| English | Ukrainian |
| a twist on the shorts | продаж товарів за високу ціну |
| a twist on the shorts | продаж цінних паперів за високу ціну |
| Admiral of the Fleet | адмірал флоту |
| Admiral of the Navy | адмірал флоту |
| all the way from A to Z | від самого початку до самого кінця |
| be at the end of one's row | вичерпати усі свої можливості |
| be born on the wrong side of the tracks | народитися в бідній сім'ї |
| be in debt up to the armpit | бути по вуха в боргах |
| be on the peg | дістати стягнення |
| be on the peg | сидіти на гауптвахті |
| be on the register | знаходитися під підозрою |
| be on the road | бродяжити |
| bulge for the door | кинутися до дверей |
| burn the earth | гнати машину |
| burn the earth | мчати щодуху |
| buy smth. on the installment plan | купувати щось у розстрочку |
| buy smth. on the instalment plan | купувати щось у розстрочку |
| carry the ball | діяти активно |
| carry the banner | блукати цілу ніч без притулку (про безробітного тощо) |
| cross the Great Divide | зійти зі світу |
| cross the Great Divide | померти |
| cut the bag open | видати таємні відомості |
| cut the mustard | підходити в усіх відношеннях |
| easy on the trigger | легко збудливий |
| easy on the trigger | запальний |
| Father of the Senate | найстаріший сенатор |
| first, last and all the time | раз і назавжди |
| from the ground up | у всіх відношеннях |
| from the ground up | ґрунтовно |
| full to the gills | п'яний до нестями |
| general of the Army | генерал армії |
| get out the vote | добитися активної участі виборців у голосуванні |
| get the high hat | бундючитися |
| get the high hat | триматися зарозуміло |
| get the hook | втратити роботу |
| get the hook | бути звільненим |
| get under the wire | зробити щось в останню хвилину |
| get under the wire | мало не спізнитися |
| give smb. the business | поколошматити когось |
| give smb. the gate | піднести гарбуза |
| give smb. the gate | відмовити нареченому |
| give the run-around | забивати баки |
| go the limit | переходити усі межі |
| hang the jury | перешкодити суду присяжних ухвалити вердикт |
| have by the leg | поставити у скрутне становище |
| have the say | мати право остаточно вирішувати (щось) |
| hit the book | зубрити |
| hit the high spots | торкатися тільки головних питань у розмові |
| hit the spot | задовольняти бажання |
| hit the spot | задовольняти потребу |
| hit the trail | бродяжити |
| hold the fort! | тримайтеся! |
| in the woods | на маневрах |
| inaugurate the President | урочисто вводити президента на посаду |
| jazz the motor | форсувати двигун |
| join the angels | померти |
| join the angels | упокоїтися |
| jump the track | опинитися на хибному шляху |
| keep the log rolling | працювати у швидкому темпі |
| keep the log rolling | активно продовжувати підтримувати щось |
| kick the crap out of | побити когось мало не до нестями (smb.) |
| kick the crap out of | побити когось мало не до смерті (smb.) |
| kill the bottle | напитися до нестями |
| magpie in the sky | запізніла винагорода за страждання |
| make the dust fly | накинутися (на когось) |
| make the dust fly | зчинити бучу |
| make the dust fly | розпочати сварку |
| make the feathers fly | зчинити бучу |
| make the feathers fly | накинутися (на когось) |
| make the feathers fly | розпочати сварку |
| make the fur fly | накинутися (на когось) |
| make the fur fly | розпочати сварку |
| mount to ride the high horse | величатися |
| mount to ride the high horse | пишатися |
| mount to ride the high horse | бундючитися |
| murder in the first degree | убивство за обставин, які не пом'якшують провину |
| murder in the second degree | убивство за обставин, які пом'якшують провину |
| officer of the deck | вахтовий радист |
| officer of the guard | начальник караулу |
| officer of the law | судовий виконувач |
| on the blink | у поганому стані |
| on the cushion | як вареник у маслі |
| on the cushion | в достатку |
| on the hoof | живий (про худобу) |
| on the hoof | живцем (про худобу) |
| on the outs with | у поганих стосунках з кимсь (smb.) |
| on the town | який проводить багато часу в нічних клубах |
| on the town | який проводить багато часу в театрах |
| on the town | який одержує допомогу як безробітний |
| out the window | зниклий |
| out the window | розбитий (про сім'ю) |
| out the window | ходовий (про товар) |
| out the window | загублений |
| over-the-counter | що продається нароздріб |
| over-the-counter | що продається без посередника |
| pass the buck | звалити відповідальність (на когось) |
| pass the buck to | звернути відповідальність на когось (smb.) |
| pebble on the beach | звичайна людина |
| pie in the sky | запізніла винагорода за страждання |
| play the advantages over | ошукати когось (smb.) |
| play the advantages over | обманути когось (smb.) |
| play the wild | поводитися нерозсудливо |
| play the wild | поводитися нестримано |
| pound the books | зубрити |
| pound the pavement | робити обхід (про полісмена) |
| pound the pavement | просити милостиню |
| pound the pavement | обійти усі вулиці в пошуках роботи |
| President of the Senate | голова сенату |
| put the law on | подавати на когось у суд (smb.) |
| raise the roof | зчиняти галас |
| raise the roof | порушувати порядок |
| raise the roof | скандалити |
| raise the roof | справляти приголомшливе враження |
| raise the roof | втрачати самовладання |
| raise the roof | бешкетувати |
| ride the gravy train | наварювати |
| ride the gravy train | наварити |
| right off the bat | з місця в кар'єр |
| run into the ground | перестаратися |
| run-of-the-mill | звичайний |
| run-of-the-mill | рядовий |
| run-of-the-mill | простий |
| run-of-the-mill | пересічний |
| rye on the rocks | коктейль (віскі з льодом) |
| send up the river | запроторити у в'язницю |
| sergeant of the guard | начальник сержантського караулу |
| sergeant of the guard | помічник начальника офіцерського караулу |
| shake the plum-tree | надавати державні посади за політичні послуги |
| shake the plum-tree | розподіляти державні посади серед членів партії, що перемогла на виборах |
| shaking the pear-tree | розподіл плодів перемоги |
| shaking the pear-tree | розподіл посад після перемоги на виборах |
| specialty of the house | фірмова страва |
| sprinkle the flowers | підмогоричувати |
| sprinkle the flowers | давати хабарі |
| stand the racket | взяти на себе усі витрати |
| State of the Union Message | послання «Про становище в країні» (яке президент щороку подає конгресові) |
| step off the carpet | стати на рушник |
| step off the carpet | одружитися |
| stuff the ballot-box | фальсифікувати вибори |
| swing round the circle | здійснювати агітаційну поїздку під час передвиборної кампанії |
| swing round the circle | передвиборна поїздка по країні (кандидата в президенти) |
| take from the table | повернутися до обговорення (законопроекту) |
| take the dust | плентатися у хвості |
| take the tuck out of | поставити когось на своє місце (smb.) |
| take the tuck out of | збентежити когось (smb.) |
| the Bar | колегія захисників |
| the Bar Association | колегія захисників |
| the Bar Association | колегія адвокатів |
| the Big Dipper | Велика Ведмедиця |
| the big drink | Атлантичний океан |
| the big drink | ріка Міссісіпі |
| the biggest frog in the pond | місцевий верховода |
| the boob tube | ящик |
| the bulge | перевага |
| the business population | усі торговельно-промислові підприємства країни |
| the child favors his father | дитина схожа на батька |
| the Coast | Тихоокеанське узбережжя |
| the dimes | гроші |
| the Elephant | Слон (емблема республіканської партії) |
| the Excelsior State | штат Нью-Йорк (жартівлива назва) |
| the Fathers of the Constitution | творці конституції США |
| the Fathers of the Constitution | автори конституції США |
| the favorite | фаворит |
| the forgotten man | безробітний |
| the Fourth of July | четверте липня (річниця проголошення незалежності) |
| the garden of the West | сад Заходу (штати Іллінойс і Канзас) |
| the Grand Divide | перевал у Скелястих горах |
| the Grand Divide | Скелясті гори |
| the Granite State | Гранітний штат (жартівлива назва штату Нью-Гемпшир) |
| the Great Divide | перевал у Скелястих горах |
| the Great Divide | Скелясті гори |
| the head of a department | начальник відділу |
| the hemisphere | західна півкуля |
| the land knows! | бог його знає! |
| the last of | кінець (тижня, місяця, року тощо) |
| the limit | максимально |
| the Little Dipper | Мала Ведмедиця |
| the nation | американці |
| the nation | громадяни США |
| the North-East | північний схід США (особливо Нова Англія) |
| the other way around | навпаки |
| the People | держава як сторона обвинувачення у карному процесі |
| the pepper-uppers | працівники служби, що забезпечує бойовий дух військ |
| the pipes | батарея |
| the President's family | члени кабінету (міністрів) |
| the Provinces | Канада |
| the red | дефіцит |
| the red | збиток (записуваний червоним чорнилом) |
| the red | борг |
| the red | заборгованість |
| the Reds | червоношкірі (індіанці) |
| the road | міста, де відбуваються гастролі театральних труп |
| the road | міста, де відбуваються спортивні змагання |
| the roaring forties | Бродвей та прилеглі вулиці |
| the Selective Service Act | закон про військову повинність (1940 р.) |
| the straight | істина |
| the straight | правда |
| the Street | Уолл-стрит |
| the Street | біржовики |
| the Street | фінансові кола |
| the third House | кулуари конгресу |
| the Valley | долина ріки Міссісіпі |
| the wagon | поліцейська автомашина |
| the wagon | поліцейська карета |
| the weed | марихуана |
| the West | Захід |
| the West | західна частина США |
| the West | західні штати |
| the works | повне обслуговування |
| the works | убивство |
| the works | побиття |
| the works | повний комплект |
| the works | усе, що належить |
| through the mediation | за посередництвом (of) |
| throw into the discard | викидати як непотріб |
| throw the bull | базікати |
| throw the bull | безсоромно брехати |
| tie smb. by the leg | сковувати когось |
| top of the heap | найвигідніше становище |
| try it on the dog | перевіряти спектакль на провінційному глядачеві |
| twist the lion's tail | роздратовувати англійців |
| twist the lion's tail | обурювати англійців |
| under the weather | напідпитку |
| up to the handle | саме так |
| up to the handle | точно |
| walk the plank | бути звільненим з роботи |
| walk up to the trough, fodder or no fodder | упокоритися своїй долі |
| walk up to the trough, fodder or no fodder | виконувати свої обов'язки |
| work in the traces | іти протореним шляхом |
| work in the traces | працювати регулярно |
| work in the traces | працювати за шаблоном |
