| English | Ukrainian |
| a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools | людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом |
| be slow to take when strangers haste to give | не поспішай брати, коли незнайомці мають велике бажання віддати |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | писар провинився, а шевця повісили |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | кому скрутиться, а кому змелеться |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | чия сила, того й правда |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | сильні та багаті рідко винуваті |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | побили Хому за Яремину вину |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | де гроші судять, там право в кут |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | що вільно панові, то невільно Іванові |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | і правда тоне, коли золото випливає |
| we hang little thieves and take off our hats to great ones | за моє жито ще й мене побито |
| when all are poor, it doesn't take much to make a rich man | коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним |
| you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серце не навчити |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серцю не закажеш |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою колодязь не копати – води не пити |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силуваним волом багато не виореш |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | хто кому милий і невмитий білий |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | проти сили і віл не потягне |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | до любові і співу не присилуєш |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силуваним конем не наїздитись |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою не бути милою |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серцю ні розказати, ні указати |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серце не питає |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно милим не станеш |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | на милування нема силування |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити |
| you must take two bears to live with you – bear and forbear | проявляй терпіння та витримку |
