| English | Ukrainian |
| abandon the struggle | відмовитися від боротьби |
| accession to the convention | приєднання до конвенції |
| achieve a break through in the negotiations | зрушити переговори з мертвої точки |
| agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | угода щодо зменшення ризику ядерної війни |
| agreement on the prevention of nuclear war | угода про відвернення ядерної війни |
| an appeal to the chairman | звернення до головуючого |
| an attribution to the State of the conduct of its organs | присвоєння державі поведінки його органа |
| an audience with the President | прийом в Президента |
| an audience with the President | аудієнція в Президента |
| an author of the conduct | суб'єкт діяння |
| an exercise of the sovereign authority | здійснення прерогатив державної влади |
| apply the boycott | вдатись до бойкоту |
| appropriate to the occasion | який відповідає ситуації |
| arrange the evacuation of forces | організувати евакуацію сил |
| arrange the programme of a visit | погоджувати програму візиту |
| arrange the programme of a visit | домовлятися про програму візиту |
| assessment of the situation | оцінка ситуації |
| associate oneself with the sponsors of the draft resolution | приєднатися до числа авторів проекту резолюції |
| assume the papacy | вступити на папський престол |
| assume the role | взяти на себе роль |
| assure the total absence of nuclear weapons | забезпечити повну відсутність ядерної зброї |
| awareness of the responsibility | усвідомлення відповідальності |
| balance of representation of the council, etc. | рівне представництво (в комітеті тощо) |
| balance of the deterrent | рівновага залякування |
| balance of the diplomatic platform | розсадка на дипломатичній трибуні |
| balance the power | збалансувати могутність |
| ban the deployment of neutron weapons | заборонити розміщення нейтронної зброї |
| ban the deployment of neutron weapons | заборонити розгортання нейтронної зброї |
| ban the production of neutron weapons | заборонити виробництво нейтронної зброї |
| ban the stationing of weapons | заборонити розміщення зброї |
| ban the stockpiling of neutron weapons | заборонити накопичення нейтронної зброї |
| ban the use of neutron weapons | заборонити застосування нейтронної зброї |
| ban the use of nuclear weapons | заборонити застосування ядерної зброї |
| become a sponsor of the draft resolution | приєднатися до числа авторів проекту резолюції |
| become the object of international discord | стати предметом міжнародних розбіжностей |
| become the object of international discord | стати об'єктом міжнародних розбіжностей |
| bias for the worse | мати негативний вплив |
| biggest stories of the year | найважливіші події року |
| Books of the Old and the New Covenant | Старий та Новий Завіт |
| brainwash the public | "обробляти" громадську думку |
| breach between the two countries | розрив між двома країнами |
| breach of the law | порушення закону |
| break off the discussions | перервати переговори |
| break the ban | порушити заборону |
| break the deadlock | вийти із скрутного становища |
| break the deadlock | вийти з безвиході становища |
| break the ice | порушити мовчанку |
| break the ice | зробити перший крок |
| break the law | порушити закон |
| break the strike | придушити страйк |
| break through the impasse | вийти з глухого кута |
| break up the slate | зняти свою кандидатуру на виборах (США) |
| break with the coalition | порвати із коаліцією |
| break with the coalition | вийти із коаліції |
| cancel the existing entrance visa | анулювати наявну в'їзну візу |
| cancel the existing exit visa | анулювати наявну виїзну візу |
| ceremony presided over by the head of state | церемонія за участю глави держави |
| cessation of the arms race | припинення гонки озброєнь |
| cessation of the manufacture of nuclear weapons | припинення виробництва ядерної зброї |
| cessation of the nuclear arms race | припинення гонки ядерних озброєнь |
| cessation of the production of nuclear weapons | припинення виробництва ядерної зброї |
| cessation of the quantities and qualitative build up of arms and armed forces | припинення кількісного та якісного росту озброєнь та збройних сил |
| chairman of the delegation | голова делегації |
| challenge qualifications of the experts | піддавати сумніву компетенцію експертів |
| challenge the accuracy of a statement | піддавати сумніву правильність твердження |
| challenge the accuracy of a statement | оспорювати точність заяви |
| challenge the accuracy of a statement | оспорювати сумніву правильність твердження |
| challenge the accuracy of a statement | оспорювати правильність заяви |
| challenge the authority of the experts | ставити під сумнів компетенцію експертів |
| challenge the Chairman's decision | оспорювати рішення голови |
| challenge the Chairman's ruling | оспорювати рішення голови |
| challenge the competence | оспорювати сумніву правоздатність |
| challenge the competence | піддавати сумніву правоздатність |
| challenge the competence | піддавати сумніву компетенцію |
| challenge the competence | оспорювати сумніву компетенцію |
| challenge the ruling of the chairman | оспорювати рішення голови |
| challenge the ruling of the chairman | заперечувати проти рішення голови |
| Chancellor of the Duchy of Lancaster | канцлер герцогства Ланкастерського входить до складу кабінету (Велика Британія) |
| Chancellor of the Exchequer | міністр фінансів (Велика Британія) |
| check the arms race | припинити гонку озброєнь |
| check the result of the voting | перевірити результати підрахунку голосів |
| check up on smb.'s compliance with the treaty | перевіряти виконання договору (кимсь) |
| collective will of the states | колективна воля держав |
| command the respect of hostile governments | добиватись поваги з боку ворожих урядів |
| compensation for violations of the laws of war | компенсація за порушення законів війни |
| compliance with the obligations | виконання зобов'язань |
| conceive the rules of reciprocity | дотримуватись принципу взаємності |
| conditions for attribution to the State of an act | умови присвоєння державі того чи іншого діяння |
| conditions for attribution to the state of an act | умови присвоєння державі того або іншого діяння |
| conditions set forth in the agreement | умови, що сформульовані в угоді |
| conformity between the testimony and the facts | відповідність між свідченнями та фактами |
| confuse the reader | заплутати читача |
| confusion reigns in the country | в країні панує безпорядок |
| continuity in the policy | послідовність у політиці |
| contrary to the law | всупереч закону |
| coordinate the allied reaction | узгодити реакцію союзників |
| coordinate the allied reaction | скоординувати реакцію союзників |
| critical state of the economy | критичне становище економіки |
| current list of the career staff | наявний список посадових осіб (консульства, посольства) |
| current list of the career staff of a consulate | поточний список штатних посадових осіб консульства |
| custom accepted by the receiving state | прийнята в країні перебування практика |
| debate on the inclusion of items | обговорення про включення питань у порядок денний |
| debate on the report | обговорення по доповіді |
| debate up on the subject | брати участь у дискусії щодо даного питання |
| debate on the substance | обговорення по суті справи |
| Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women | Декларація про ліквідацію дискримінації стосовно жінок (ООН) |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам |
| Declaration on the Prevention of Nuclear Catastrophe | декларація "Запобігти ядерній катастрофі" |
| delete an item from the agenda | виключити пункт з порядку денного |
| delete an item from the agenda | зняти питання з порядку денного |
| delete an item from the agenda | зняти пункт з порядку денного |
| delete an item from the agenda | виключити питання з порядку денного |
| demonstration of the political power | демонстрація політичної могутності |
| designate the boundaries of a country | встановити кордони країни |
| desist from the use of military force | відмовитися від застосування військової сили |
| desist from the use of military force | відмовитися від використання військової сили |
| detail of the data | деталізація даних |
| deviation from the truth | відступ від істини |
| diagnosis of the situation | думка про ситуацію, що склалась |
| dig the hatchet | розпочати війну |
| dig the hatchet | оголосити війну |
| dig up the tomahawk | розпочати війну |
| diminition of the security | зниження рівня безпеки |
| dismantle the assembly | розпускати присутніх (що зібралися на нараді тощо) |
| dismiss the assembly | розпустити збори |
| dismiss the assembly | розпустити асамблею |
| dismiss the cabinet | розпустити уряд |
| dismiss the cabinet | розпустити кабінет |
| distortion of the opinions | спотворення думок |
| disturbance of the peace | порушення спокою |
| disturbance of the peace | безпорядки |
| disturbance of the public peace | порушення громадського спокою |
| division of the vote | проведення роздільного голосування |
| doubt the veracity of the statement | піддавати сумніву точність заяви |
| doubt the veracity of the statement | сумніватися в достовірності заяви |
| doubt the veracity of the statement | піддавати сумніву достовірність заяви |
| dovetail the parts of | привести частини у відповідність (smth.) |
| dovetail the parts of | пов'язувати частини (smth.) |
| draft the text of an agreement | виробити текст угоди |
| draw a country into the talks | втягнути країну в переговори |
| draw up the agenda | підготувати порядок денний |
| draw up the agenda | скласти порядок денний |
| draw up the agenda | розробити порядок денний |
| draw up the agenda | виробити порядок денний |
| draw up the text of an agreement | виробити текст угоди |
| drop the demand | відмовитися від вимоги |
| edit the news | тенденційно викладати повідомлення |
| efficacy of the provisions of the treaty | дієвість положень договору |
| eliminate the dangers | усунути небезпеку |
| eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | усунути стимул для виробництва всіх видів зброї |
| eliminate the major disparities | усунути основні диспропорції |
| embrace the strategy | ставати прихильником політики |
| embrace the strategy | ставати прихильником стратегії |
| embrace the strategy | приймати стратегію |
| enact the bill | підписати законопроект |
| enact the bill | затвердити законопроект |
| endorse the opinion of the experts | погодитись з думкою експертів |
| enter one's name on the list of speakers | записатись для виступу |
| entry into the country | в'їзд у країну |
| equitable outcome of the reduction process | справедливий результат процесу скорочення |
| escalation of the ideological expansion | поширення ідеологічної експансії |
| escalation of the ideological expansion | посилення ідеологічної експансії |
| evade the issue | ухилитись від обговорення питання |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | вилучати всі види ядерної зброї з державних арсеналів |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states | виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав |
| exclude the possibility of a new war | виключити можливість виникнення нової війни |
| exercise the right to vote | користуватися своїм правом голосу |
| exhaust the agenda | вичерпати порядок денний |
| explanation of the vote | пояснення мотивів голосування |
| explanation of the vote | виступ з приводу мотивів голосування |
| Federal legislation in Canada has priority over the provincial legislations | федеральне законодавство Канади має пріоритет над законодавством провінції |
| feel hopeful for the future | бути повним надії |
| fight for the aims of democracy | боротьба за демократію |
| fight for the recognition of smb.'s rights | боротьба за визнання прав (когось) |
| finalize the text of an agreement | завершити роботу над текстом угоди |
| find out how the wind blows | довідатися, звідки вітер дує |
| find out how the wind blows | подивитися, звідки вітер дує |
| find out how the wind blows | вияснити, звідки вітер дує |
| find out how the wind blows | вияснити стан справ |
| find out how the wind blows | вияснити стан речей |
| find the answer to | справитися з чимось (smth.) |
| find the answer to | вирішити якусь проблему (smth.) |
| find the gimmick | виявити таємницю |
| flying over the territory of | політ над територією |
| forces from outside the area | іноземні збройні сили |
| foster the objectives of disarmament | сприяти виконанню завдань з роззброєння |
| foundation of the economic system | основа економічної системи |
| freeze the strategic arms limitation treaty | заморозити договір про обмеження стратегічних озброєнь |
| freeze the strategic arms limitation treaty | блокувати договір про обмеження стратегічних озброєнь |
| fully aware of the danger of war | повністю усвідомлюючи небезпеку війни |
| give a new urgency to the policy | надати додаткової інтенсивності політичному курсові |
| give all the particulars of | надавати детальний звіт про (smth., щось) |
| give consuls the title of "Honourable" | використовувати звертання "Високоповажний" (в офіційній переписці до консула США) |
| give legal sanction to the agreement | давати юридичну санкцію на угоду |
| give notice to the depositary Government | повідомити уряд-депозитарій |
| give smb. the benefit of doubt | прийняти чиїсь слова на віру |
| give smb. the benefit of doubt | виправдати кого-небудь за нестачею доказів |
| give the benefit of the doubt | прийняти на віру чиїсь слова через відсутність доказів |
| give the benefit of the doubt | поступитися комусь |
| give the benefit of the doubt | зробити поблажку комусь |
| give the floor | надати слово |
| give smb. the freedom of a city | присвоїти комусь звання почесного громадянина міста |
| give smb. the freedom of a town | присвоїти комусь звання почесного громадянина міста |
| give smth. the green light | відкрити шлях |
| give smth. the green light | дати "зелену вулицю" |
| give the green light | одобрити |
| give the word | сказати пароль |
| give the word | назвати пароль |
| hamper the acceptance of the head of mission | затрудняти прийняття згоди на акредитацію глави дипломатичного представництва |
| hamper the acceptance of the head of mission | затрудняти отримання згоди на акредитацію глави дипломатичного представництва |
| have no bearing on the subject | не мати прямого відношення до теми |
| have no bearing on the subject | не мати прямого відношення до справи |
| have no position in the precedence list | не бути записаним до списку старшинства |
| highest ranking agent at the mission | старший за рангом представник дипломатичної місії |
| highlights of the week | найяскравіші події тижня |
| hinder the course of justice | перешкоджати розслідуванню |
| hinder the spread of nuclear weapons | перешкоджати розповсюдженню ядерної зброї |
| hinder the use of environmental modification techniques | запобігти використанню засобів впливу на навколишнє середовище |
| hit on the solution of the problem | знаходити вирішення проблеми |
| hit the headlines | потрапити в заголовки газет |
| hit the high spots | торкатися лише головних питань |
| hold out the olive branch | намагатись владнати спірні питання мирним шляхом |
| hold out the olive branch | намагатись владнати справу миром |
| hold the rank of ambassador | мати ранг посла |
| improvement of the environment | покращення навколишнього середовища |
| incompatible with the maintenance of international security | несумісний з принципом підтримання міжнародної безпеки |
| incompatible with the maintenance of international security | несумісний з принципом збереження міжнародної безпеки |
| incompatible with the object and the purpose of the treaty | несумісний з об'єктом та метою договору |
| instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу |
| investigate the circumstances of an election | провести розслідування обставин обрання |
| investigate the circumstances of an election | провести розслідування обставин виборів |
| inviolability of the government | непохитність існуючого правління |
| inviolability of the government | непохитність існуючого порядку |
| invite the Committee to vote | запропонувати членам Комітету проголосувати |
| invoke the fraud | посилатися на обман |
| items allocated to the Committee | питання, передані на розгляд комітету |
| items allocated to the Committee | питання, передані на розгляд комісії |
| items referred to the Committee | питання, передані на розгляд комітету |
| items referred to the Committee | питання, передані на розгляд комісії |
| keep the rank | зберігати той самий ранг |
| keep within the law | не порушувати закону |
| keep within the law | триматись в рамках закону |
| knot of the matter | найважливіше питання |
| knot of the matter | вузлове питання |
| lady of the house | господиня дому |
| latest date for the submission of | останній термін для подачі (smth., чогось) |
| lay down the guidelines | визначити основний напрямок |
| lay down the guidelines | встановити принципи |
| lay down the guidelines | визначити основний курс |
| lay down the rules | встановлювати норми |
| lay down the rules | встановлювати правила |
| lay down the rules | визначати правила |
| lay smth. on the table | відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо) |
| lay the foundation | покласти початок |
| lay the foundation | закласти фундамент |
| lay the foundations of relations | закласти основи відносин |
| lay the groundwork for | закласти основи (smth., чогось) |
| lessen the military threat | послабити військову загрозу |
| lessen the military threat | зменшити військову загрозу |
| let loose the dogs of war | розв'язати війну |
| lift off the embargo | зняти заборону |
| lift off the embargo | зняти ембарго |
| lift the blockade | зняти блокаду |
| lift the curfew | скасувати комендантську годину |
| lift the embargo | відмінити ембарго |
| lift the martial law | відмінити воєнний стан |
| lift the state of emergency | відмінити надзвичайний стан |
| magnify splits in the alliance | перебільшувати протиріччя в союзі |
| maintain order in the hall | забезпечувати дотримання порядку в залі засідань |
| maintain order in the hall | забезпечити дотримання порядку у залі засідань |
| maintain the balance of forces | підтримувати рівновагу сил |
| maintain the burden of military expenditure | зберегти важкий тягар військових видатків |
| maintain the burden of military expenditures | нести тягар військових витрат |
| maintain the common cause | надати підтримку спільній справі |
| maintain the original position | не поступитися |
| maintain the original position | утримати початкову позицію |
| maintenance of the existing balance | підтримка існуючої рівноваги |
| make the papers | прославитись |
| make-up of the budget | структура бюджета |
| manipulation of the consciousness | маніпулювання свідомістю |
| mark the anniversary | відзначати річницю |
| mark the occasion | відзначати подію |
| marshal smb. into the room | урочисто ввести когось у кімнату |
| memorial on the merits | меморандум по суті питання |
| mend the situation | покращити становище |
| mend the situation | виправляти становище |
| method of electing the President | порядок обрання головуючого |
| methodological aspects of the concept | методологічні питання теорії |
| misled by the media | введені в оману засобами масової інформації |
| Mistress of the sea | головна морська держава |
| Mistress of the sea | Велика Британія |
| Mistress of the seas | головна морська держава |
| Mistress of the seas | Велика Британія |
| mitigate the horrors of war | зменшувати жахи війни |
| modalities of the meeting | умови зустрічі |
| modification of the environment | вплив на природне середовище |
| modify the doctrine | модифікувати доктрину |
| modify the doctrine | видозмінювати доктрину |
| modify the framework | змінити основу |
| moment of the breach | момент порушення |
| muster the diplomatic strength | мобілізувати дипломатичні зусилля |
| muster the diplomatic strength | використовувати дипломатичні можливості |
| nail one's colours to the mast | стояти насмерть |
| nail one's colours to the mast | зайняти непримиренну позицію |
| nail to the counter | викрити брехню |
| name the candidate for a post | назвати кандидата на якусь посаду |
| name the candidate for a post | висунути кандидата на якусь посаду |
| narrow down the dispute | звести суперечку до декількох суттєвих питань |
| narrow the gap | скоротити різницю |
| narrowing of the gap | скорочення різниці |
| nation unrepresented at the conference | країна, не представлена на конференції |
| national rights of the people | національні права народу |
| nominate smb. for the Presidency | висувати чиюсь кандидатуру на пост президента |
| nuclear explosions in the environments | випробування ядерної зброї в трьох середовищах |
| nuclear tests in the environments | випробування ядерної зброї в трьох середовищах |
| obtain the approval of the application | отримати підтримку заяви |
| opening remarks of the Chairman | заява головуючого при відкритті сесії |
| opening remarks of the Chairman | заява головуючого при відкритті засідання |
| order of precedence among the heads of legations | порядок старшинства глав місій |
| order of the agenda items | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| Order of the Bath | орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії) |
| Order of the British Empire | орден Британської імперії |
| Order of the Companions of Honour | орден Кавалерів пошани |
| order of the day | порядок денний |
| order of the debate | порядок проведення дебатів |
| order of the debate | порядок денний обговорення |
| Order of the Garter | орден Підв'язки |
| organization of the Committee's work | організація роботи комітету |
| organizations of the UN family | організації, що входять в систему ООН |
| Paragraph 3 of the text seems redundant | пункт 3 тексту є зайвий |
| parties of the Centre | партії центру |
| pay the bill | оплатити рахунок |
| pay the tribute to the memory of | вшанувати пам'ять (smb., когось) |
| perpetrator of the campaign | провідник кампанії |
| play down the impact | зменшити вплив |
| play into the hands of | грати комусь на руку (smb.) |
| play the game of | діяти в чиїхось інтересах (smb.) |
| play the game of | грати комусь на руку (smb.) |
| plug the gap | ліквідувати різницю |
| plug the gap | заповнити проміжок |
| purge of the ranks | чистка лав організації тощо |
| purge of the ranks | чистка лав партії тощо |
| purge of the ranks | очищення лав партії тощо |
| purge of the ranks | очищення лав організації тощо |
| purge the ranks | очищувати лави партії тощо |
| purge the ranks | очищувати лави організації тощо |
| reappraise the strategic balance | знову переглянути стратегічну рівновагу |
| reappraise the strategic balance | знову оцінити стратегічну рівновагу |
| reckon with the military parity | рахуватись з військовим паритетом |
| reduce the burden of arms spending | скоротити тягар військових видатків |
| reduce the danger of nuclear war | зменшити небезпеку ядерної війни |
| reduce the defense appropriation | скорочувати військові асигнування |
| reduce the level of military confrontation | знизити рівень військового протистояння |
| reduce the major disparities | зменшити основні диспропорції |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to... | скоротити загальну чисельність особового складу збройних сил до... |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to... | зменшити загальну чисельність особового складу збройних сил до... |
| reduce the risk of the outbreak of nuclear war | зменшити небезпеку виникнення ядерної війни |
| reduce the scale of confrontation | знижувати рівень конфронтації |
| reduce the threat of nuclear war | зменшити загрозу ядерної війни |
| refer to the existing traditions | посилатись на прийнятий розпорядок |
| refer to the existing traditions | посилатись на встановлений порядок |
| refuse the commonwealth special powers | позбавляти співдружність особливих прав |
| regulate the levels | регулювати рівні |
| relation of forces within the leadership | співвідношення сил у складі керівництва |
| remove from the agenda | зняти з порядку денного |
| remove the danger of nuclear war | усунути небезпеку ядерної війни |
| remove the danger of the use of nuclear weapons | усунути небезпеку використання ядерної зброї |
| remove the danger of the use of nuclear weapons | запобігати використанню ядерної зброї |
| remove the threat | усунути небезпеку (of a world war, світової війни) |
| render the honours | віддавати почесті |
| renew the subject | знову повернутись до теми |
| renounce the office of chairman | відмовитись від головування |
| renounce the production and acquisition of the nuclear weapons | відмовитись від виробництва і придбання ядерної зброї |
| renounce the use of force in international affairs | відмовитися від застосування сили в міжнародних відносинах |
| renunciation of expanding the armies | відмова від збільшення чисельності армій |
| replace the departing head of mission | замінити голову представництва |
| report on the activity of some body | доповідь про діяльність якогось органу |
| request an increase in the membership | просити про розширення складу |
| request an increase in the membership | запропонувати розширити склад |
| request for an early meeting of the council | вимога про термінове скликання засідання ради |
| request the mandate | запросити повноваження |
| request the speaker to keep to the point under discussion | просити оратора не відхилятись від теми |
| request the speaker to keep to the point under discussion | просити оратора не відхилятись від предмету обговорення |
| reshuffle of the Cabinet | перестановка в Кабінеті міністрів |
| reshuffle of the government | переформування уряду |
| respect the unity of the diplomatic corps | ставитися з повагою до єдності дипломатичного корпусу |
| resume the Chair | знову прийняти на себе обов'язки голови (засідай ня тощо) |
| resume the chairmanship | знову приступити до виконання обов'язків голови |
| resume the chairmanship | знову прийняти на себе обов'язки голови (засідання тощо) |
| resume the session | поновити сесію |
| resume the sitting | відновити засідання |
| reverse the arms race | припинити гонку озброєнь |
| reverse the arms race | повернути гонку озброєнь назад |
| reverse the build-up of nuclear-missile armaments | повернути назад гонку ракетно-ядерного озброєння |
| reverse the build-up of nuclear-missile armaments | припинити гонку ракетно-ядерних озброєнь |
| reverse the course of history | повернути колесо історії |
| reverse the historical changes | повернути назад історичні зміни |
| revised version of the draft resolution | переглянутий текст проекту резолюції |
| right off the bat | відразу |
| ring the market | штучно завищувати або занижувати ціни або курси |
| risk of the use of force | небезпека застосування сили |
| rolls of the consular corps | списки консульського корпусу |
| root of the matter | суть справи |
| root of the matter | сутність питання |
| round-the-clock radio broadcasts | цілодобове радіомовлення |
| rule oneself out of the race | зняти свою кандидатуру на виборах |
| rule over the country | правити країною |
| rules of the debate | порядок ведення обговорення |
| rules of the debate | порядок ведення дискусії |
| rules of the separation of power | принцип розподілу влади |
| run for the office of president | виставити свою кандидатуру на пост президента |
| schedule for the consideration of items | порядок розгляду пунктів порядку денного |
| seniority of the head of mission | старшинство глави представництва |
| shatter the equilibrium | порушити рівновагу |
| sidetrack the negotiations | відводити переговори від суті питання, що обговорюється |
| sign the abdication | підписати протокол про зречення від престолу (Brücke) |
| sign the waiver of the claim | підписати документ про відмову від позову |
| signed in the presence of | підписано в присутності |
| signed original of the convention | підписаний оригінал угоди |
| sin against the laws of society | піти проти законів суспільства |
| sin against the laws of society | порушити закони суспільства |
| smoke the pipe of peace | викурити люльку миру |
| spare the risks of | позбутися якоїсь небезпеки (smth.) |
| stretch the law | допускати натяжки в тлумаченні законів |
| substitution for the original text | заміна початкового тексту |
| supplement the wording | доповнити формулювання |
| support the application for a visa | підтримати клопотання про видачу візи |
| support the application for a visa | підтримати заяву про видачу візи |
| support the motion | підтримати пропозицію |
| support the peace policy | підтримувати мирну політику |
| suppress the activity | стримувати діяльність |
| suppress the activity | припинити діяльність |
| suppress the popular uprising | придушити народне повстання |
| survey the international relations | робити огляд міжнародного становища |
| suspect the authenticity of the document | сумніватися в справжності документа |
| swing of the pendulum | зміна партій при владі |
| swing round the circle | передвиборна поїздка (по країні кандидата в президенти) |
| through the agency of | за допомогою (smb., smth., когось, чогось) |
| train smb. for the diplomatic service | готувати когось для дипломатичної служби |
| turning-point in the negotiations | вирішальний момент в переговорах |
| under Article 71 of the Charter | згідно статті 71 Статуту |
| under clause 4 of the agreement | згідно з статтею 4 договору |
| under the aegis of international organizations | під егідою міжнародних організацій |
| under the auspices of | під патронатом (smb., когось) |
| under the auspices of | за сприяння (smb., когось) |
| under the chairmanship of | під чиїмсь головуванням (smb.) |
| under the chairmanship of | під головуванням (smb.) |
| under the circumstances | за даних обставин |
| under the guidance of... | під керівництвом... |
| under the hand of | за чиїмсь підписом (smb.) |
| under the influence of | під впливом |
| under the mandate | за мандатом |
| under the mask of friendship | під маскою дружби |
| under the Prime Minister's signature and seal | за підписом прем'єр-міністра і печаткою |
| under the requisition of | на чиюсь вимогу (smb.) |
| under the shelter of the government | під захистом уряду |
| under the stipulation that... | за умови, що... |
| under the supervision of | під чиїмсь наглядом (smb.) |
| under the supervision of | під чиїмсь контролем (smb.) |
| upon the deposit | після здачі на зберігання депонування |
| upset the correlation of forces | порушити співвідношення сил |
| upset the ecological balance | порушити екологічний баланс |
| upset the existing parity | порушити існуючий паритет |
| upset the existing parity | порушити сформований паритет |
| upset the government | завдавати поразки урядові (на виборах) |
| upset the military strategic equilibrium | порушити воєнно-стратегічну рівновагу |
| upset the parity | порушити рівновагу |
| upset the strategic balance | порушити військово-стратегічну рівновагу |
| use one's influence on the parties concerned | скористатися своїм впливом на зацікавлені сторони |
| use the levers of state power | використовувати важелі державної влади |
| use the press as a vehicle for one's political purposes | використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей |
| usher members of the diplomatic corpse to their seats | провести членів дипломатичного корпусу до відведених їм місць |
| validity of the Protocol | юридична сила протоколу |
| validity of the Protocol | чинність протоколу |
| veracity of the statement | достовірність заяви |
| verification of the fulfillment of the obligations | перевірка виконання зобов'язань |
| Vice-Marshal of the Diplomatic Corps | віце-маршал дипломатичного корпусу |
| vie in the arms race | суперничати в гонці озброєнь |
| violation of the convention | порушення конвенції |
| violation of the fundamental principles | нехтування основними принципами |
| violation of the fundamental principles | нехтування засадничими принципами |
| vote in the negative | голосувати "проти" |
| vote in the normal way | голосувати у звичному порядку |
| vote in the normal way | голосувати у звичайному порядку |
| vote on the motion as a whole | голосувати за пропозицію в цілому |
| vote on the text as submitted | проголосувати текст в поданій редакції |
| vote on the text as submitted | проголосувати текст в поданому вигляді |
| waive the exemption | відмовитися від імунітету |
| waive the rules of procedure | не звертатися до правил процедури |
| waive the rules of procedure | призупиняти дію правил процедури |
| waive the rules of procedure | не вдаватися до |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | виключити пункт з проекту резолюції |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | виключити параграф з проекту резолюції |
| withdraw from the convention | вийти з конвенції |
| withdraw from the treaty | вийти з договору |
| withdraw the whip from | фракції (smb., Велика Британія) |
| withdraw the whip from | виключити когось з парламентської партійної групи (smb.) |
| within the agreed period | в рамках домовленого строку |
| within the boundaries of the territory | в межах території |
| write clarifications into the draft | внести уточнення в проект |
