| Subject | English | Ukrainian |
| archive. | a central executive power body for archival affairs and records management | центральний орган виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства |
| gen. | a dark affair | темна справа |
| gen. | a secret love affair | любовна інтрига |
| gen. | a love affair | любовна інтрига |
| gen. | a man of affairs | ділова людина |
| gen. | actual position of affairs | нинішній стан справ |
| gen. | actual position of affairs | фактичний стан справ |
| bus.styl. | actual state of affairs | фактичний сучасний стан |
| law | actual state of affairs | фактичний стан справ |
| gen. | administer affairs | керувати справами |
| dipl. | administer affairs of a state | керувати державою |
| law | administer state affairs | управляти державними справами |
| law | administer the affairs of the state | керувати державою |
| law | administration of state affairs | управління державними справами |
| dipl. | administration of the affairs | управління справами |
| gen. | affairs are going backward | справи ідуть дедалі гірше |
| dipl. | affairs of the state | справи держави |
| gen. | affairs took on an ugly look | справи пішли кепсько |
| gen. | affairs took on an ugly look | справи повернули на погане |
| dipl. | agent in charge of consular affairs | офіційна особа, якій доручено займатися консульськими справами |
| gen. | an affair of honour | справа честі |
| archive. | archival affairs | архівна справа |
| archive. | archival affairs and documentation information system | система науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства |
| archive. | archival affairs development plan | план розвитку архівної справи |
| archive. | archival affairs development programm | план розвитку архівної справи |
| dipl. | armed intervention in the internal affairs of a country | збройне втручання у внутрішні справи країни |
| mil. | Army Civil Affairs school | школа фахівців СВ зі зв'язків з цивільною адміністрацією і населенням |
| mil. | Army Memorial Affairs activity | орган похоронного забезпечення сухопутних військ |
| mil. | Army Reserve Affairs agency | управління у справах резервів сухопутних військ |
| mil. | Army Reserve and Reserve Officers Training Corps Affairs | питання використання ОС резерву і служби позавійськової підготовки офіцерів резерву сухопутних військ |
| mil. | assistant director for public affairs | помічник директора у зв'язку з громадськістю |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань і політики безпеки |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки |
| mil. | Assistant to the President for National Security Affairs | помічник президента з питань національної безпеки (США) |
| econ. | attache for cultural affairs | аташе з питань культури |
| econ. | attache for financial affairs | аташе з питань фінансів |
| law | bodies of internal affairs | органи внутрішніх справ (Ker-online) |
| law | bogus affair | шахрайська угода |
| law | bogus affair | шахрайська оборудка |
| archive. | Branch information centre for archival affairs and document study | Галузевий центр науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства (Uk. legal concept) |
| dipl. | charges d'affairs ad interim of legations | тимчасові повірені у справах місій |
| mil. | CIA Office of Military Affairs | відділ із військових питань ЦРУ (OMA, США) |
| mil. | civil affairs | розпорядження щодо цивільної адміністрації (пункт документу) |
| mil. | Civil Affairs | зв'язок із цивільною адміністрацією та громадськими організаціями |
| mil. | civil affairs | зв'язки з цивільними організаціями |
| mil. | Civil Affairs | розпорядження по цивільній адміністрації (пункт документа) |
| mil. | civil affairs | цивільна адміністрація |
| mil. | civil affairs | діяльність військового командування зі встановлення зв'язків з цивільними органами влади, неурядовими організаціями і громадськістю при проведенні воєнних операцій |
| mil. | Civil Affairs | зв'язок із цивільною адміністрацією та населенням |
| mil. | civil affairs agreement | угода про зв'язки з цивільною владою |
| mil. | Civil Affairs Annex | Додаток з питань цивільної адміністрації |
| mil. | Civil Affairs command | управління зв'язків з цивільною адміністрацією |
| mil. | civil affairs division | відділ зі зв'язків з цивільною адміністрацією та населенням |
| mil. | civil affairs element | підрозділ служби зі зв'язків з цивільною адміністрацією та населенням |
| mil. | civil affairs CA element | підрозділ служби по зв'язках із цивільною адміністрацією та населенням |
| mil. | civil affairs estimate | оцінка обстановки серед цивільного населення |
| mil. | civil affairs estimate | оцінювання обстановки серед цивільного населення |
| mil. | civil affairs government section | відділення цивільної адміністрації на зайнятій території |
| mil. | civil affairs mission | завдання щодо забезпечення зв'язків з цивільною адміністрацією і населенням |
| mil. | civil affairs officer's estimate | оцінка обстановки серед цивільного населення |
| mil. | civil affairs operation | робота з цивільною владою і населенням |
| mil. | civil affairs operation | робота з цивільною владою та населенням |
| mil. | civil affairs section | начальник відділу (G5) |
| mil. | civil affairs section | начальник відділу зв'язку з цивільною адміністрацією та населенням |
| mil. | civil affairs section | відділ зв'язку з цивільною адміністрацією та населенням (G5) |
| mil. | civil affairs support | забезпечення зв'язку з цивільною адміністрацією та населенням |
| mil. | civil affairs unit | підрозділ зі зв'язків з цивільною адміністрацією |
| mil. | Committee on Civil Liberties and Internal Affairs | Комітет з питань громадянських свобод і внутрішніх справ |
| mil. | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Комітет із закордонних справ, оборонної політики і політики безпеки |
| mil. | Committee on Institutional Affairs | Комітет з інституціональних питань |
| mil. | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights | Комітет з юридичних питань і прав громадян |
| mil. | Committee on Social Affairs and Employment | Комітет з соціальних питань і зайнятості |
| dipl. | complexities of international affairs | складність міжнародних справ |
| dipl. | complexities of international affairs | заплутаність міжнародних справ |
| bus.styl. | condition of affairs | стан речей |
| fin. | conduct affairs | вести справи |
| dipl. | conduct of foreign affairs | керівництво іноземними справами |
| dipl. | conduct of foreign affairs | ведення іноземних справ |
| EU. | Conference of Community and European Affairs | Конференція комітетів зі справ Спільноти |
| dipl. | consular affairs | консульська діяльність |
| mil. | consultant on military affairs | радник з військових питань |
| mil. | consultant on military affairs | консультант з військових питань |
| mil. | current affairs | поточна політика |
| econ. | current affairs | поточні справи |
| gen. | current affairs | сучасна політика |
| mil. | DASG for Regional, Economic and Security Affairs | заступник помічника генерального секретаря з регіональних питань, економіки і безпеки |
| mil. | Defence and External Affairs Subcommittee | підкомітет з питань оборони і зовнішньої політики |
| gen. | Department for External Affairs | міністерство закордонних справ (Канади) |
| mil. | Department of Humanitarian Affairs | управління гуманітарної допомоги (ООН) |
| law | department of internal affairs | управління внутрішніх справ |
| dipl. | Department of Veterans of Veterans Affairs | Міністерство у справах ветеранів (США) |
| mil. | Deputy for Nuclear Affairs | замісник з питань ядерної енергетики |
| mil. | Director of Civil Affairs | начальник відділу зі зв'язків з цивільною адміністрацією та населенням |
| dipl. | director of political affairs | начальник департаменту політики |
| dipl. | disposal of business affairs | управління справами |
| dipl. | disposal of business affairs | ведення справ |
| mil. | Division of Political Affairs | Відділ з питань політики |
| econ. | domestic affairs | внутрішні справи |
| dipl. | domestic affairs | внутрішні справи країни |
| law | domestic affairs | внутрішні справи |
| law | external affairs | закордонні справи |
| law | external affairs | міжнародні справи |
| dipl. | external affairs | зовнішні відносини |
| dipl. | external affairs | зовнішні зносини |
| mil. | external affairs | зовнішні справи |
| gen. | extramarital affair | зв'язок на стороні (одруженого, заміжньої) |
| econ. | financial affairs | фінансові справи |
| dipl. | foreign affairs | міжнародні відносини |
| law | foreign affairs | міжнародні справи |
| law | foreign affairs | закордонні справи |
| law | foreign affairs commission | комісія з іноземних справ |
| EU. | General Affairs Council | Рада з загальних питань |
| mil. | global merchant affairs | міжнародна торгівельна діяльність |
| law | guide the affairs of the state | керувати державою |
| amer. | have an affair | крутити любов (роман, with) |
| gen. | his affairs are in a bad shape | його справи погані |
| law | home affairs | внутрішні справи |
| gen. | hush up an affair | заминати справу |
| gen. | interfere in smb.'s affairs | втручатися у чиїсь справи |
| gen. | interfere in other people's affairs | втручатися не в свою справу |
| h.rghts.act. | interfere in the domestic affairs | втручатися у внутрішні справи |
| law | interfere in the domestic affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the domestic affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the domestic affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the domestic affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| dipl. | interfere in the internal affairs of a country | втручатися у внутрішні справи країни |
| law | interfere in the internal affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the internal affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the internal affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the internal affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| gen. | interfere with smb.'s affairs | втручатися у чиїсь справи |
| law | interference in domestic affairs | втручання у внутрішні справи |
| law | interference in home affairs | втручання у внутрішні справи |
| law | interference in internal affairs | втручання у внутрішні справи |
| dipl. | interference in the internal affairs | втручання у внутрішні справи |
| mil. | interfering in domestic affairs | втручання у внутрішні справи |
| gen. | interior affairs | внутрідержавні справи |
| law | internal affairs | внутрішні справи |
| mil. | internal affairs | внутрішнє положення |
| law | internal affairs agencies | органи внутрішніх справ (Ker-online) |
| law | internal affairs authorities | органи внутрішніх справ (Ker-online) |
| law | internal affairs bodies | органи внутрішніх справ (Ker-online) |
| law | internal affairs department | управління внутрішніх справ |
| law | international affairs | міжнародні справи |
| avia. | international affairs | міжнародні відносини |
| law | intervene in affairs | втручатися у справи |
| law | intervene in the domestic affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the domestic affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the domestic affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the domestic affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the internal affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the internal affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the internal affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the internal affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervention in domestic affairs | втручання у внутрішні справи |
| law | intervention in home affairs | втручання у внутрішні справи |
| law | intervention in internal affairs | втручання у внутрішні справи |
| gen. | it is an affair of a few days | це питання кількох днів |
| gen. | it is an affair of a few days | це справа кількох днів |
| gen. | it is my affair | це моє діло |
| EU. | Justice and Home Affairs | юстиція та внутрішні справи |
| mil. | Justice and Home Affairs | "Правосуддя і внутрішні справи" (напрям співробітництва у ЄС) |
| dipl. | keep out of smb.'s affairs | не втручатися в чиїсь справи |
| gen. | keep up with international affairs | стежити за міжнародними подіями |
| EU. | Legislative and General Affairs Council | Рада законодавча та з загальних питань |
| econ. | look into the affair | займатися розглядом справи |
| law | look narrowly into an affair | докладно розслідувати справу |
| gen. | love-affair | любовна інтрига |
| gen. | love-affair | любовна пригода |
| gen. | love affair | любовна історія |
| gen. | love affair | любовний зв'язок |
| gen. | love affairs | амур (мн.) |
| archive. | maintenance of national interests in archival affairs | забезпечення національних інтересів в архівній справі |
| gen. | manage affairs | керувати справами |
| gen. | manage affairs | вершити справи |
| dipl. | manage state and public affairs | керувати державними і громадськими справами |
| dipl. | management of state affairs | керування державними справами |
| gen. | meddle with other people's affairs | встрявати в чужі справи |
| mil. | Meetings of Ministers of Foreign Affairs | зустрічі міністрів закордонних справ |
| dipl. | mercantile affairs | комерційні справи |
| mil. | military affairs | військова справа |
| avia. | military affairs | воєнні дії |
| mil. | Military Affairs Committee | комітет з військових питань |
| inf. | mind your own affairs | не сунь свого носа до чужого проса |
| canad. | Minister for External Affairs | міністр закордонних справ |
| law | minister for external affairs | міністр закордонних справ (у Канаді та Індії) |
| gen. | minister for Foreign Affairs | міністр закордонних справ |
| gen. | Minister for Home Affairs | міністр внутрішніх справ |
| law | minister for internal affairs | міністр внутрішніх справ |
| mil. | Minister for Veterans' Affairs of Ukraine | Міністр у справах ветеранів |
| law | minister of foreign affairs | міністр закордонних справ |
| mil. | Minister of Foreign Affairs of Ukraine | Міністр закордонних справ України |
| mil. | Minister of Internal Affairs of Ukraine | Міністр внутрішніх справ України |
| law | Ministry for External Affairs | Міністерство закордонних справ (у Канаді, Індії) |
| gen. | Ministry of External Affairs | Міністерство закордонних справ (Канада) |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | від Міністерство закордонних справ |
| econ. | ministry of foreign affairs | міністерство закордонних справ |
| Ukraine | Ministry of Foreign Affairs of Ukraine | міністерство закордонних справ |
| gen. | Ministry of Internal Affairs | від Міністерство внутрішніх справ |
| law | Ministry of Internal Affairs | Міністерство внутрішніх справ |
| gen. | Ministry of Internal Home Affairs | Міністерство внутрішніх справ |
| Ukraine | Ministry of Internal Affairs of Ukraine | міністерство внутрішніх справ |
| Ukraine | Ministry of Internal Affairs of Ukraine | Міністерство внутрішніх справ України (Anuvadak) |
| mil. | mortuary affairs | поховальні заходи |
| mil. | mortuary affairs support | забезпечення поховання |
| gen. | my affairs are moving well | у мене справи йдуть добре |
| law | National Academy of Internal Affairs of Ukraine | національна академія внутрішніх справ України |
| mil. | NATO and Multilateral Affairs Section | Відділ НАТО і багатосторонніх питань |
| mil. | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs | помічник з питань міжнародної безпеки, НАТО і військової політики (МО) |
| mil. | NATO Nuclear Defense Affairs Committee | комітет ядерної оборони НАТО |
| mil. | NATO/European Affairs director | начальник управління у справах НАТО і країн Європи |
| mil. | naval affairs | військово-морське відомство |
| mil. | naval reserve public affairs company | рота резерву ВМС з питань зв'язків з громадськістю |
| dipl. | non-interference in domestic affairs | невтручання у внутрішні справи |
| dipl. | non-interference in home affairs | невтручання у внутрішні справи |
| dipl. | non-interference in internal affairs | невтручання у внутрішні справи |
| law | non-interference in the internal affairs of other states | невтручання у внутрішні справи інших держав (країн) |
| law | non-intervention in the internal affairs of other states | невтручання у внутрішні справи інших держав (країн) |
| gen. | nose into other people's affairs | втручатися в чужі справи |
| dipl. | not to tolerate interference in one's affairs | не допускати втручання в свої справи |
| mil. | Office of Aviation Affairs | відділ у справах авіації |
| mil. | officer of NG Affairs | відповідальний офіцер з питань НГ |
| mil. | officer-in-charge of NG Affairs | відповідальний офіцер з питань НГ |
| mil. | personal affairs | особові справи |
| gen. | poke one's nose into other people's affairs | совати свого носа у чужі справи |
| mil. | Political Affairs and Security Policy Division | Управління з політичних питань і політики безпеки |
| mil. | Political Affairs and Security Policy Division | Управління з політичних питань та політики безпеки |
| h.rghts.act. | power of attorney for the general management of the grantor affairs | довіреність на загальне управління справами довірителя |
| law | power of attorney for the general management of the grantor's affairs | довіреність на загальне керування справами довірителя |
| h.rghts.act. | power of attorney for the general management of the grantor's affairs | довіреність на загальне управління справами довірителя |
| gen. | present actual state of affairs | фактичний стан справи |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Міністр закордонних справ і справ Співдружності та розвитку (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | private affair | особиста справа |
| mil. | public affairs | служба зв'язків з громадськістю |
| dipl. | public affairs | громадські справи |
| mil. | public affairs | зв'язки з громадськістю |
| mil. | public affairs committee | комітет зі зв'язків з громадськістю |
| mil. | public affairs division | управління зв'язків з громадськістю |
| IMF. | public affairs officer | офіцер у зв'язку з громадськістю |
| mil., logist. | public affairs officer | офіцер по зв'язкам з громадськістю |
| econ. | put affairs in order | приводити справи в порядок |
| gen. | put-up affair | судове інсценування |
| gen. | put-up affair | махінація |
| dipl. | renounce the use of force in international affairs | відмовитися від застосування сили в міжнародних відносинах |
| law | right to participate in the administration of state affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to participate in the conduct of public affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the administration of state affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the administration of state affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| law | right to take part in the conduct of public affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the conduct of public affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| dipl. | right to take part in the management and administration of public affairs | право брати участь в управлінні суспільними справами |
| dipl. | Royal Institute of International Affairs | королівський інститут міжнародних відносин (Велика Британія) |
| dipl. | run state and public affairs | керувати державними і громадськими справами |
| archive. | scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping | науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства (management) |
| law | search narrowly into an affair | докладно розслідувати справу |
| dipl. | Secretary for External Affairs | міністр закордонних справ (Австралія) |
| dipl. | Secretary of State for External Affairs | міністр закордонних справ (Канада) |
| law | Secretary of State for Foreign Affairs | міністр іноземних справ (у Великобританії) |
| gen. | Secretary of State for Foreign Affairs | міністр закордонних справ (у Великій Британії) |
| UK | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | міністр закордонних справ |
| dipl. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | міністр закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія) |
| gen. | Secretary of State for Home Affairs | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| dipl. | senior officers of the Ministry for Foreign Affairs | старші співробітники Міністерства закордонних справ |
| gen. | set affair | вечірка з гарним частуванням |
| gen. | set an affair going | давати хід справі |
| gen. | set an affair going | дати хід справі |
| gen. | set an affair going | посувати справу вперед |
| gen. | set an affair going | налагоджувати справу |
| gen. | settle one's affairs | улаштовувати свої справи |
| gen. | settle affairs peacefully | розв'язувати справи мирно |
| econ. | settle an affair | залагоджувати справи |
| gen. | settle an affair | залагоджувати справу |
| law | sphere of person's affairs | сфера особистих справ |
| mil. | staff public affairs officer | начальник відділу штабу зі зв'язків з громадськістю |
| dipl. | state affairs | державні справи |
| econ. | state of affairs | обставини справи |
| law | state of affairs | фактичний стан речей |
| econ. | state of affairs | стан справ |
| bus.styl. | state of affairs | стан речей |
| econ. | state of affairs | положення справ |
| gen. | state of affairs | кон'юнктура |
| archive. | state policy in archival affairs | державна політика в галузі архівної справи |
| law | statement of affairs | ревізорський бухгалтерський баланс |
| mil. | Subcommittee on Monetary Affairs | Підкомітет з валютних питань |
| gen. | suspicious affair | нечисте діло |
| gen. | temporal affairs | мирські справи |
| econ. | the actual state of affairs | справжній стан речей |
| gen. | the affair is wrapped in mystery | справа оповита таємницею |
| gen. | the Collegium of the Ministry of Foreign Affairs | колегія Міністерства закордонних справ |
| EU. | The Economic and Financial Affairs Council | Рада з економічних та фінансових питань (Екофін) |
| gen. | the ins and outs of an affair | всі обставини справи |
| gen. | the present posture of affairs | сучасний стан справ |
| gen. | the then state of affairs | тодішній стан справ |
| archive. | The Ukrainian research institution of archival affairs and record study | Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства (legal concept) |
| proverb | there are no small steps in great affairs | у великих справах не буває дрібниць |
| gen. | these principles underlie our foreign affairs | ці принципи лежать в основі нашої зовнішньої політики |
| archive. | threat to national interests in archival affairs | загроза національним інтересам в архівній справі |
| gen. | to have a good grip of the state of affairs | до́бре орієнтува́тися в стано́вищі у спра́вах (InnaKr) |
| dipl. | touch-and-go affair | ризикована справа |
| dipl. | transaction of affairs | ведення ділових операцій |
| gen. | two versions of an affair | дві версії однієї події |
| EU. | Union Minister for Foreign Affairs | Міністр закордонних справ Союзу |
| mil. | United Nations Department of Political Affairs | Департамент ООН з політичних питань |
| mil. | United Nations Department of Political Affairs | Департамент ООН із політичних питань (UN DPA) |
| mil. | United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управління ООН з координації гуманітарних питань (УКГП ООН) |
| mil. | United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Офіс ООН з координації гуманітарних питань (Орган ООН, сформований у грудні 1991 року рішенням Генасамблеї ООН. Рішення було спрямовано на посилення можливостей ООН у ліквідації аварій та стихійних лих) |
| mil. | United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управління з координації гуманітарних питань ООН |
| UN | United Nations Office for Disarmament Affairs | Управління Організації Об'єднаних Націй з питань роззброєння (Brücke) |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управління ООН з координації гуманітарних питань |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Офіс ООН з координації гуманітарних питань |
| law | Watergate affair | справа Вотергейт |
| dipl. | world affairs | світові справи |
| law | world affairs | міжнародні справи |
