| English | Ukrainian |
| be in the black | мати прибуток |
| be in the black | мати позитивне сальдо (балансу) |
| cry from the housetops | трубити |
| drive the final nails into the coffin | вбивати останні цвяхи в труну (amorgen) |
| from the horse's mouth | з перших вуст (з надійного джерела olyakovenko) |
| gift of the gab | балакучість |
| gift of the gab | красномовство |
| gift of the gab | дар красномовства (слова) |
| gladden the eye | милувати очі (око) |
| go to the dogs | піти порохом |
| in the heat of the moment | зопалу |
| in the heat of the moment | під гарячу руку |
| in the wake of | по п'ятах |
| let's hope for the best | будемо сподіватися на краще (amorgen) |
| put the blame on | звалювати провину на (smb., когось) |
| put the blame on | валити провину вину на (smb, когось) |
| raise the issue | піднімати питання |
| rub salt in the wounds | роз'ятрювати старі рани |
| run out the clock | використовувати наявний час (to use all the time that is still available; to use all the available time olyakovenko) |
| the world is your oyster | ти – господар власної долі (Oksana_Sh) |
| the world is your oyster | ви можете досягти всього що забажаєте (Oksana_Sh) |
| the world is your oyster | весь світ біля ваших ніг (Oksana_Sh) |
| the world is your oyster | перед вами відчинені всі двері (Oksana_Sh) |
| the world is your oyster | все в твоїх руках (Oksana_Sh) |
| throw someone under the bus | зрадити (blame or abandon a person for selfish reasons: But David couldn't throw his own team under the bus  wikipedia.org bojana) |
| throw someone under the bus | пожертвувати (sacrifice someone else's interests for your own personal gain: Rather than blame the entire baseball team for its losing season, the team’s owner just “threw the manager under the bus” and fired him idiomsandslang.com bojana) |
| throw someone under the bus | підставити (to betray someone by putting them in harm's way in order to benefit ourselves: I’m still trying to recover professionally from the time my coworker threw me under the bus writingtips.org bojana) |
| throw someone under the bus | перекласти провину (to criticize, blame, or punish (someone in a vulnerable position) especially in order to avoid blame or gain an advantage: If congressional hearings begin, he said, "several guys expect to be thrown under the bus" merriam-webster.com bojana) |
| throw someone under the bus | підставити під удар (to do something harmful to someone else in order to gain an advantage for yourself: I'm not going to throw my friend under the bus for something he did 25 years ago cambridge.org bojana) |
| throw someone under the bus | перекласти відповідальність (to blame or abandon someone for selfish reasons, typically to avoid blame or gain an advantage: I absolutely hate that new guy at work. He always tries to look good in front of the boss by throwing his colleagues under the bus nosweatshakespeare.com bojana) |
| throw someone under the bus | поставити у незручне становище (to expose someone to an unpleasant fate, esp in order to save oneself: The manager threw her assistant under the bus, claiming he didn’t carry on instructions she had given him. She was lying, of course. collinsdictionary.com bojana) |
| water under the bridge | було та загуло (Borita) |
| water under the bridge | давня справа (cambridge.org Borita) |
| water under the bridge | було та спливло (Borita) |
| water under the bridge | те, що давно минуло й не може бути змінено (Borita) |
| water under the bridge | що було, те за водою за вітром пішло (Borita) |
