| English | Ukrainian |
| advice after mischief is taken like medicine after death | порада, що дається після події, є порадою дурня |
| advice comes too late when a thing is done | порада, що дається після події, є порадою дурня |
| advice is often judged by results and not by intentions | про пораду часто судять за наслідками, а не за намірами |
| advice is something the wise don't need and the fools won't take | порада мудрим не потрібна, а дурні нею не скористуються |
| after-advice is fool's advice | порада, що дається після події, є порадою дурня |
| age gives good advice when it is no longer able to give bad example | старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад |
| beware of the advice of unfortunates | ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі |
| distrust interested advice | ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі |
| good advice is beyond price | гарна порада безцінна |
| if you want a good advice, consult an old man | якщо хочеш отримати гарну пораду, запитай в старої людини |
| many receive advice, but only the wise profit from it | багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються |
| never advice a man to the halter or altar | ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар |
| never trust the advice of a man in difficulties | ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі |
| we may give advice, but we cannot give conduct | можна надати пораду, але не поведінку |
| when a man gets too old to set a bad example, he begins to give advice | старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад |
| when a thing is done, advice comes too late | якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім |
| when a thing is done, advice comes too late | мудрий по шкоді |
| when a thing is done, advice comes too late | після бійки кулаками не махають |
| when a thing is done, advice comes too late | заднім числом кожний може бути розумним |
| when a thing is done, advice comes too late | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| when a thing is done, advice comes too late | дорога ложка до обіду |
