| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | acquisition adjustment | різниця між продажною й первісною вартістю |
| avia. | actuating pressure adjustment | регулювання робочого тиску (у гальмівній системі) |
| comp. | address adjustment | настроювання адреси |
| gen. | adjustable adjustment strip | встановлювальна прокладка |
| gen. | adjusting adjustment spring | встановлювальна пружина |
| econ. | adjustment accounts | регулятивний рахунок резерву на амортизацію |
| econ. | adjustment agreement | регулююча угода |
| gen. | adjustment and alignment | налагоджувальна робота |
| bus.styl. | adjustment assistance | допомога в адаптації |
| dipl. | adjustment assistance | допомога в перебудові економіки |
| econ. | adjustment behavior | пристосування |
| econ. | adjustment between demand and supply | установлення рівноваги між попитом та пропозицією |
| tech. | adjustment bolt | регулювальний болт |
| fin. | adjustment bond | реорганізаційна облігація |
| econ. | adjustment bonds | реорганізовані облігації |
| econ. | adjustment bonds | облігації, які випускаються для зміни структури основного капіталу |
| tech. | adjustment chart | графік поправок |
| law | adjustment committee | адаптаційна комісія |
| econ. | adjustment cost | витрати регулювання |
| econ. | adjustment costs | витрати регулювання |
| avia. | adjustment factor | поправковий коефіцієнт |
| gen. | adjustment fire | пристрілка |
| avia. | adjustment fire | пристрілювання |
| mil. | adjustment fire | корегування вогню |
| avia. | adjustment fire | коректування вогню |
| O&G | adjustment for... | поправка на... |
| bus.styl. | adjustment for depreciation | амортизаційне врегулювання |
| fin. | adjustment for inflation | поправка на інфляцію |
| fin. | adjustment for inflation | індексація на інфляцію |
| mil. | adjustment for lead | поправка на випередження |
| auto. | adjustment-free brake | нерегульоване гальмо |
| microel. | adjustment gear | налаштовувальний механізм |
| microel. | adjustment gear | регулювальний механізм |
| mil. | adjustment in direction | корегування напрямку |
| mil. | adjustment in direction | корегування за напрямком |
| avia. | adjustment in direction | коректування напрямку |
| gen. | adjustment in direction | коректування напряму |
| mil. | adjustment in range | корегування дальності |
| mil. | adjustment in range | коректування далекості |
| avia. | adjustment in range | коректування дальності |
| busin. | adjustment in the price | поправка до ціни |
| econ. | adjustment instructions | інструкції з налагодження |
| tech. | adjustment knob | ручка настройки |
| tech. | adjustment lever | регулювальний важіль |
| mil. | adjustment mark | установочна позначка |
| mil. | adjustment mark | регульовочна позначка |
| dipl. | adjustment measures | заходи з врегулювання |
| dipl. | adjustment measures | скоректовані заходи |
| econ. | adjustment measures | заходи по урегулюванню |
| construct. | adjustment nut | встановлювальна гайка |
| bus.styl. | adjustment of a difference | розв'язання суперечки |
| gen. | adjustment of a difference | улагодження суперечки |
| dipl. | adjustment of a dispute | розв'язання суперечки |
| dipl. | adjustment of a dispute | врегулювання суперечки |
| bus.styl. | adjustment of an account | виправлення рахунку |
| econ. | adjustment of average statement | складання диспаші |
| law | adjustment of claims | врегулювання претензій |
| law | adjustment of controversy | вирішення спору |
| fin. | adjustment of cost for comparability | індексування витрат |
| law | adjustment of dispute | врегулювання спору |
| mil. | adjustment of distribution | пристрілювання віяла |
| econ. | adjustment of equipment | налагодження устаткування |
| mil. | adjustment of fire | пристрілювання |
| mil. | adjustment of fire | корегування вогню |
| mil. | adjustment of fire | коректування вогню |
| account. | adjustment of flows of savings and investments | встановлення рівноваги між заощадженнями та інвестиціями |
| law | adjustment of incomes | регулювання доходів |
| mil., artil. | adjustment of moving masses | розподіл мас пересувних частин автоматики |
| mil. | adjustment of passage plan | коригування плану проходу (counter-piracy, боротьба з піратством) |
| busin. | adjustment of prices | вирівнювання цін |
| econ. | adjustment of schedule | коректування графіка |
| fin. | adjustment of security | перерахунок страхового внеску |
| avia. | adjustment of sight | установлення прицілу |
| mil. | adjustment of sight | налаштування прицілу |
| gen. | adjustment of sight | установка прицілу |
| avia. | adjustment of span | регулювання діапазонів вимірювання |
| bus.styl. | adjustment of supplies to current demand | приведення поставок у відповідність з наявним попитом |
| law | adjustment of the average | укладання диспаши |
| econ. | adjustment of the balance sheet | виправлення балансу |
| fin. | adjustment of the insurance premium | перерахунок страхового внеску |
| bus.styl. | adjustment of wage rates to the cost of living index | зміна ставок заробітної платні в залежності від зміни індексу прожиткового мінімуму |
| fin. | adjustment on conversion | сума, що належить при конверсії цінних паперів (утримувачу цінного паперу або емітенту) |
| law | adjustment or settlement of international disputes | залагоджування чи розв'язання міжнародних спорів |
| econ. | adjustment period | період налагодження |
| econ. | adjustment policy | політика коригування |
| econ. | adjustment policy | політика регулювання |
| econ. | adjustment price | регулювання цін |
| fin. | adjustment programme | стабілізаційна програма |
| O&G | adjustment scale | шкала регулювальна |
| tech. | adjustment screw | регулювальний гвинт |
| gen. | adjustment shaft | настроювальний вал |
| fin. | adjustment table | порівнянна таблиця (для цілей перерахування) |
| fin. | adjustment transaction ui | коректувальна операція |
| avia., corp.gov. | Advisory committee on Post Adjustment Questions | консультативний комітет з питань коректив на місці |
| law | amicable adjustment | мирова угода |
| law | amicable adjustment | мирове дружнє урегулювання |
| law | amicable adjustment | дружнє врегулювання |
| gen. | amicable adjustment | полюбовне розв'язання питань |
| avia. | angular adjustment | установлення під кутом |
| econ. | annual adjustment | річне регулювання балансу |
| mil. | Army Contract Adjustment Board | комітет СВ з питань врегулювання контрактів |
| audit. | audit adjustment | аудиторське регулювання |
| automat. | automatic adjustment | автоматичне регулювання |
| econ. | average adjustment | диспаша |
| law | average adjustment | укладання диспаши |
| fin. | average adjustment | аварійна диспаша |
| nautic., insur. | average adjustment | диспаша (розподіл збитків із загальної аварії між учасниками рейсу) |
| avia. | backrest adjustment | регулювання спинки крісла |
| int.rel., econ. | balance of payments adjustment | урегулювання платіжного балансу |
| avia. | balancing adjustment | балансування |
| O&G | belt adjustment | регулювання натягу ременя |
| avia. | bench adjustment | стендове регулювання |
| law | benefit adjustment | перегляд розміру допомоги |
| law | bonus adjustment fund | фонд преміального заохочення |
| dipl. | border tax adjustment | прикордонне податкове регулювання |
| mil. | bracket adjustment | захоплення цілі у вилку |
| mil., artil. | bracketing adjustment chart | графік поправок при пристрілюванні щодо спостерігання знаків |
| mil. | bracketing method of adjustment | пристрілювання по спостеріганню знаків розриву |
| transp. | brake adjustment | регулювання гальма |
| avia. | brake adjustment | регулювання гальм |
| transp. | brake pedal adjustment | регулювання педалі гальма |
| avia. | cable-control adjustment | регулювання троса керування |
| mil. | cam bolt camber adjustment | регулювання розвалу передніх колес за допомогою болту |
| econ. | capital-stock adjustment | пристосування капіталу до змін кон'юнктури |
| O&G | carburetor adjustment | регулювання карбюратора |
| auto. | carburettor adjustment | регулювання карбюратора |
| econ. | claim adjustment | визначення страхового відшкодування |
| law | claim adjustment | задоволення позову |
| law | claim adjustment | врегулювання претензії |
| tech. | clearance adjustment | регулювання зазора |
| tech. | clutch adjustment | регулювання зчеплення |
| O&G | coarse adjustment | точне регулювання |
| tech. | coarse adjustment | грубе регулювання |
| IT | code adjustment | впорядкування кодів |
| IT | code adjustment | впорядковування кодів |
| construct. | coincidence adjustment | вивірення далекоміру по далекості |
| avia. | compass adjustment | списання девіації компаса |
| avia. | compass adjustment | коректування компаса |
| nautic. | compass adjustment buoy | девіаційна бочка |
| astronaut. | corrective adjustment | коригуюче регулювання |
| econ. | cost of living adjustment | корективи на дорожнечу |
| econ. | cost of living adjustment | поправка на зростання прожиткового мінімуму |
| econ. | cost-of-living adjustment | поправка до заробітної плати у зв'язку з підвищенням прожиткового мінімуму |
| econ. | cost-of-living adjustment | надбавка на подорожчання |
| econ. | currency adjustment | перегляд валютних паритетів |
| econ. | currency adjustment factor | коефіцієнт вивіреного валютного курсу |
| avia. | currency adjustment factor | коефіцієнт валютного регулювання (для побудови тарифів) |
| econ. | depreciation adjustment | вирівнювання амортизації |
| econ. | depreciation adjustment account | рахунок коригування амортизації |
| econ. | depreciation adjustment account | регулятивний рахунок фонду відрахування на знос основних засобів |
| account. | depreciation adjustment account | регулятивний рахунок фонду відрахувань на знос основного капіталу |
| econ. | depreciation adjustment account | регулятивний рахунок резерву на амортизацію |
| tech. | depth adjustment rod | шток налаштовування глибини |
| EU. | development and structural adjustment of regions | розвиток та структурна перебудова реґіонів |
| tech. | director adjustment | вивіряння приладу управління артилерійським зенітним вогнем |
| law | dollar adjustment | грошова компенсація (для врегулювання претензій) |
| econ. | downward adjustment | зниження ціни |
| avia. | dynamical adjustment | динамічна адаптація |
| avia. | dynamical adjustment | метео |
| gen. | dynamical adjustment | метео. динамічна адаптація |
| EU. | economic adjustment | економічна адаптація |
| fin. | economic adjustment | економічне коректування |
| mil. | elevation adjustment | регулювання прицілу |
| mil. | elevation adjustment | вивірення прицілу |
| econ. | employment adjustment | приведення у відповідність за допомогою зміни рівня зайнятості (про попит та пропозицію на ринку праці) |
| avia. | engine adjustment | регулювання двигуна |
| geol. | error of adjustment | помилка в узгодженні |
| fin. | exchange adjustment | валютне регулювання |
| fin. | exchange adjustment | поправка на валютний курс |
| law | exchange adjustment | регулювання валютного курсу |
| law | exchange adjustment | вирівнювання валюти |
| law | exchange rate adjustment | регулювання валютного курсу |
| fin. | experience adjustment | коригування на основі досвіду |
| avia. | factory adjustment | заводське регулювання |
| gen. | faulty adjustment in business management | неправильна постановка ведення справи |
| tech. | field adjustment | експлуатаційне налагодження |
| IT | fine adjustment | витончене регулювання |
| IT | fine adjustment | точне налагодження |
| tech. | fine adjustment | точне регулювання |
| meas.inst. | fine adjustment device | пристрій тонкої установки рамки (штангенциркуля Yuriy Sokha) |
| space | fine-adjustment thruster | коригувальний двигун |
| mil. | fire adjustment | пристрілювання |
| mil. | fire adjustment | корегування вогню |
| mil. | fire for adjustment | пристріл |
| mil. | fire for adjustment | пристрілка |
| gen. | fire for adjustment | пристрілювання |
| mil. | flash ranging adjustment | коректування вогню по спалахах розриву |
| avia. | frequency adjustment | настроювання частоти |
| law | friendly adjustment | мирове дружнє урегулювання |
| microel. | functional adjustment | функціональна корекція |
| tech. | gain adjustment | регулювання коефіцієнту посилення |
| econ. | general average adjustment | диспаша по загальній аварії |
| econ. | general average adjustment | розподіл загальної аварії |
| gen. | geostrophic adjustment | геострофічна адаптація |
| tech. | height adjustment | налаштовування висоти |
| tech. | height adjustment lever | важіль налаштовування висоти |
| tech. | height adjustment stop | стопор налаштовування висоти |
| mil. | height of image adjustment | вивіряння по висоті |
| auto. | idle adjustment | регулювання холостих обертів |
| avia. | idle adjustment | регулювання обертів холостого ходу |
| mech.eng. | idle adjustment screw | гвинт регулювання холостого ходу |
| avia. | idle speed adjustment | регулювання обертів малого газу |
| tech. | idler adjustment screw | гвинт налаштовування холостих обертів |
| avia. | ignition adjustment | регулювання запалювання |
| econ. | income adjustment | регулювання доходів |
| fin. | inflation adjustment | поправка на інфляцію |
| tech. | initial adjustment | первинне регулювання |
| ecol. | integrated method of adjustment | інтегральний метод корегування |
| market. | interest rate adjustment | регулювання процентної ставки |
| market. | interest rate adjustment | регулювання відсоткової ставки |
| chem. | ionic-strength adjustment buffer | буферний розчин сталої йонної сили |
| mil. | lateral adjustment | бокова поправка |
| IT | line adjustment | встановлення інтервалів (у пристрої для друкування) |
| auto. | load mixture adjustment | регулювання складу сумішші для роботи двигуна під |
| law | long-run adjustment | довготривале урегулювання (платіжного балансу тощо, of a balance of payment) |
| tech. | maintenance adjustment | експлуатаційне регулювання |
| fin. | mal adjustment | розрегулювання |
| auto. | manual adjustment | ручна настройка |
| avia. | manual adjustment | ручне регулювання |
| mil. | method of adjustment | пристрілювання |
| ecol. | method of adjustment | метод корегування |
| mil. | missile guidance station adjustment | налаштування станцій наведення ракет |
| avia. | mixture adjustment | регулювання якості паливної суміші |
| account. | money-wage adjustment | регулювання грошових виплат із заробітку |
| astronaut. | navigational adjustment | навігаційне коригування |
| law | nominal adjustment | номінальне регулювання |
| mil. | objective lens adjustment | механізм фокусування об'єктиву |
| mil. | Office of Economic Adjustment | Центр економічного врегулювання (MO США) |
| fin. | one-off adjustment | разове коректування |
| tech. | out of adjustment | розрегульований |
| IT | paper density adjustment level | ручка допасовування товщини паперу (у друкувалці) |
| dipl. | pattern of adjustment | схема врегулювання |
| HR | pay adjustment | регулювання заробітної плати |
| avia. | pedals adjustment | регулювання педалей |
| comp., MS | Post Bill and AR adjustments | Коригування дебіторської заборгованості та після виставлення рахунків (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| mil. | precision adjustment | точна пристрілка |
| law | premium adjustment | регулювання страхового внеску |
| adv. | press adjustment | налагодження друкарської машини |
| avia. | pressure adjustment | регулювання тиску |
| econ. | price adjustment | виправлення в ціні |
| procur. | price adjustment | корегування підвищення чи зниження цін (upwards or downwards) |
| procur. | price adjustment | коригування підвищення чи зниження цін (upwards or downwards) |
| econ. | price adjustment | урегулювання цін |
| bus.styl. | price adjustment | врегулювання ціни |
| market. | price adjustment | корегування цін |
| market. | price adjustment | коригування цін |
| econ. | price adjustment | зміна ціни |
| fin. | price adjustment | корекція цін |
| law | price adjustment | регулювання цін |
| procur. | price adjustment clause | положення про коригування цін |
| procur. | price adjustment clause | положення про корегування цін |
| econ. | price level adjustment | виправлення на зміну ціни |
| procur. | procurement in imports programs and structural adjustment loans | закупівлі за рахунок програм імпорту та позик на структурну перебудову |
| fin. | Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative | програма коригування, інтеграції і структурної перебудови залізниць (ЄБРР - Всесвітній банк, EBRD - World Bank) |
| mil. | range adjustment | корегування дальності |
| mil. | range adjustment | коректування дальності |
| O&G | range of adjustment | діапазон регулювання |
| econ. | rate of adjustment | швидкість економічного пристосування |
| ed. | reasonable adjustment | розумне пристосування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | record adjustment | пристрілювання по реперу |
| mil. | record adjustment | пристрілювання репера |
| mil. | record adjustment | пристрілка по реперу |
| econ. | rolling adjustment | невеликі коливання кон'юнктури |
| mil. | rudder pedal adjustment | регулювання педалей |
| econ. | salary adjustment | регулювання окладів |
| bus.styl. | salary adjustment | регулювання розміру заробітної плати |
| adv. | salary adjustment | регулювання заробітної плати |
| econ. | salary adjustment system | система регулювання окладів |
| econ. | scale adjustment | приведення до заданого масштабу |
| account. | seasonal adjustment | поправка на сезонні коливання |
| fin. | seasonal adjustment | коригування на сезонні коливання |
| econ. | seasonal adjustment | коректування на сезонні коливання |
| transp. | seat adjustment | регулювання сидіння |
| avia. | seat adjustment | регулювання положення сидіння |
| comp. | self-adjustment | самоналагодження |
| O&G | self-adjustment | автоматичне регулювання |
| gen. | self-adjustment | саморегулювання |
| avia. | sensitivity adjustment | регулювання чутливості |
| avia. | service adjustment | регулювання у процесі технічного обслуговування |
| account. | short-run adjustment | короткочасне регулювання |
| law | short-run adjustment | короткострокове урегулювання (платіжного балансу тощо, of a balance of payment) |
| mil. | sight adjustment | установка прицілу |
| mil. | sight wingspan adjustment lever | рукоятка прицілу для введення розмірів цілі |
| ecol. | simplified method of adjustment | спрощений метод корегування |
| econ. | site adjustment | регулювання на місці |
| tech. | smoke adjustment fire | пристрілювання димовими снарядами |
| fin. | smoothing adjustment | вирівнювання |
| mil. | sound adjustment | коректура по звуку |
| mil. | sound ranging adjustment | коректування стрільби за допомогою звукової розвідки |
| avia. | spatial adjustment | просторове узгодження |
| mil. | speed drop adjustment spring | пружина змінювання ступеня нерівномірності регулятора швидкості |
| avia. | speed governor adjustment | настроювання регулятора обертів (двигуна) |
| tech. | starting up and adjustment works | пуско-налагоджувальні роботи |
| econ. | statistical adjustment | статичне коректування |
| avia. | steering wheel adjustment | регулювання нахилу рульового колеса |
| mil. | structural adjustment | структурні перетворення |
| fin. | structural adjustment facility | кредит на структурне коригування (IMF) |
| fin. | Structural Adjustment Facility | фінансування структурної перебудови (IMF) |
| environ. | structural adjustment program | програма структурної перебудови (Програма економічних реформ, націлена на оздоровлення або лібералізацію економіки, підтримувана і реалізована Міжнародним валютним фондом і Світовим банком у бідних країнах або таких, що розвиваються в обмін на надані валютні займи й кредити) |
| fin. | tariff adjustment | коригування тарифів |
| fin. | tariff adjustment | поправковий коефіцієнт |
| fin. | tax adjustment | переоцінка суми податку |
| procur. | technical clarification and adjustment | технічне уточнення та коригування |
| procur. | technical clarification and adjustment | технічне уточнення та корегування |
| O&G | time adjustment | витримки в часі |
| O&G | time adjustment | регулювання в часі |
| mil. | trigger adjustment | регулювання зусиль опускання курка |
| tech. | trigger adjustment screw | регульований гвинт спускового механізму |
| astronaut. | turns adjustment | коригування шляхом доворотів |
| astronaut. | turns adjustment | коригування маршруту шляхом доворотів |
| bus.styl. | upward adjustment | поправка у бік збільшення |
| bus.styl. | upward adjustment | підвищення ціни |
| econ. | value adjustment | переоцінка |
| fin. | value adjustment | переоцінка активів за поточною вартістю (в балансі) |
| econ. | value adjustment | коригування вартості |
| econ. | value adjustment | корегування вартості |
| econ. | value adjustment account | рахунок коригування вартості |
| econ. | value adjustment entry | проведення скоригованої вартості |
| mil. | valve backlash adjustment | регулювання зазора клапану |
| auto. | vernier adjustment | коригування швидкості за допомогою верн'єрних двигунів |
| avia. | windage adjustment | введення поправки на знесення повітряного судна вітром |
| O&G | zero adjustment | встановлення стрілки приладу на нуль |
| O&G | zero adjustment | встановити на нуль |
