| English | Ukrainian |
| abandon the other party | покидати іншу сторону (у шлюбі тощо) |
| accessary after the fact | укривач |
| accessary after the fact | приховувач |
| accession to the presidency | заступання на посаду президента |
| accession to the throne | вступ сходження на престол |
| accession to the throne | вступ на престол |
| accomplice after the fact | співучасник після вчинення злочину |
| accomplice before the fact | співучасник напередодні вчинення злочину |
| accountable to the public | підзвітний громадськості |
| accredit smb to the Head of State | акредитувати когось при главі держави |
| adoption of the constitution | прийняття конституції |
| agreement on the establishment of diplomatic relations | угода про встановлення дипломатичних відносин |
| agreement on the formation of a company | угода про заснування компанії |
| annul the constitution | скасовувати конституцію |
| apply a law the law correctly | правильно застосовувати закон |
| appropriate to the offence committed | відповідний злочину |
| ascend the throne | вступати на престол |
| ascend the throne | сходити на престол |
| ascertain the circumstances of a case | з'ясувати обставини справи |
| ascertain the extent of damage | з'ясувати розмір збитків |
| ascertain the extent of damage | з'ясувати розмір шкоди |
| ascertain the extent of damage | установити розмір шкоди |
| ascertain the extent of damage | установити розмір збитків |
| ascertain the extent of damage | установити розмір втрат |
| ascertain the extent of damage | з'ясувати розмір втрат |
| ascertain the extent of the damage caused | встановлювати розмір заподіяної шкоди |
| ascertain the extent of the damage done | встановлювати розмір заподіяної шкоди |
| ascertain the extent of the damage done | встановлювати розмір зазнаних чи завданих збитків |
| ascertain the fact | установити факт |
| ascertain the identity | ідентифікувати |
| ascertain the identity | упізнавати |
| ascertain the identity | розпізнавати (особу тощо) |
| ascertain the identity | встановлювати |
| ascertain the juridical fact | встановити юридичний факт |
| ascertain the situation | оцінювати ситуацію |
| ascertain the truth | з'ясувати істину (під час розслідування кримінальної справи  gov.ua, gov.ua bojana) |
| ascertain the type of weapon | втановлювати тип зброї |
| assault on the administration | напад на адміністрацію (в'язниці тощо) |
| assault on the President | напад на президента |
| assault with the attempt to rape | спроба зґвалтування |
| assault with the attempt to rape | замах на зґвалтування |
| assault with the intent to rape | спроба зґвалтування |
| assault with the intent to rape | замах на зґвалтування |
| assessment of the extent of damages | визначення розміру збитків |
| assessment of the extent of losses | визначення розміру збитків |
| assume the duties | брати на себе обов'язки (of) |
| assume the ermine | ставати членом суду |
| assume the role of a lunatic | прикидатися навіженим |
| assure appearance of the accused when summoned | забезпечити явку обвинуваченого за викликом (в суд) |
| assure the appearance of a witness | забезпечувати явку свідка |
| assure the enforcement of a judgement | забезпечувати виконання вироку (of a sentence) |
| assure the execution of a judgement | забезпечувати виконання вироку (of a sentence) |
| assure the execution of a sentence | забезпечити виконання вироку |
| attaching of documents to the case | додавання документів до справи |
| available to the public | придатний для опублікування |
| available to the public пат. | придатний для опублікування |
| back the currency | забезпечувати валюту |
| bear the burden | нести тягар |
| bear the burden of proof | нести тягар доведення |
| bear the charges | нести витрати |
| bear the expenses | нести витрати |
| become familiar with all materials of the case | ознайомитися з матеріалами справи |
| become familiar with the report of investigative actions | ознайомитися з протоколом слідчих дій |
| become the victim of aggression | ставати жертвою агресії |
| beyond the scope of the jurisdiction | поза компетенцією (of) |
| bow the crumpet | визнавати себе винним |
| bow the crumpet | надягати на себе ярмо |
| breach of the labor contract | порушення трудової угоди |
| breach of the public order | порушення громадського порядку |
| break the public peace | порушувати громадський порядок |
| break the sanctuary | порушувати недоторканість притулку |
| breed to the law | давати юридичну освіту |
| burning of the State flag | спалення державного прапору |
| buy on the kerb | купувати поза біржею |
| cancel the constitution | скасовувати конституцію |
| certify the accuracy of translation | посвідчити правильність перекладу (документа) |
| certify the accuracy of translation | засвідчувати правильність перекладу (документа) |
| certify the authenticity of a document | засвідчувати автентичність документа |
| certify the cause of a death | засвідчувати причину смерті |
| certify the occurrence of a birth | засвідчувати народження |
| cessation of the criminal case | закриття кримінальної справи |
| Chairman of the Board | голова правління (ради директорів) |
| Chairman of the Constitutional Court | голова конституційного суду |
| Chairman of the Constitutional Court of Ukraine | голова Конституційного Суду України |
| chairman of the government | голова уряду (про чоловіка) |
| Chairman of the House | голова палати (парламенту) |
| challenge the accuracy of statement | оспорювати правильність твердження |
| challenge the competence | заперечувати компетенцію (of) |
| challenge the composition of the court | давати відвід складу суду |
| challenge the constitution of the court | давати відвід складу суду |
| challenge the judge | відводити суддю |
| challenge the jurisdiction | заперечувати компетенцію (of) |
| challenge the validity | оспорити законність (чогось, of) |
| challenge the validity of a document | оспорювати дійсність документа |
| challenge the validity of a document | оспорити дійсність документа |
| challenge the validity of a document | заперечити справжність документа |
| challenge the validity of a will | оспорювати заповіт (дійсність заповіту) |
| challenge the validity of a will | оспорити заповіт (дійсність заповіту) |
| Chancellor of the Exchequer | канцлер казначейства скарбниці (міністр фінансів Великобританії) |
| Chancellor of the Exchequer | міністр фінансів (у Великобританії) |
| character of the accused | характеристика обвинуваченого |
| character of the accused | характер обвинуваченого |
| Charter of the United Nations | статут Організації Об'єднаних Націй (ООН) |
| cheat the gallows | уникнути шибениці |
| check the armaments drive | стримати гонку озброєнь |
| check the armaments drive | загнуздати гонку озброєнь |
| check the armaments race | стримати гонку озброєнь |
| check the armaments race | загнуздати гонку озброєнь |
| check the arms drive | стримати гонку озброєнь |
| check the arms drive | загнуздати гонку озброєнь |
| check the arms race | стримати гонку озброєнь |
| check the arms race | загнуздати гонку озброєнь |
| check the cash | перевіряти касову готівку |
| check the figures | перевіряти розрахунки |
| check the flow of immigrants | стримувати потік іммігрантів |
| check the results of the vote | перевіряти результати голосування |
| circumstances of the case | обставини справи |
| circumstances of the death | обставини смерті |
| circumstances of the offence | обставини вчинення злочину |
| claimed by the owner of property | за позовом власника майна |
| claimed by the owner of property | за позовом власника (майна) |
| collaborate with the enemy | співробітничати з ворогом |
| compliance with the provisions of a contract | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| compliance with the provisions of a treaty | виконання договору (дотримання положень договору тощо) |
| compliance with the requirements | відповідність вимогам |
| confront the accused | робити очну ставку з обвинуваченим |
| confrontation of the superpowers | конфронтація супердержав |
| connivance in the crime | потурання злочину |
| constitutionality of the death penalty | конституційність смертної кари |
| contender to the presidency | претендент на пост президента |
| contender to the title | претендент на звання чемпіона спорт |
| contract for the benefit of a third party | договір на користь третьої особи |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke) |
| convert at the rate | переказувати за курсом |
| convict the guilty | визнавати когось винуватим встановлювати вину, провину (осудити) |
| convict the innocent | засуджувати невинуватого (невинного) |
| convict the wrong man | засуджувати невинуватого (невинного) |
| conviction in the Senate | засудження Сенатом (Конгресу США) |
| convoke the assembly | скликати асамблею |
| cooperate with the police | співробітничати з поліцією |
| cooperation with the police | співробітництво з поліцією |
| copy of the minutes | копія протоколу |
| court of the United States | федеральний суд США |
| custom of the trade | звичай певної галузі |
| dean of the diplomatic corps | дуаєн дипломатичного корпусу |
| dean of the faculty of law | декан юридичного факультету |
| Declaration of the Rights of Children | Декларація прав дітей |
| Declaration of the Rights of Man | Декларація прав людини |
| decline in the crime rate | зменшення рівня злочинності |
| defence against the assault of an armed person | захист від нападу озброєної особи |
| defence against the attack of an armed person | захист від нападу озброєної особи |
| defence of the accused | захист обвинуваченого (підсудного) |
| defence of the sovereignty and territorial integrity of a country | захист суверенітету і територіальної цілісності країни (of a state) |
| derogation of the powers | скасування повноважень |
| desecration of the graves | осквернення могил |
| desecration of the national flag | образа національного прапору |
| designate to the post | призначати на посаду (of) |
| deviation from the truth | відхилення від істини |
| direction to the jury | вказівка членам журі (судді) |
| directions to the jury | заключне звернення судді до присяжних (перед винесенням вердикту) |
| directions to the jury | вказівка судді присяжним |
| discharge the jury | розпускати журі присяжних |
| discharge the term of the sentence | відбути термін покарання (відбути) |
| dismiss from the police force | звільняти з поліції |
| dismiss the subject | припиняти обговорення питання |
| draw up the minutes | вести протокол |
| draw up the minutes of the session | вести протокол засідання |
| emend the constitution | змінювати конституцію |
| emendation of the constitution | зміна конституції |
| entry in the minutes | запис у протоколі (in the record) |
| entry into the war | вступ у війну |
| equal before the law | бути рівними перед законом |
| except from the operation of a law | вилучити з-під дії закону |
| except from the operation of a law | вилучати з-під дії закону |
| excerpt from the minutes | витяг виписка з протоколу |
| exclude a war from the life of society | виключити війну з життя суспільства |
| exclude from the number | виключати з числа |
| exclude the public | не допускати публіку (на засідання тощо) |
| exercise the power of review | здійснювати право нагляду |
| exercise the right of veto | скористатися правом вето |
| exploit the labor of others | експлуатувати чужу працю |
| express indication of the source | пряме зазначення джерела |
| external security of the state | зовнішня безпека держави |
| extract from the minutes | витяг з протоколу |
| Fathers of the Constitution | батьки Конституції (США) |
| Fathers of the US Constitution | батьки Конституції США |
| Federal Commercial Court of the North-Caucasus District | Федеральний господарський суд Північно-Кавказького округу (Yanamahan) |
| final address for the prosecution | заключна обвинувальна промова |
| find out the circumstances | з'ясовувати обставини |
| find out the circumstances | виявляти обставини |
| find out the identity of a criminal | встановлювати особу злочинця |
| find out the truth | узнавати правду |
| find the case proven | визнавати позов обґрунтованим |
| find the circumstances of a case | з'ясувати обставини справи |
| fixing of the sentence | винесення вироку |
| fixing of the sentence | визначення покарання |
| flash provided by the state | державна квартира |
| flee the country | покинути країну (в т. ч. незаконно) |
| flee the scene of a crime | зникнути з місця злочину |
| fluctuations of the market | коливання кон'юнктури |
| flying the flag at half-staff | приспускання прапору (на знак жалоби тощо) |
| fraction of the full term | частка повного терміну |
| give a vote of no confidence to the government | виражати недовіру уряду |
| give evidence concerning the charge | давати свідчення по суті обвинувачення |
| give evidence concerning the charge | давати показання по суті обвинувачення |
| give information to the police | надавати інформацію поліції |
| give oneself up to the police | здаватися поліції |
| give reasons for the decision | обґрунтовувати рішення (суду) |
| give testimony concerning the charge | давати свідчення по суті обвинувачення |
| give testimony concerning the charge | давати показання по суті обвинувачення |
| give the alarm | підняти тривогу |
| give the court the discretion | давати суду право |
| give the defendant a caution | робити зауваження обвинуваченому |
| give the description of the criminal | давати опис злочинця |
| give the exclusive right | надавати виключне право |
| give smb the floor | надати слово |
| give smb the floor | дати надавати комусь слово |
| give the force of an Act | надавати силу закону |
| give the higher rank | присвоювати чергове звання |
| give the requisite testimony | давати необхідні свідчення |
| give the right of abode | надавати право проживання |
| give to the public | обнародувати |
| government of the day | існуючий уряд |
| grave violation of the Constitution | серйозне порушення Конституції |
| having the right to vote | володіння правом голосу |
| hide from the police | переховуватися від поліції |
| honour the provisions of a contract | виконати положення договору |
| honour the provisions of a treaty | заповажати положення договору |
| honour the provisions of a treaty | виконати положення договору |
| horrify the public | шокувати громадськість |
| if the parties agree thereto | якщо сторони з цим погоджуються |
| if the parties agree thereto | якщо сторони з цим згодні |
| ignore an order of the court | нехтувати наказом суду |
| ignore the presumption of innocence | ігнорувати презумпцію невинності |
| ignore the rules | ігнорувати правила |
| inauguration of the President | введення на посаду президента |
| incompatible with the purposes and principles of the United Nations | несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй |
| indication of the origin of goods | вказівка про походження товару |
| information relevant to the case | інформація, яка стосується справи |
| Interparliamentary Assembly of the CIS | Міжпарламентська асамблея СНД |
| invasion of the home and privacy of citizens | вторгнення в дім і особисте життя громадян |
| investigate breaches of the law | розслідувати порушення закону |
| investigate into the circumstances of a crime | розслідувати обставини злочину |
| investigate on the spot | розслідувати на місці |
| investigation at the trial | судове слідство |
| investigator of the procurator's office | слідчий прокуратури |
| inviolability of the frontiers | недоторканість кордонів |
| inviolability of the home | недоторканність житла |
| inviolability of the home | недоторканість житла |
| inviolability of the person | недоторканність особи (personal freedom) |
| inviolability of the person | недоторканість особи |
| justice of the case | суддя у справі |
| keep in the stock | мати в запасі |
| kill at the order | вбивати за наказом |
| kill for the sake of killing | вбивати заради вбивства |
| kill under the influence | вбивати за підбурюванням |
| lay a case before the court | представляти справу (в суді) |
| lay a foundation for the admission of evidence | обґрунтовувати припустимість доказу |
| lay down the law | закріпити правила судочинства (правові норми) |
| lay down the law | домагатися право |
| lay down the law | установити правові норми |
| lay down the law | встановлювати правові норми |
| lay down the rules of court procedure | встановлювати правила судочинства |
| lay down the rules of legal procedure | закріпити правила судочинства (правові норми) |
| lay down the rules of legal procedure | установити правила судочинства |
| lay down the rules of legal procedure | ввести правила судочинства |
| lay in the stock | створювати запаси |
| lay in the stock | робити запаси |
| lay in the stocks | створювати запаси |
| lay in the stocks | робити запаси |
| lay in the supplies | створювати запаси |
| lay in the supplies | робити запаси |
| lay the blame | покладати вину |
| lay the case before the court | викласти справу перед судом |
| lay the foundation | заснувати (of) |
| lay the foundation | закладати основу (for) |
| lay the foundations | заснувати (of) |
| lay the legal groundwork | закладати правові підвалини |
| lay the venue | визначати територіальну підсудність |
| layout of the evidence | розташування речових доказів (на місці злочину) |
| liability for the delay in the payment of rent | відповідальність за прострочення виплати ренти |
| liability of the insurant | відповідальність страхувальника |
| liability of the persons guilty of aggression | відповідальність винуватців агресії |
| liability of the taxpayer | відповідальність платника податків |
| liberal interpretation of the law | ліберальне тлумачення права |
| maintain the armed forces | утримувати збройні сили |
| maintain the defence | захистити (виступати захисником в суді) |
| maintain the peace | підтримувати спокій |
| maintain the police | утримувати поліцію |
| maintain the status quo | підтримувати статус кво |
| man at the bar | підсудний (in the dock, on trial) |
| man in the dock | підсудний |
| master of the bench | судовий розпорядник |
| Ministry of the Interior | Міністерство внутрішніх справ (скор. МВС) |
| mitigation of the death penalty to life imprisonment | заміна смертного вироку довічним ув'язненням |
| mitigation of the death sentence to life imprisonment | заміна смертного вироку довічним ув'язненням |
| motion to dismiss the indictment | прохання про відхилення обвинувального акту |
| motion to dismiss the indictment | клопотання про відхилення обвинувального акту |
| muster the guard of honor | вишикувати почесний караул |
| name of the court | назва суду |
| nature and extent of reparation for the breach of an international commitment | характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання |
| nature and extent of reparation for the breach of an international obligation | характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання |
| nature of the examination | характер допиту |
| nature of the interrogation | характер допиту |
| nod the nut | визнавати себе винним |
| nod the nut | надягати на себе ярмо |
| norms for the subsidiary application of other laws and regulations | норми додаткового застосування інших законів та нормативних актів (Yanamahan) |
| obstruct establishment of the truth | перешкодити встановленню істини |
| obstruct establishment of the truth | перешкоджати з'ясуванню істини |
| obstruct the administration of justice | перешкоджати відправленню судочинства |
| obstruct the course of justice | перешкоджати здійсненнню правосуддя |
| obstruct the police | чинити опір поліції |
| obstruct the police | перешкодити діям поліції |
| obstruct the traffic | перешкодити руху |
| obstruct the traffic | заважати руху транспорту |
| obtain the consent of the court | отримувати згоду суду |
| obtain the consent of the parties | отримувати згоду сторін |
| obtain the evidence | отримати докази |
| obtain the evidence | одержати докази |
| obtain the release of fellow-terrorists | домагатися звільнення друзів-терористів |
| obtain the sanction of the public prosecutor | отримувати санкцію прокурора |
| occupation of the embassy | захоплення посольства |
| Official Journal of the European Union | Офіційний вісник Європейського Союзу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| order of the court | судовий наказ |
| over to the police | передавати в руки поліції |
| override of the president's veto | подолання вето президента |
| overthrow of the government by force | насильницьке повалення уряду |
| overthrow of the regime | повалення режиму |
| own to the theft | зізнаватися у крадіжці |
| pace of the examination | темп допиту |
| pace of the interrogation | темп допиту |
| parties to the commission of a crime | учасники вчинення злочину |
| parties to the marriage | сторони у шлюбі |
| party in the procedure | сторона у процесі |
| party of the right | права партія політ |
| party to the charge | обвинувачений разом з іншими особами |
| party to the charge | спільно обвинувачений |
| party to the commission of crime | учасник вчинення злочину |
| party to the convention | учасник конвенції |
| party to the negotiations | учасник переговорів |
| pay the forfeit | сплачувати штраф |
| person accused of the same crime | подільник |
| person at the bar | підсудний (in the dock, on trial) |
| person before the law | правосуб'єктність |
| person conducting the inquiry | особа, яка проводить дізнання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| person driving under the influence of a drink | особа, яка за кермом у нетверезому стані (у стані сп'яніння) |
| person driving under the influence of alcohol | особа, яка за кермом у нетверезому стані (у стані сп'яніння) |
| person who is not the owner | особа, яка не є власником (земельної ділянки, of a land parcel / plot / strip) |
| play the market | спекулювати (на біржі) |
| play the market | зіграти на біржі |
| play the national anthem | грати національний гімн |
| plunder the treasury | грабувати скарбницю |
| points of the defence | заперечення відповідача |
| Presidium of the Council of Ministers | президія Ради Міністрів |
| Presidium of the Supreme Court | президія Верховного суду |
| prisoner at the bar | підсудний (in the dock, on trial) |
| prisoner at the bar | обвинувачений у злочині |
| prisoner awaiting the execution of the death penalty | в'язень, який очікує виконання смертного вироку |
| prisoner awaiting the execution of the death sentence | в'язень, який очікує виконання смертного вироку |
| prisoner in the dock | підсудний |
| prisoner of the military | військовополонений |
| problems with the law | негаразди з законом |
| proceedings for the offense | провадження у справі про правопорушення (bojana) |
| prohibited by the Constitution | заборонений конституцією |
| provoked by the victim | спровокований жертвою |
| punish the culpable | покарати винних |
| punitive body of the state | каральний орган держави |
| punitive organ of the state | каральний орган держави |
| pursuance of the case | захист обвинувачення (по справі) |
| pursuance of the case | захист версії (по справі) |
| reason for the crime | мотив злочину |
| reconciliation of the parties | примирення сторін |
| reduce the expenses | скорочувати витрати |
| reduce the level | знижувати рівень (of) |
| reduce the power of religion | зменшувати владу релігії |
| reduce the staff | скорочувати штат |
| reduce the tax burden | зменшувати податковий тягар |
| refusal to accept the nomination | самовідвід |
| registered under the flag | зареєстрований під прапором (певної країни) |
| regulate the work of a body | регламентувати роботу органу |
| regulate the working conditions | впорядковувати умови роботи |
| remove from the agenda | знімати з порядку денного |
| remove from the holster | виймати з кобури (пістолет тощо) |
| remove the danger of war | усунути небезпеку війни |
| renunciation of the use of force | відмова від застосування сили |
| reorganize the structure of a ministry | реорганізовувати структуру міністерства |
| repeal the constitution | скасовувати конституцію |
| reshuffle of the Cabinet | переміщення в складі кабінету |
| respect the decision of the court | поважати рішення суду |
| respect the laws and customs of a country | заповажати закони і звичаї країни |
| respect the norms of international law | заповажати норми міжнародного права |
| respect the provisions of a treaty | заповажати положення договору |
| respect the rules of international law | заповажати норми міжнародного права |
| respite of the jury | відстрочка засідання присяжних |
| response to the crime | реагування на злочин |
| responsibility for the destitute | відповідальність за знедолених |
| resume the case | відкривати справу знову |
| resume the meeting | відновлювати засідання |
| resume the proceeding | відновлювати провадження (у справі) |
| resume the proceedings | відновлювати провадження (у справі) |
| resume the proceedings | відновити судову справу (розгляд справи, судочинство) |
| resume the stand | відновлювати давання свідчень |
| reverse the decision of the court | скасовувати рішення суду |
| reverse the effects of a decision | скасовувати наслідки рішення |
| review by the courts | судовий нагляд |
| review of the case | перегляд судової справи |
| review of the case | ознайомлення із справою (обвинуваченого) |
| rights of the accused | права обвинуваченого |
| rights of the consumer | права споживача |
| rights of the public | права суспільства |
| risk of deterioration in the goods | ризик погіршення якості товарів |
| round-the-clock surveillance | цілодобове спостереження |
| rule the law | встановлювати норми права |
| rules for holding the tenders | правила проведення торгів |
| rules for holding the tenders | правила ведення торгів |
| rules for the conduct of war | норми ведення війни |
| rules of the court | регламент (в суді) |
| rules of the exchange | біржові правила |
| rules of the exchange | статут біржі |
| rules of the game | правила гри |
| rules of the road | правила дорожнього руху |
| rules of the stock-exchange | статут біржі |
| run counter to the constitution | суперечити конституції |
| run for the presidency | балотуватися на посаду президента |
| run in the election | балотуватися на виборах |
| securing of the execution of treaties | забезпечення виконання договорів |
| securing of the payment of rent | забезпечення виплати ренти |
| service of the rear | служба тилу військ |
| session of the court | засідання суду |
| shatter the morale | підривати моральний дух |
| sovereign will of the people | суверенна воля народу |
| sovereignty of the people | суверенітет народу |
| sovereignty of the seas | суверенність морів |
| stanch the crime wave | збивати хвилю злочинності |
| state of the art | існуючий стан речей |
| states members of the United Nations | держави-члени Організації Об'єднаних Націй (ООН, Organization) |
| strengthen the unity | зміцнювати єдність (of) |
| stretch of the law | вільне тлумачення закону |
| stretch the law | вільно тлумачити закон (про суддю тощо) |
| stretch the truth | перебільшувати |
| strictly follow the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| strictly follow the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| supervise the work of the administration | контролювати діяльність адміністрації |
| supervision of the implementation of a decision | контроль за виконанням рішення |
| support the defence | підтримувати захист |
| suppress the publication | заборонити видання |
| swelling of the correctional complex | розбухання пенітенціарної системи |
| switch off the alarm system | виключати охоронну сигналізацію |
| through the agency | за посередництва (когось) |
| transfer of the right of ownership | перехід права власності (на нерухомість, to real estate / property / things) |
| transfer of the rights to a land parcel | перехід прав на земельну ділянку (to) |
| transfer of the rights to a land plot | перехід прав на земельну ділянку (to) |
| transfer of the rights to a land strip | перехід прав на земельну ділянку (to) |
| under the auspices of the UNO | під егідою ООН |
| under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction | підсудний судам загальної юрисдикції |
| under the name | під іменем (ім'ям, of) |
| under the pressure | під тиском (of) |
| under the pretence of | під приводом того, що (that) |
| under the pretext of | під приводом того, що (that) |
| under the protection | під захистом (of) |
| Under-Secretary General of the UNO | заступник Генерального секретаря ООН |
| unknown to the other | непомітно для іншого |
| unravel the mystery | розкривати таємницю (смерті тощо) |
| upon completion of the inquiry | після закінчення дізнання |
| upon completion of the investigation | після закінчення дізнання |
| upon the completion of the examination | після закінчення допиту |
| upon the completion of the interrogation | після закінчення допиту |
| upon the oath | під присягою |
| upon the pains | під страхом покарання |
| upset the balance | порушити рівновагу |
| upset the balance of forces | порушувати рівновагу сил |
| upset the quorum | порушувати кворум |
| use the conference table | використовувати стіл переговорів |
| use the right of veto | скористатися правом вето |
| value of the matter in controversy | ціна позову |
| value of the matter in controversy | сума позову |
| value of the matter in dispute | ціна позову |
| value of the matter in dispute | сума позову |
| velocity of the bullet | швидкість кулі |
| verification of the legality and validity of an arrest | перевірка законності і обґрунтованості арешту |
| verify the authenticity of a signature | засвідчувати справжність підпису |
| verify the legality and validity of an arrest | перевірити законність та обґрунтованість арешту |
| veto of the President | вето президента |
| view of the premises | огляд приміщення |
| view on the spot | огляд на місці |
| violation of regulations on the acquisition | порушення правил виробництва |
| violation of regulations on the storage | порушення правил зберігання |
| violation of the law | правопорушення |
| violation of the state border | порушення державного кордону |
| vote smb into the chair | обрати головою (зборів тощо) |
| vote into the chair | обирати головою (зборів тощо) |
| vote no confidence in the government | висловлювати недовіру уряду (про парламент) |
| vote on the motion as a whole | проголосувати за пропозицію в цілому |
| walk out of the negotiations | виходити з переговорів |
| wanted by the Interpol | який розшукується Інтерполом |
| wanted by the police | розшукується поліцією |
| withdraw from the federation | виходити зі складу федерації |
| withdraw from the federation | виходити із федерації |
| working level of the law | правова практика |
| writer to the signet | присяжний стряпчий |
