| English | Ukrainian |
| after-supper talk | вечірня розмова |
| all talk and no cider | багато розмов, а діла мало |
| all that talk is buncombe | усі ці розмови — дурниці |
| all that talk is bunkum | усі ці розмови — дурниці |
| an hour's talk | годинна розмова |
| baby talk | сюсюкання |
| baby-talk | дитячий лепет |
| big talk | хвальба |
| big talk | хвастощі |
| common talk | поголос |
| common talk | поголоска |
| cross-talk | зухвала відповідь |
| cross-talk | втручання в телефонну розмову |
| cross-talk | перешкода |
| don't talk bosh | не говори дурниць! |
| don't talk rot! | не плещи язиком! |
| don't talk rubbish! | не мели дурниць! |
| empty talk | пусті балачки |
| empty talk | пусті розмови |
| fall into talk | розговоритися |
| give a broadcast talk | виступати по радіо |
| give a talk on the radio | виступати по радіо |
| give back-talk | огризатися |
| have a long talk | забалакуватися (довго розмовляти, with) |
| have a long talk | наговоритися |
| have a long talk | забалакатися (with) |
| have a long talk with | заговорюватися (smb.) |
| have a long talk with | заговоритися (smb.) |
| have a long talk with | забазікатися (smb.) |
| have a talk | поговорити трохи (a chat) |
| have a talk | поговорити (деякий час, with - about) |
| have a talk with | поговорити з кимсь (smb.) |
| have another talk | ще раз поговорити |
| he became the talk of the town | про нього заговорило усе місто |
| heart to heart talk | відверта розмова |
| heart-to-heart talk | задушевна розмова |
| heart-to-heart talk | задушевна бесіда |
| heart-to-heart talk | щиросерда розмова |
| how you talk! | розказуйте! |
| how you talk! | розказуй! |
| idle talk | обивательська розмова |
| idle talk | пустопорожні балачки |
| idle talk | пусті балачки |
| idle talk | пересуди |
| idle talk | пустослів'я |
| idle talk | пустодзвонство |
| idle profuse talk | просторікування |
| idle profuse talk | просторікання |
| idle talk | пусті розмови |
| make a talk | починати розмову |
| man-to-man talk | відверта розмова |
| man-to-man talk | розмова сам на сам |
| mike talk | жаргон працівників радіо- і телестудій |
| out-talk | заговорити (когось) |
| out-talk | говорити краще (від когось) |
| out-talk | говорити переконливіше (від когось) |
| out-talk | говорити гучніше (від когось) |
| out-talk | не дати сказати й слова (іншому) |
| peace talk | мирні переговори |
| rapid-fire talk | балачки безперестану |
| ritual talk | жаргон |
| ritual talk | арго |
| shoppy talk | вузькопрофесійна розмова |
| skill in talk | уміння підтримувати розмову |
| small talk | пуста балаканина |
| smoking-room talk | чоловіча розмова |
| square talk | відверта розмова |
| straight talk | відверта розмова |
| table talk | застольна розмова |
| table talk | застільна розмова |
| table-talk | застільна розмова |
| talk a little | поговорити трохи (for a while) |
| talk a lot | наговорювати (говорити багато, of) |
| talk a lot | наговорити (of) |
| talk a lot of rubbish | нагородити дурниць |
| talk about literature | говорити про літературу |
| talk against time | говорити, щоб виграти час |
| talk against time | намагатися додержувати регламенту |
| talk at | висловлювати зауваження на чиюсь адресу (smb.) |
| talk away | базікати без угаву |
| talk away | забалакатися |
| talk back | грубіянити |
| talk back | заперечувати |
| talk back | огризатися |
| talk big | розмовляти зарозуміло |
| talk big | розмовляти згорда |
| talk big | вихвалятися |
| talk big | хвастати |
| talk broadly | висловлюватися відверто |
| talk bunkum | верзти нісенітницю |
| talk bunkum | верзти |
| talk business matters | говорити про справи |
| talk by the yard | говорити без угаву |
| talk Double-Dutch | говорити незрозуміло |
| talk down | примусити когось замовкнути |
| talk down | перекричати (у суперечці) |
| Talk down to someone | Розмовляти з кимсь зі зверхністю (Dniprovia) |
| talk English | розмовляти по-англійському |
| talk face to face | говорити наодинці |
| talk fest | балаканина |
| talk fest | базікання |
| talk film | звуковий фільм |
| talk fine | говорити дотепно |
| talk gibberish | говорити незрозуміло |
| talk Greek | говорити незрозуміло |
| talk Hebrew | говорити незрозуміло |
| talk horse | вихвалятися |
| talk horse | хвастати |
| talk idly | точити ляси |
| talk idly profusely | просторікувати (about) |
| talk idly profusely | просторікати (about) |
| talk to speak in a low voice | гомоніти (тихо розмовляти) |
| talk in a peaceable kind, amicable, friendly way | говорити по-хорошому |
| talk in millions | наводити астрономічні цифри |
| talk in riddles | грати в загадки |
| talk in riddles | говорити загадками |
| talk in the corridors | кулуарні розмови |
| talk incoherently | белькотіти |
| talk incoherently | белькотати |
| talk into | переконати |
| talk into | умовити |
| talk large | розмовляти зарозуміло |
| talk large | розмовляти згорда |
| talk large | хвастати |
| talk like a Dutch uncle | по-батьківському повчати |
| talk like a Dutch uncle | по-батьківському докоряти |
| talk like the book | говорити дуже авторитетно |
| talk mere twaddle | молоти дурниці |
| talk nonsense | забрехатися |
| talk nonsense | зарапортуватися (говорити дурниці) |
| talk nonsense | наплескати |
| talk nonsense | забалакуватися (збиватися в розмові) |
| talk to chatter nonsense | баляси точити |
| talk nonsense | верзти |
| talk nonsense | верзти дурниці |
| talk nonsense | забалакатися |
| talk to chatter nonsense | баляндрасити |
| talk of sundry matters | говорити про те і про се |
| talk of sundry matters | говорити про різні речі |
| talk of the devil! | легкий на згадку! |
| talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк і тут |
| talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк тут |
| talk of the devil and he will come | про вовка помовка, а вовк і тут |
| talk of the devil and the devil appears | про вовка помовка, а вовк тут |
| talk out | говорити гучно |
| talk out | говорити виразно |
| talk out | затягувати дебати, щоб відстрочити голосування |
| talk out | вичерпати тему |
| talk out of | відраджувати |
| talk out of | відговбрювати |
| talk over | обговорювати докладно |
| talk over | умовляти |
| talk a thing over | переговорити (обмірковувати) |
| talk over | переконувати |
| talk over | схиляти на свій бік |
| talk over | дискутувати |
| talk over the literature | говорити про літературу |
| talk piffle | базікати |
| talk piffle | теревенити |
| talk rot | зморозити дурницю |
| talk rot | змолоти дурницю |
| talk round | уникати суті справи |
| talk scandal | лихословити |
| talk scandal | розпускати плітки |
| talk scandal | поплескати язиком |
| talk scandal | злословити (див. лихословити) |
| talk sense | говорити розумно |
| talk some time | проговорювати (протягом якогось часу) |
| talk tall | хизуватися |
| talk tall | розмовляти зарозуміло |
| talk tall | розмовляти згорда |
| talk tall | перебільшити |
| talk tall | хвастати |
| talk tall | перебільшувати |
| talk the matter over | обговорити |
| talk the matter over | обговорювати |
| talk through one's hat | говорити дурниці |
| talk through one's hat | верзти нісенітниці |
| talk through one's hat | верзти дурниці |
| talk through one's hat | хвастати |
| talk till one is satisfied | наговоритися |
| talk to | вичитувати |
| talk to | лаяти |
| talk to death | наговоритися досхочу |
| talk smb. to death | замучити когось розмовами |
| talk to smb. like a Dutch uncle | по-батьківському напучувати когось |
| talk to the wind | кидати слова на вітер |
| talk to the winds | кидати слова на вітер |
| talk together | перемовляти |
| talk together | переговорити (порадитися) |
| talk too long | забалакатися |
| talk too long | забалакуватися |
| talk up | вихваляти |
| talk wet | верзти дурниці |
| talk with | розмовляти з кимсь (smb.) |
| tall talk | перебільшення |
| tall talk | хвастощі |
| tea-table talk | розмова за чаєм |
| telephone talk | телефонна розмова |
| that's the talk! | це те, що треба! |
| that's the talk! | оце добре! |
| the talk of the town | притча во язицех |
| the talk was reminiscent | розмова була присвячена спогадам |
| there is some talk that… | є чутки, що… |
| there is some talk that | є поголос, що |
| there was no talk of it | про це й помину не було |
| town-talk | міська плітка |
| town-talk | те, про що говорить усе місто |
| use baby talk | сюсюкати (наслідувати мову дитини) |
