| Subject | English | Ukrainian |
| law | according to the article | відповідно до статті |
| dipl. | additional article | доповнююча стаття (документу) |
| law | additional article | додаткова стаття (угоди тощо) |
| dipl. | additional articles | додаткові статті |
| dipl. | adopt an article | прийняти статтю (документу) |
| dipl. | adopt an article | одобрити статтю (документу) |
| bus.styl. | advertising article | рекламна стаття |
| dipl. | alter an article | поправити статтю (документу) |
| dipl. | alter an article | змінити статтю (документу) |
| dipl. | alter an article | виправити статтю (документу) |
| dipl. | amend an article | внести поправку в статтю (документа) |
| dipl. | amend an article | внести поправки в статтю (документа) |
| law | amended article | виправлена стаття |
| dipl. | amendment to an article | поправка до статті (документу) |
| econ. | amendment to articles | зміна уставу |
| gen. | an article of clothing | предмет одягу |
| gen. | an article of food | продукт харчування |
| gen. | an inspired article | інспірована стаття |
| gen. | an unsuitable article for sale | товар, не придатний для продажу |
| law | apply a law an article | застосовувати статтю (закону) |
| dipl. | article by article discussion | постатейне обговорення (документу) |
| law | article-by-article | постатейний (про обговорення, голосування) |
| law | article-by-article vote | постатейне голосування |
| law, patents. | article claim | предмет заявки |
| law | article claim пат. | предмет заявки |
| EU. | Article 36 Committee | комітет статті 36 |
| econ. | article 8 currency | валюта, яка вільно конвертується |
| econ. | article 8 currency | валюта статті 8 |
| econ. | article of a contract | стаття контракту |
| law | article of a law | параграф закону |
| law | article of a treaty | стаття договору |
| law | article of act | стаття закону |
| dipl. | article of agreement | письмова угода про умови належного оформлення договору |
| law | article of agreement | пункт угоди |
| bus.styl. | article of an agreement | пункт угоди |
| int.rel., econ. | article of an agreement | стаття угоди |
| econ. | article of an agreement | стаття договору |
| law | article of claim | позовна заява |
| gen. | article of clothing | предмет одягу |
| econ. | article of commerce | товар (який-небудь предмет, пропонований для продажу на ринку) |
| econ. | article of commerce | предмет торгівлі (який-небудь предмет, пропонований для продажу на ринку) |
| law | article of convention | пункт конвенції |
| law | article of death | момент смерті |
| econ. | article of export | предмет експорту |
| law | article of law | стаття закону |
| law | article of merchandise | товар |
| law | article of the Constitution | стаття Конституції |
| gen. | article clause of the convention | стаття конвенції |
| law | article of treaty | стаття міжнародної угоди |
| busin. | article of value | цінний товар |
| gen. | article of virtu | рідкісна річ (художня) |
| law | article on terms of payments | параграф про умови платежу |
| mil. | Article 5 operation | операція відповідно до статті 5 (Вашингтонського договору) |
| mil. | Article 5 operation | операція відповідно до статті 5-ої Вашингтонського договору (здійснення права на колективну самооборону, як закріплено в статті 51 Статуту ООН) |
| law | article patent | патент на виріб |
| dipl. | Article VI is restrictive | стаття VI має обмежений характер |
| gen. | article written and publisher in order to influence public opinion in interests | замовлена стаття (smb.'s) |
| gen. | articles de luxe | предмети розкоші |
| law | articles of a partnership | статут товариства |
| fin. | Articles of Agreement | статут (IBRD) |
| fin. | Articles of Agreement | статті угоди (IBRD) |
| bus.styl. | articles of alteration | змінений статут (внутрішньої організації) |
| econ. | articles of an agreement | пункти договору |
| econ. | articles of an agreement | статті договору |
| gen. | articles of association | статут внутрішньої організації акціонерного товариства |
| bus.styl. | articles of association | статут (внутрішньої організації акціонерного товариства) |
| law | articles of association | установчий договір (акціонерного товариства, корпорації) |
| law | articles of association | статут юридичної особи (акціонерного товариства) |
| fin. | articles of association | установчі документи (компанії) |
| law | articles of association | у статуті акціонерного товариства (розглядаються рекомендовані правила внутрішнього розпорядку (bylaws (амер.)) товариства, серед яких - правила проведення засідань, право голосу, виплата дивідендів (dividend), права та обов'язки директорів (director¹), правила ведення звітності (account) і т. д.) |
| law | articles of association | статут юридичної особи юридичний документ, в якому визначаються правила та засади діяльності company, що разом із засновницьким договором акціонерного підприємства memorandum of association становлять конституцію товариства |
| gen. | Articles of Association | статут акціонерного товариства |
| econ. | articles of assosiation | устав товариства |
| econ. | articles of assosiation | устав акціонерного товариства |
| econ. | articles of assosiation | устав компанії |
| econ. | articles of bank | статут банку |
| law | articles of commerce | предмети торгівлі |
| bus.styl. | articles of consumption | споживчі товари |
| gen. | articles of daily prime necessity | предмети першої необхідності |
| gen. | articles of daily necessity | предмети першої необхідності |
| account. | articles of expenditure | статті видатків |
| account. | articles of expenditure | статті витрат |
| int.rel., econ. | articles of export | статті експорту |
| bus.styl. | articles of export | предмети вивезення |
| econ. | articles of export | предмети експорту |
| gen. | articles of first quality | товари першого сорту |
| bus.styl. | articles of food | харчові товари |
| interntl.trade. | articles of import | статті імпорту |
| law | articles of import | предмети імпорту |
| econ. | articles of importation | статті ввозу |
| law | articles of incorporation | статут акціонерного товариства |
| law | articles of incorporation | установчий договір (акціонерного товариства, корпорації) |
| law | articles of incorporation | статут юридичної особи (акціонерного товариства) |
| econ. | articles of incorporation | офіційний акт про реєстрацію компанії |
| fin. | articles of incorporation | документи про реєстрацію юридичної особи |
| fin. | articles of incorporation | установчий договір |
| bus.styl. | articles of incorporation | свідоцтво про реєстрацію акціонерної компанії |
| econ. | articles of incorporation | офіційний акт про реєстрацію акціонерного товариства |
| econ. | articles of incorporation | устав корпорації |
| law | articles of incorporation | статут корпорації |
| law | articles of luxury | предмети розкоші |
| law | articles of merchandise | товар |
| fin. | articles of partnership | угода про заснування товариства |
| law | articles of partnership | статут товариства |
| law | articles of personal use | предмети особистого користування |
| law | articles of prime necessity | предмети першої необхідності |
| law | articles of the navy | військово-морський статут |
| law | articles of the peace | умови мирової угоди (перед мировим суддею) |
| law | articles of the peace | умови мирної угоди |
| gen. | articles of third quality | товари третього ґатунку |
| law | articles of trade | предмети торгівлі |
| mil. | Articles of War | військовий кодекс сухопутних і військово-морських сил (Великобританія та США) |
| law | articles of war | норми військового права |
| law | articles of war | військове майно |
| gen. | Articles of War | воєнний кодекс (у США) |
| gen. | articles sold single | товари |
| gen. | articles sold single | товари, які продаються некомплектно |
| dipl. | ask for a vote article by article | вимагати постатейного голосування |
| dipl. | avail oneself of an article | послатися на статтю |
| stat. | average article run length | корекція середнього (для групування) |
| law | be charged on the article | обвинувачуватися по статті (кримінального кодексу тощо) |
| avia. | be compulsory under the Article | обов'язкове до виконання згідно зі статтею (напр. Конвенції ІКАО) |
| dipl. | be under articles | бути зв'язаним договором |
| gen. | be under articles | бути зв'язаним контрактом |
| law | bladed article | загострений предмет |
| bank. | branded article | фірмовий виріб |
| econ. | branded article | марочний товар |
| bus.styl. | branded articles | фірмові товари |
| gen. | cardboard article | картонажний |
| gen. | cardboard article | картонаж |
| law | charge on the article | обвинувачення по статті (кримінального кодексу) |
| law | charge under the article | обвинувачувати за статтею |
| law | charges under the article | обвинувачення по статті |
| mil. | common bulkhead test article | зразок для випробувань міжбакової перегородки |
| law | conform to an article | відповідати статті (закону тощо) |
| law | conform to the provisions of an article | відповідати положенням статті (закону тощо) |
| dipl. | confused article | неясна стаття |
| dipl. | confused article | заплутана стаття |
| dipl. | consider an article as obsolete | вважати статтю документа недійсною |
| dipl. | consider an article as obsolete | вважати статтю документа застарілою |
| law | construe an article | конструювати статтю |
| law | contraband article | предмет контрабанди |
| law | contract article | стаття контракту |
| law | contract article | параграф контракту |
| law | contrary to articles of association | на порушення статуту (підприємства) |
| dipl. | critical article | критична стаття |
| mil., logist. | critical article | предмет нагальної необхідності |
| law | declare an article | задекларувати предмет ввезення |
| mil. | defense article | предмет військового постачання |
| mil. | defense articles | військова продукція (items, розроблена, адаптована або модифікована для військового використання) |
| gram. | definite article | означений артикль |
| econ. | description of an article | найменування виробу |
| industr. | dipped article | мочаний виріб |
| gen. | do an article into French | перекласти статтю на французьку мову |
| law | durable articles | предмети тривалого користування |
| avia. | dutiable article | предмет багажу, що обкладається митом |
| law | dutiable articles | товари, що обкладаються митом (збором) |
| avia. | dutiable articles | предмети багажу, що оподатковуються митом |
| avia., ICAO | duty-free articles | безмитні товари |
| fin. | EBRD Articles | Угода про заснування ЄБРР (inform.) |
| fin. | EBRD Articles of Agreement | Угода про заснування ЄБРР (inform.) |
| law | economic article classifications | економічна класифікація статей |
| mil. | excess defense articles | надлишки бойової техніки і озброєння |
| avia. | explosive article | вибухонебезпечна речовина |
| avia. | explosive article | вибуховий виріб |
| law | export article | стаття експорту |
| econ. | export articles | предмети вивозу |
| dipl. | expository article | пояснюючі статті до договору |
| gen. | fancy articles | модні товари |
| O&G | feature article | стаття в журналі з актуального питання |
| O&G | feature article | стаття в журналі на актуальну тему |
| econ. | feature article | основна стаття |
| law | federal article | федеральна стаття (Конституції США, що регулює відносини між штатами та між штатом і федерацією) |
| econ. | fee per article | ліцензійний платіж за одиницю виробу |
| dipl. | final article | заключна стаття (документу) |
| law | final article | заключна стаття |
| chem. | finished articles | готові вироби |
| econ. | first article | дослідний зразок |
| mil. | first article audit | перевірка дослідного зразка |
| law | genuine article | справжній товар |
| mil. | government furnished article | наданий урядом предмет |
| law | hazardous article | небезпечний предмет ввезення |
| gen. | he started out to write an article | він збирався написати статтю |
| bus.styl. | household articles | речі домашнього вжитку |
| econ. | household articles | предмети домашнього побуту |
| econ. | import article | стаття імпорту |
| law | imported article | предмет імпорту |
| law | imported article | імпортний товар |
| law | in the article of death | в момент смерті |
| gen. | indefinite article | неозначений артикль |
| law | infringing article | контрафактний виріб |
| law | inoperative article | нечинна стаття (закону) |
| econ. | introduction to the article | вступ до статті |
| gen. | introductory article | вступна стаття |
| mil. | invocation of Article 5 | застосування ст. 5 Вашингтонського договору |
| mil. | invocation of Article 5 | застосування ст. 5 (Вашингтонського договору) |
| law | invoke an article | застосовувати статтю |
| dipl. | invoke to an article | посилатись на статтю |
| econ. | jewellery and goldsmith's articles | виробництво біжутерії та ювелірна промисловість (gov.ua bojana) |
| comp., MS | KB article | стаття бази знань (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| econ. | leading article | передовиця |
| commun. | leading article | редакційна стаття |
| commun. | leading article | передова стаття |
| commun. | leading article | передова |
| gen. | leading article | передова стаття (у газеті) |
| law | legitimate article of commerce | законний предмет торгівлі |
| law | liable under article | відповідальний за статтею (закону, кодексу тощо) |
| market. | list of articles | список товарів |
| dipl. | magazine article | стаття в журналі |
| bus.styl. | make a reduction on an article | зробити знижку на товар |
| gen. | make a reduction on an article | зробити знижку на якийсь товар |
| dipl. | mandatory article | стаття документу, що має обов'язковий характер |
| bus.styl. | mass produced articles | предмети масового виробництва |
| gen. | middle article | невеликий газетний нарис |
| econ. | model article | типова стаття |
| law | movable article | предмет рухомого майна |
| bus.styl. | mutually supplied articles | вироби взаємного постачання |
| gen. | new article of clothing | обновка |
| gen. | new article of clothing | обнова |
| econ. | newspaper article | газетна стаття |
| mil. | non-Article 5 operation | операція поза статтею 5 (операція NATO, на яку не поширюється зобов'язання про колективну оборону) |
| mil., logist. | non-article 5 operation | операція, не передбачена 5 статтею |
| gen. | one might wear the articles oneself | можна самому носити свої речі |
| law | partnership article | стаття про партнерство |
| law | partnership articles | угода про партнерство |
| econ. | patented article | запатентований виріб |
| mil. | personal articles | предмети особистого майна і спорядження |
| fin. | popular articles | ходовий товар |
| law | possession of a stolen article | володіння краденим предметом |
| law | preliminary article | вступна стаття |
| law | prohibited article | заборонений предмет (ввезення тощо) |
| law | proprietary article | фірмовий виріб |
| law | protocol article | протокольна стаття (в міжнародній угоді) |
| law | provided by the article | передбачений статтею |
| mil. | Punitive Articles | статті військового кодексу, що визначає заходи стягнення |
| dipl. | pursuant article 14 | згідно зі статтею 14 |
| mil. | ration articles | предмети постачання |
| law | refer to an article | посилатися на статтю |
| dipl. | relevant article | відповідна стаття (документу) |
| avia. | restricted article | предмет багажу, заборонений для перевезення |
| avia. | restricted articles | предмети багажу, що заборонені для перевезення |
| avia., OHS | restricted articles | предмети багажу, заборонені для перевезення |
| law | review of an article | перегляд статті |
| econ. | royalty per article | ліцензійна плата з одиниці продукції |
| econ. | saleable article | ходовий товар |
| gen. | satirical article | фейлетон (сатиричний твір) |
| chem. | seamless article | мочаний виріб |
| econ. | semi-manufactured articles | напівфабрикати |
| law | sharply pointed article | гостро заточений предмет |
| amer. | shipping-articles | договір про вступ на службу у військово-морські сили |
| gen. | shipping-articles | договір про наймання на судно |
| commun. | short article | статейка (в газеті) |
| fin. | slow-moving article | неходовий товар |
| gen. | sorter of manufactured articles | бракер (goods) |
| gen. | sorting out of articles | бракування (goods) |
| gen. | special article | підвал (газети) |
| mil. | standardized article | стандартизований виріб |
| avia. | static test article | зразок для статичних випробувань |
| law | stipulate in an article | встановлювати у статті (закону тощо) |
| law | stipulated by article | передбачений статтею |
| law | stipulated in articles of association | передбачений статутом |
| law | stolen article | викрадений предмет |
| dipl. | substantive articles | істотні пункти (документу) |
| dipl. | substantive articles | основні статті (документу) |
| law | substantive articles of a treaty | основні статті договору |
| econ. | superior article | товар вищої якості |
| dipl. | support for the article | підтримка статті (документу) |
| law | taxable articles | товари, що обкладаються митом (збором) |
| mil. | test article | експериментальний зразок |
| R&D. | the article deals with | стаття присвячена (питанню: The article / The paper deals with the application of traffic law... bojana) |
| R&D. | the article deals with | статтю присвячено (питанню: The article / The paper deals with the application of traffic law... bojana) |
| bus.styl. | the article does not agree with the original | стаття не відповідає оригіналові |
| R&D. | the article is concerned with | стаття присвячена (The article / The paper is concerned with the enforcement of obligations... bojana) |
| R&D. | the article is concerned with | статтю присвячено (The article / The paper is concerned with the enforcement of obligations... bojana) |
| dipl. | the article states | у статті говориться |
| dipl. | the article states | згідно цієї статті |
| dipl. | the article stipulates | стаття документа передбачає |
| R&D. | the article touches upon the issue of | стаття присвячена питанню (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| R&D. | the article touches upon the issue of | стаття розглядає питання (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| R&D. | the article touches upon the issue of | статтю присвячено питанню (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| gen. | the article was rendered into several languages | стаття була перекладена на кілька мов |
| gen. | the definite article | означений артикль |
| gen. | the Thirty-nine Articles | тридцять дев'ять догматів англіканського віросповідання |
| law | Thirty-Nine Articles | догмати англіканського віросповідання |
| gen. | this article is not moving | цей товар погано йде |
| avia. | to be compulsory under the Article | обов'язкове до виконання згідно зі статтею (напр. Конвенції ІКАО) |
| law | tobacco articles | тютюнові вироби |
| gen. | toilet articles | предмети туалету |
| bus.styl. | top-quality articles | марочні вироби |
| bus.styl. | top-quality articles | вироби найвищої якості |
| dipl. | under Article 71 of the Charter | згідно статті 71 Статуту |
| dipl. | under the provisions of the article | згідно з положеннями статті |
| law | under the provisions of the article | на підставі статті (закону) |
| law | undutiable articles | товари, що не обкладаються митом |
| dipl. | vague article | стаття з розпливчастим формулюванням |
| dipl. | vague article | неясна стаття |
| dipl. | validity of an article | правильність статті (якогось документу) |
| dipl. | validity of an article | законність статті (якогось документу) |
| gen. | vamp up an article | спартолити статтю |
| dipl. | vote article by article | голосувати окремо по статтях |
| dipl. | vote article by article | голосувати по кожній статті документа окремо |
| dipl. | vote article by article | проводити постатейне голосування |
| law | vote article by article | постатейне голосування |
| law | vote article by article | голосувати постатейно |
| law | voting article by article | постатейне голосування |
| dipl. | withdraw from an article | відмовитися від виконання статті (документа) |
| dipl. | wording of an article | формулювання статті |
