизу (на новизну) |
| examine as to patentability | робити експертизу (на патентоздатність) |
| examine as to usefulness | робити експертизу (на корисність) |
| examine as to utility | робити експертизу (на корисність) |
| except as otherwise provided | за винятком тих випадків, коли передбачено інакше |
| in smth. except as provided | за передбаченими |
| fail to perform as promised | не виконати обіцяного |
| hereinafter referred to as | надалі (Вещий) |
| hold smth as pledge | володіти як заставоутримувач |
| identify oneself as a policeman | представлятися як поліцейський |
| implicate as a foreign agent | вважати іноземним агентом |
| imposition as a duty of a state of emergency | введення надзвичайного стану |
| imposition as a duty of martial law | запровадження військового стану |
| imposition as a duty of penalty | накладання покарання |
| imposition as a duty of penalty | встановлення покарання (у вироку, законі) |
| imposition as a duty of tax | оподаткування |
| imposition as a duty of the death penalty | винесення смертного вироку |
| In my capacity as Director | я, директор |
| intervene as of right | втрутитися по праву |
| introduce as evidence | пред'явити як докази |
| introduce as evidence | представити як докази |
| introduce as evidence | подати як докази |
| introduction as evidence | представлення чогось як доказів |
| It is therefore ordered, adjudged and decreed as follows: | На підставі вищенаведеного суд вирішив: |
| law as a career | право як професія |
| law as amended | закон у зміненій редакції |
| law as fact | право як факт |
| law as norm | право як норма |
| live as a tramp | бродяжити |
| making answerable as a defendant | притягнення як обвинуваченого |
| nominate as one's candidate | висувати своїм кандидатом |
| nominate as one's candidate | висувати своїм кандидатом |
| nominate as vice-president | призначати віце-президентом |
| nominated candidate as a candidate | висунутий кандидатом |
| not as scheduled | поза графіком |
| offer oneself as a candidate | висувати свою |
| pass off as genuine | видавати за справжнє (щось) |
| pass off as one's own | видавати за своє |
| pass off as one's own | видавати за своє |
| plead as a defence | посилатися при захисті (на щось) |
| pose as | працювати під когось (про злочинця тощо, smb.) |
| pose as smb. | працювати під когось (про злочинця тощо) |
| pregnancy as a result of rape | вагітність внаслідок зґвалтування |
| prejudice as to novelty | опорочення новизни |
| prescribe as punishment | призначати як покарання |
| prescribe as punishment | визначати покарання |
| present as evidence | пред'явити як докази |
| present as evidence | представити як докази |
| present as evidence | подати як докази |
| presentation as evidence | представлення чогось як доказів |
| produce as evidence | пред'явити як докази |
| produce as evidence | представити як докази |
| produce as evidence | подати як докази |
| production as evidence | представлення чогось як доказів |
| propose as one's candidate | висувати своїм кандидатом |
| propose as one's candidate | висувати своїм кандидатом |
| punishment as a deterrent | покарання, як засіб залякування |
| recognition as a person before the law | визнання правосуб'єктності |
| recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| recognition as unlawful of a legal act violating the right of property | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| recognize a claim as justified | визнавати претензію обґрунтованою |
| recognize as illegal | визнавати незаконним |
| recognize as lawful heir | визнавати законним спадкоємцем |
| recognize as legal | визнавати законним |
| recognize the credentials as valid | визнати повноваження дійсними |
| recognize the credentials as valid | визнавати повноваження дійсними |
| refer to as a criminal | називати злочинцем |
| regard as a merit | ставити за заслугу |
| relinquish succession as an heir | відмовитися від спадщини |
| renounce succession as an heir | відмовитися від спадщини |
| right to recognition as a person before the law | право на визнання правосуб'ектності |
| rule as constitutional | визнавати конституційним |
| rule as unconstitutional | визнавати неконституційним |
| search as to novelty | пошук на новизну |
| search as to novelty пат. | пошук на новизну |
| search as to patentability | пошук на патентоздатність |
| seize a ship as a prize | захопити судно як приз |
| select a stranger as one's victim | вибирати жертвою незнайомку |
| select a stranger as one's victim | вибирати жертвою незнайомку |
| send as a delegate | делегувати |
| serve as a chief witness | бути головним свідком |
| serve as a judge | служити суддею |
| serve as a witness | бути свідком |
| sign as guarantor | підписувати як поручитель |
| sit as a judge | засідати в якості судді |
| sit as a judge | засідати |
| sit as a juror | засідати в якості присяжного засідателя |
| stand as a Democratic candidate | балотуватися від демократів |
| status as unconvicted person | статус незасудженої особи |
| submission as evidence | представлення чогось як доказів |
| submit as evidence | пред'явити як докази |
| submit as evidence | представити як докази |
| submit as evidence | подати як докази |
| subpoena as a witness | викликати як свідка |
| subpoena to appear as a witness | виклик як свідка |
| summon as a witness | викликати як свідка |
| summons to appear as a witness | виклик як свідка |
| supersede smb as chairman | замінити когось на посаді голови |
| suppress as evidence | приховувати доказ |
| swear as a witness | присягнути як свідок |
| swear as a witness | присягати як свідок |
| take as a hostage | брати в заручники |
| tender as evidence | пред'явити як докази |
| tender as evidence | представити як докази |
| tender as evidence | подати як докази |
| treatment as an involuntary patient | примусове лікування |
| use as a means | використовувати як засіб (of) |
| use as a remedy | використовувати як засіб (судового захисту тощо) |
| vote on the motion as a whole | проголосувати за пропозицію в цілому |
| work as ... | працювати на посаді |
