| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools | людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом |
| gen. | allow to take the examinations | допускати до іспитів |
| gen. | apt to take fire | легкозаймистий |
| gen. | be able to take care of oneself | постояти за себе |
| proverb | be slow to take when strangers haste to give | не поспішай брати, коли незнайомці мають велике бажання віддати |
| gen. | be swift to take offence | бути образливим |
| gen. | coax a child to take the medicine | умовити дитину прийняти ліки |
| law | competence to take a decision | правомочність ухвалювати рішення |
| law | competence to take a decision | правомочність приймати рішення |
| dipl. | decline to take part in a conference | відмовитися від участі в нараді (meeting, etc., зборах тощо) |
| econ. | duty to take on pilotage | обов'язкова умова брати лоцмана |
| gen. | fail to take proper care | не угледіти (of) |
| law | failure to take due care | недбалість |
| gen. | failure to take measures | невживання заходів (bojana) |
| gen. | get up a to take up a subscription | збирати гроші за підпискою (для чогось) |
| gen. | give to take | передати (щось з ким-небудь, щось кому-небудь для передачі комусь іншому: I'm going to give you a letter to take to your dad. • If you went over to visit him I'd give you some wine to take. • Deputies escorted Hight to the sheriff's office where he claimed he thought the item was tobacco, and it was given to him to take to jail. 4uzhoj) |
| gen. | he is going to take a wife | він збирається одружитися |
| gen. | I recommend you to take a holiday | раджу вам взяти відпустку |
| gen. | I used to take the bus | я звичайно їздив на автобусі |
| dipl. | invite member-states to take measures | запропонувати державам-членам прийняти міри |
| dipl. | not to take the objection into account | не рахуватись з запереченням |
| dipl. | not to take the objection into account | не брати заперечення до уваги |
| gen. | not to take the trouble | полінуватися (to do smth.) |
| gen. | not to take the trouble | полінитися (to do smth.) |
| mil. | pass to take the offensive | перейти у наступ |
| gen. | quick to take offence | уразливий |
| gen. | quick to take offence | образливий |
| gen. | raise a to take up a subscription | збирати гроші за підпискою (для чогось) |
| gen. | ready to take any risk | готовий на ризик |
| dipl. | refuse to take into consideration | відмовитись прийняти до уваги (an argument, etc., докази тощо) |
| dipl. | refuse to take part in a meeting | відмовитись брати участь у засіданні |
| h.rghts.act. | right to take part in court proceedings | право брати участь у судовому процесі |
| law | right to take part in cultural life | право на участь у культурному житті |
| law | right to take part in the administration of state affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the administration of state affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| law | right to take part in the community | право брати участь у культурному житті суспільства |
| law | right to take part in the conduct of public affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the conduct of public affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| law | right to take part in the cultural life of society | право брати участь у культурному житті суспільства |
| law | right to take part in the government of one's country | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the government of one's country | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| dipl. | right to take part in the management and administration of public affairs | право брати участь в управлінні суспільними справами |
| law | right to take water | право брати воду |
| gen. | suspicion began to take shape in my mind | у мене зародилася підозра |
| law | take a case to court | направляти справу до суду |
| law | take a case to court | передавати справу до суду |
| law | take a case to court | звертатися до суду (з позовом) |
| gen. | take a dress to pieces | розпороти сукню |
| gen. | take a fancy to | полюбити когось (smb.) |
| dipl. | take a lady in to dinner | супроводжувати даму до столу |
| gen. | take a liking to | відчувати симпатію (smb.) |
| gen. | take a liking to | розохотитися |
| gen. | take a liking to | розохочуватися |
| econ. | take a matter to court | передавати справу до суду |
| context. | take a shine to | зглянутися (Eventually his captor took a shine to him and allowed him to sit upstairs in the building, not in the cellar. He was even given proper food to eat.  theguardian.com 4uzhoj) |
| law | take an exception to a witness | відводити свідка |
| gen. | take exception to | протестувати проти чогось (smth.) |
| dipl. | take exception to | заперечувати проти (smth., чогось) |
| gen. | take exception to | заперечувати проти чогось (smth.) |
| gen. | take exception to certain clauses | заперечувати проти деяких статей |
| gen. | take off one's hat to | скидати капелюх перед кимсь (smb.) |
| gen. | take off one's hat to | схилятися перед кимсь (smb.) |
| gen. | take out a subscription to | підписатись на (a magazine, newspaper, etc. andriy f) |
| dipl. | take recourse to force | застосовувати насилля |
| dipl. | take recourse to force | застосовувати силу |
| dipl. | take recourse to force | вдаватись до сили |
| h.rghts.act. | take suspect to courthouse | доправляти підозрюваного до суду |
| gen. | take the liberty to do | дозволити собі зробити щось (smth.) |
| gen. | take to | відносити (до когось) |
| gen. | take to | зводити |
| gen. | take to | звикнути (до чогось) |
| gen. | take to | удаватися (до чогось) |
| gen. | take to | стати |
| gen. | take to | ставати (почати) |
| gen. | take to | віднести |
| gen. | take to aim | взяти на приціл (at, кого-небудь, що-небудь) |
| fin. | take to an account | перераховувати на який-небудь рахунок |
| fin. | take to an account | відносити |
| econ. | take something to arbitration | звернутися до третейського суду |
| econ. | take something to arbitration | звертатися до третейського суду |
| gen. | take smb. to one's arms | обнімати когось |
| gen. | take to one's bed | злягти |
| gen. | take to one's bed | злягати |
| law | take smb to court | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку) |
| law | take smth. to court | добиватися чогось судом |
| law | take to court | віддавати під суд (притягувати до суду) |
| law | take to court | притягнути до судової відповідальності (до суду) |
| h.rghts.act. | take to court | притягати до суду |
| law | take smb to court | переслідувати в судовому порядку |
| law | take to court | позивати |
| gen. | take to dictation | підкорятися диктату |
| gen. | take to drink | почати пити |
| gen. | take to drink | запиячити |
| gen. | take to drink | запити |
| gen. | take to drinking | запити |
| gen. | take to drinking | запиячити |
| gen. | take to drinking | почати пиячити |
| gen. | take to drinking | запивати (запиячити) |
| gen. | take to earth | сховатися |
| gen. | take to earth | причаїтися |
| gen. | take to earth | лізти в нору (про лисицю тощо) |
| gen. | take to one's feet | іти на своїх двох |
| gen. | take to one's feet | тікати |
| gen. | take to one's feet | іти пішки |
| gen. | take to flight | вдаватися до втечі |
| gen. | take to flight | рятуватися втечею |
| gen. | take to flight | утікати |
| law | take to freight | фрахтувати |
| gen. | take to heart | брати близько до серця |
| gen. | take to heart | брати щось близько до серця |
| gen. | take smth. to heart | тяжко щось переживати |
| gen. | take smth. to heart | дуже переживати за щось |
| gen. | take smth. to heart | брати щось близько до серця |
| gen. | take to one's heels | змотуватися (тікати) |
| gen. | take to one's heels | утікати |
| gen. | take to one's heels | чкурнути |
| gen. | take to one's heels | кинутися навтікача |
| gen. | take to one's heels | ушитися |
| gen. | take to one's heels | дременути |
| gen. | take to one's heels | дати дьору |
| gen. | take to one's heels | утекти |
| gen. | take to one's heels | накивати п'ятами |
| gen. | take to one's heels | змотатися |
| fin. | take to income over the period | записувати в дохід за період |
| gen. | take to one's legs | утекти |
| gen. | take to one's legs | ушитися |
| gen. | take to one's legs | тікати |
| gen. | take to pieces | розібрати на частини |
| gen. | take to pick to pieces | розбирати |
| gen. | take to pluck up one's heart | набратися хоробрості |
| gen. | take smth. to snuff | ображатися |
| mil. | take smb. to task | винести догану (комусь) |
| IT | take to task | докоряти |
| gen. | take smb. to task | дати прочухана комусь |
| gen. | take to the bottle | почати пити |
| gen. | take to the bottle | запиячити |
| gen. | take to the bush | переховуватися від поліції |
| gen. | take to the bush | стати бродягою |
| gen. | take to the bush | ховатися в лісі |
| mil., inf. | take to the hills | здійснювати самовільний вихід |
| mil. | take to the open | виходити з укриття |
| gen. | take to the right | звертати праворуч (left, ліворуч) |
| avia. | take to the sky | злітати в небо |
| dipl. | take to the throne | сісти на престол |
| dipl. | take to the throne | стати на царство |
| gen. | take to the woods | зникнути |
| gen. | take to the woods | ухилятися від обов'язків |
| gen. | take to the woods | ушитися |
| gen. | take to the woods | сховатися в кущі |
| gen. | take to the woods | утекти |
| gen. | take to wife | взяти за дружину |
| gen. | take to wife | взяти дружиною |
| gen. | take to witness | брати за свідка |
| gen. | take to witness | викликати як свідка |
| gen. | take to worth | правильно оцінювати |
| gen. | take to worth | цінувати |
| gen. | the right to take part in debates | право голосу дорадчого |
| avia. | to abandon take-off | припиняти зліт |
| avia. | to abandon take-off | переривати зліт |
| mil. | to cause a subordinate leader to take action | примушувати підлеглого командира вжити заходів |
| mil. | to take a bearing | взяти пеленг |
| IT | to take a limit | перейти до границі |
| avia. | to take a position | зайняти положення |
| mil. | to take a careful sight | старанно прицілюватися |
| avia. | to take aboard | брати на борт |
| avia. | to take an airplane | сісти на літак |
| IT | to take an instruction | вибрати команду |
| IT | to take an instruction | вибирати команду |
| IT | to take as a datum | взяти за початок |
| IT | to take as a datum | прийняти за нуль |
| IT | to take as a datum | прийняти за початок |
| IT | to take as a datum | взяти за нуль |
| IT | to take as a datum | приймати |
| IT | to take away | віднімати |
| IT | to take away | відняти |
| avia. | to take azimuth | визначати азимут |
| avia. | to take casualty | зазнати важких втрат |
| avia. | to take characteristics | знімати характеристики |
| avia. | to take chocks from | прибрати гальмівні колодки |
| avia. | to take control | брати керування на себе |
| IT | to take down | фіксувати |
| IT | to take down | записати |
| IT | to take down | записувати |
| IT | to take down | звільнити пристрій для наступного використання (з поновленням початкового стану) |
| IT | to take down | розбирати |
| IT | to take down | звільняти |
| IT | to take down | демонструвати |
| avia. | to take evasive action | ухилятися |
| avia. | to take evasive action | маневрувати |
| IT | to take from | знятися |
| IT | to take from | знімати |
| IT | to take from | зніматися |
| IT | to take from | зняти |
| IT | to take from | віднімати |
| IT | to take from | відняти |
| avia. | to take heavy losses | зазнати важких втрат |
| gen. | to take in the meaning | вчитуватися (InnaKr) |
| mil. | to take in the rear | виходити в тил (противника) |
| mil. | to take in the rear | нападати з тилу |
| avia. | to take into consideration | взяти до уваги |
| avia. | to take off by instruments | злітати за приладами |
| avia. | to take on fuel | заправитися |
| IT | to take out | відпасти (про контакти реле) |
| IT | to take out | відпадати |
| avia. | to take out insurance | бути застрахованим |
| IT | to take place | відбуватися |
| IT | to take place | мати місце |
| IT | to take sstep | вживати заходів |
| IT | to take stock | проводити облік |
| IT | to take stock | проводити переоблік |
| IT | to take stock | робити переоблік |
| IT | to take stock | робити облік |
| IT | to take stock | обліковувати |
| avia. | to take the energy from | відбирати енергію від (напр. генератора) |
| gen. | to take the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| IT | to take the opportunity | скористатися нагодою (з нагоди) |
| avia. | to take to the sky | злітати в небо |
| IT | to take up | притягуватися |
| IT | to take up | намотувати |
| IT | to take up | притягнутися (про контакти реле) |
| IT | to take up | намотати (магнітну стрічку) |
| avia. | to take up the backlash | усувати люфт |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | чия сила, того й правда |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | за моє жито ще й мене побито |
| proverb | when all are poor, it doesn't take much to make a rich man | коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним |
| gen. | will you advise me which to take? | чи ви не порадите мені, який з них узяти? |
| gen. | would you like to take my place? | чи ви не хочете сісти на моє місце? |
| proverb | you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | хто кому милий і невмитий білий |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | до любові і співу не присилуєш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | проти сили і віл не потягне |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серцю не закажеш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серцю ні розказати, ні указати |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою колодязь не копати – води не пити |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою не бути милою |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силуваним волом багато не виореш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силуваним конем не наїздитись |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно милим не станеш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серце не навчити |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серце не питає |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | на милування нема силування |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити |
| proverb | you must take two bears to live with you – bear and forbear | проявляй терпіння та витримку |
