| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | after-supper talk | вечірня розмова |
| proverb | all talk and no cider | де багато крику, там мало роботи |
| proverb | all talk and no cider | глибока вода не каламутиться |
| proverb | all talk and no cider | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| proverb | all talk and no cider | у високого жита колос пустий |
| proverb | all talk and no cider | шуму багато, а толку мало |
| proverb | all talk and no cider | мала вода – великий шум |
| gen. | all talk and no cider | багато розмов, а діла мало |
| gen. | all that talk is buncombe | усі ці розмови — дурниці |
| gen. | all that talk is bunkum | усі ці розмови — дурниці |
| gen. | an hour's talk | годинна розмова |
| gen. | baby talk | сюсюкання |
| gen. | baby-talk | дитячий лепет |
| inf. | back-talk | непоштиве заперечення |
| inf. | back-talk | сперечання |
| inf. | back-talk | зухвала відповідь |
| gen. | big talk | хвальба |
| gen. | big talk | хвастощі |
| rec.mngmt | brief talk | коротка бесіда |
| proverb | by work you get money, by talk you get knowledge | працюючи отримують гроші, розмовляючи отримують знання |
| gen. | common talk | поголос |
| gen. | common talk | поголоска |
| comp. | cross talk | перехресний зв'язок (енергія, що передається від одного кола до іншого) |
| microel. | cross talk | перехресне наведення |
| commun. | cross talk | взаємний вплив сигналів у паралельних ланцюжках |
| microel. | cross talk | перехресні перешкоди |
| gen. | cross-talk | зухвала відповідь |
| gen. | cross-talk | втручання в телефонну розмову |
| gen. | cross-talk | перешкода |
| commun. | cross talk attenuation | перехідне згасання |
| mil. | depress the push-to-talk switch | натискати тангенту |
| gen. | don't talk bosh | не говори дурниць! |
| gen. | don't talk rot! | не плещи язиком! |
| gen. | don't talk rubbish! | не мели дурниць! |
| law | double talk | дворушництво |
| law | double talk | дворушне базікання |
| gen. | empty talk | пусті балачки |
| gen. | empty talk | пусті розмови |
| gen. | fall into talk | розговоритися |
| mil. | fly talk | порядок радіо переговорів з авіатранспортом у польоті |
| mil. | fly talk | порядок радіотелефонних переговорів з авіатранспортом у польоті |
| gen. | give a broadcast talk | виступати по радіо |
| math. | give a talk | проводити розмову |
| dipl. | give a talk on disarmament | прочитати лекцію про роззброєння |
| dipl. | give a talk on disarmament | провести бесіду про роззброєння |
| gen. | give a talk on the radio | виступати по радіо |
| gen. | give back-talk | огризатися |
| gen. | have a long talk | забалакуватися (довго розмовляти, with) |
| gen. | have a long talk | наговоритися |
| gen. | have a long talk | забалакатися (with) |
| gen. | have a long talk with | заговорюватися (smb.) |
| gen. | have a long talk with | заговоритися (smb.) |
| gen. | have a long talk with | забазікатися (smb.) |
| gen. | have a talk | поговорити трохи (a chat) |
| gen. | have a talk | поговорити (деякий час, with - about) |
| dipl. | have a talk with | поговорити з (smb., кимсь) |
| gen. | have a talk with | поговорити з кимсь (smb.) |
| gen. | have another talk | ще раз поговорити |
| gen. | he became the talk of the town | про нього заговорило усе місто |
| gen. | heart to heart talk | відверта розмова |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна розмова |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна бесіда |
| gen. | heart-to-heart talk | щиросерда розмова |
| gen. | how you talk! | розказуйте! |
| gen. | how you talk! | розказуй! |
| gen. | idle talk | обивательська розмова |
| gen. | idle talk | пустопорожні балачки |
| gen. | idle talk | пусті балачки |
| gen. | idle talk | пересуди |
| gen. | idle talk | пустослів'я |
| gen. | idle talk | пустодзвонство |
| gen. | idle profuse talk | просторікування |
| gen. | idle profuse talk | просторікання |
| gen. | idle talk | пусті розмови |
| dipl. | informal talk | неофіційні переговори |
| dipl. | introduce the subject of the talk | ознайомити з темою виступу |
| proverb | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння |
| proverb | it is the part of a good general to talk of success, not of failure | справжній генерал говорить про успіх, а не поразку |
| gen. | make a talk | починати розмову |
| inf. | make-talk | балачки |
| inf. | make-talk | патякання |
| inf. | make-talk | базікання |
| gen. | man-to-man talk | відверта розмова |
| gen. | man-to-man talk | розмова сам на сам |
| proverb | many talk like philosophers and live like fools | люди говорять розумно, а живуть безглуздо |
| proverb | many talk like philosophers and live like fools | говориш, як чоловік, а робиш, як дурень |
| proverb | men talk wisely but live foolishly | люди говорять розумно, а живуть безглуздо |
| proverb | men talk wisely but live foolishly | говориш, як чоловік, а робиш, як дурень |
| gen. | mike talk | жаргон працівників радіо- і телестудій |
| law | mutinous talk | підбурювання на заколот |
| gen. | out-talk | заговорити (когось) |
| gen. | out-talk | говорити краще (від когось) |
| gen. | out-talk | говорити переконливіше (від когось) |
| gen. | out-talk | говорити гучніше (від когось) |
| gen. | out-talk | не дати сказати й слова (іншому) |
| gen. | peace talk | мирні переговори |
| proverb | preachers can talk but never teach unless they practice what they preach | проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують |
| commun. | press-to-talk button | натискна переговорна кнопка |
| commun. | press-to-talk button | мікрофонний ключ |
| h.rghts.act. | preventive talk | профілактична бесіда |
| mil. | prisoner who will talk | язик (will provide information when interrogated) |
| mil. | Push-To-Talk | радіозв'язок натисканням однієї кнопки |
| mil. | Push-To-Talk | "натисни, щоб говорити" (Напівдуплексний стандарт голосового зв'язку з двостороннім радіоінтерфейсом і можливістю передавання сигналу одночасно тільки в одному напрямку. Для перемикання між режимами приймання і передавання голосу користувачу необхідно натискати/відпускати відповідну кнопку (тангенту) на радіопристрої) |
| commun. | push-to-talk key | тангента |
| commun. | push-to-talk switch | тангента (кнопка вмикання мікрофона) |
| mil. | push-to-talk switch | тангента ("натисни і говори") |
| gen. | rapid-fire talk | балачки безперестану |
| gen. | ritual talk | жаргон |
| gen. | ritual talk | арго |
| dipl., inf. | sales talk | виступ на захист своєї пропозиції |
| dipl., inf. | sales talk | пропаганда своєї ідеї |
| dipl., inf. | sales talk | виступ на захист своєї позиції |
| gen. | shoppy talk | вузькопрофесійна розмова |
| gen. | skill in talk | уміння підтримувати розмову |
| derog. | small talk | салонна розмова |
| gen. | small talk | пуста балаканина |
| gen. | smoking-room talk | чоловіча розмова |
| gen. | square talk | відверта розмова |
| mil. | staff talk | штабна нарада |
| gen. | straight talk | відверта розмова |
| proverb | sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| gen. | table talk | застольна розмова |
| gen. | table talk | застільна розмова |
| gen. | table-talk | застільна розмова |
| gen. | talk a little | поговорити трохи (for a while) |
| gen. | talk a lot | наговорювати (говорити багато, of) |
| gen. | talk a lot | наговорити (of) |
| gen. | talk a lot of rubbish | нагородити дурниць |
| gen. | talk about literature | говорити про літературу |
| IT | talk address | адреса співрозмовника (даних) |
| dipl. | talk against time | говорити з метою затягування часу (при обструкції в парламенті) |
| dipl. | talk against time | намагатися дотримуватися регламенту |
| gen. | talk against time | говорити, щоб виграти час |
| gen. | talk against time | намагатися додержувати регламенту |
| gen. | talk at | висловлювати зауваження на чиюсь адресу (smb.) |
| dipl. | talk at large | говорити в загальному |
| talk at random | забрехатися |
| gen. | talk away | базікати без угаву |
| gen. | talk away | забалакатися |
| gen. | talk back | заперечувати |
| gen. | talk back | грубіянити |
| gen. | talk back | огризатися |
| tech. | talk-back equipment | переговорний пристрій |
| commun. | talk-back microphone | мікрофон перемовного пристрою |
| construct. | talk back microphone | мікрофон переговорного пристрою |
| gen. | talk big | вихвалятися |
| gen. | talk big | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk big | розмовляти згорда |
| gen. | talk big | хвастати |
| gen. | talk broadly | висловлюватися відверто |
| gen. | talk bunkum | верзти нісенітницю |
| gen. | talk bunkum | верзти |
| gen. | talk business matters | говорити про справи |
| gen. | talk by the yard | говорити без угаву |
| gen. | talk Double-Dutch | говорити незрозуміло |
| gen. | talk down | примусити когось замовкнути |
| gen. | talk down | перекричати (у суперечці) |
| avia. | talk-down landing | посадка за командами з землі |
| gen. | Talk down to someone | Розмовляти з кимсь зі зверхністю (Dniprovia) |
| gen. | talk English | розмовляти по-англійському |
| gen. | talk face to face | говорити наодинці |
| gen. | talk fest | балаканина |
| gen. | talk fest | базікання |
| gen. | talk film | звуковий фільм |
| gen. | talk fine | говорити дотепно |
| gen. | talk gibberish | говорити незрозуміло |
| gen. | talk Greek | говорити незрозуміло |
| gen. | talk Hebrew | говорити незрозуміло |
| gen. | talk horse | вихвалятися |
| gen. | talk horse | хвастати |
| gen. | talk idly profusely | просторікувати (about) |
| gen. | talk idly | точити ляси |
| gen. | talk idly profusely | просторікати (about) |
| dipl. | talk-in | нарада |
| dipl. | talk-in | дискусія |
| dipl. | talk-in | лекція або бесіда у неофіційній обстановці |
| dipl. | talk-in | демонстрація з виступами ораторів |
| gen. | talk to speak in a low voice | гомоніти (тихо розмовляти) |
| gen. | talk in a peaceable kind, amicable, friendly way | говорити по-хорошому |
| gen. | talk in millions | наводити астрономічні цифри |
| gen. | talk in riddles | грати в загадки |
| gen. | talk in riddles | говорити загадками |
| gen. | talk in the corridors | кулуарні розмови |
| obs. | talk incessantly | перебендювати (Yuriy Sokha) |
| gen. | talk incoherently | белькотіти |
| gen. | talk incoherently | белькотати |
| gen. | talk into | переконати |
| dipl. | talk smb. into doing | вмовити когось зробити (smth., щось) |
| gen. | talk into | умовити |
| dipl. | talk smb. into agreement | добитися згоди (когось) |
| gen. | talk large | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk large | розмовляти згорда |
| gen. | talk large | хвастати |
| gen. | talk like a Dutch uncle | по-батьківському повчати |
| gen. | talk like a Dutch uncle | по-батьківському докоряти |
| gen. | talk like the book | говорити дуже авторитетно |
| avia. | talk-listen button | тангента |
| gen. | talk mere twaddle | молоти дурниці |
| obs. | talk much | теревенити (теревені правити) |
| gen. | talk nonsense | забрехатися |
| gen. | talk nonsense | зарапортуватися (говорити дурниці) |
| inf. | talk nonsense | верзти нісенітницю |
| gen. | talk nonsense | наплескати |
| gen. | talk nonsense | забалакуватися (збиватися в розмові) |
| gen. | talk to chatter nonsense | баляси точити |
| gen. | talk nonsense | верзти дурниці |
| gen. | talk nonsense | верзти |
| gen. | talk nonsense | забалакатися |
| inf. | talk nonsense | змолоти дурницю |
| inf. | talk nonsense | молоти нісенітниці |
| inf. | talk nonsense | городити дурниці |
| inf. | talk nonsense | зморозити дурницю |
| inf. | talk nonsense | плести дурниці (rot) |
| gen. | talk to chatter nonsense | баляндрасити |
| ironic. | talk non-stop | говорити без угаву |
| proverb | talk of an angel and you will hear his wings | заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил |
| proverb | talk of an angel and you will hear his wings | за вовка промовка, а вовк іде |
| proverb | talk of an angel and you will hear his wings | за вовка промовка, а вовк тут |
| gen. | talk of sundry matters | говорити про те і про се |
| gen. | talk of sundry matters | говорити про різні речі |
| gen. | talk of the devil! | легкий на згадку! |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк іде |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк тут |
| gen. | talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк і тут |
| gen. | talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк тут |
| gen. | talk of the devil and he will come | про вовка помовка, а вовк і тут |
| gen. | talk of the devil and the devil appears | про вовка помовка, а вовк тут |
| gen. | talk out | затягувати дебати, щоб відстрочити голосування |
| gen. | talk out | говорити гучно |
| dipl., polit. | talk out | затягувати дебати, щоб відкласти голосування |
| gen. | talk out | говорити виразно |
| gen. | talk out | вичерпати тему |
| gen. | talk out of | відраджувати |
| gen. | talk out of | відговбрювати |
| gen. | talk over | обговорювати докладно |
| gen. | talk over | умовляти |
| gen. | talk over | переконувати |
| gen. | talk over | схиляти на свій бік |
| dipl. | talk over | детально обговорювати (smth., щось) |
| gen. | talk a thing over | переговорити (обмірковувати) |
| gen. | talk over | дискутувати |
| gen. | talk over the literature | говорити про літературу |
| dipl. | talk over the matter | обговорити питання |
| gen. | talk piffle | базікати |
| gen. | talk piffle | теревенити |
| dipl. | talk politics | говорити про політику |
| gen. | talk rot | зморозити дурницю |
| gen. | talk rot | змолоти дурницю |
| gen. | talk round | уникати суті справи |
| gen. | talk scandal | розпускати плітки |
| gen. | talk scandal | поплескати язиком |
| gen. | talk scandal | лихословити |
| gen. | talk scandal | злословити (див. лихословити) |
| gen. | talk sense | говорити розумно |
| TV | talk show | ТОК-шоу |
| gen. | talk some time | проговорювати (протягом якогось часу) |
| gen. | talk tall | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk tall | перебільшити |
| gen. | talk tall | розмовляти згорда |
| gen. | talk tall | хизуватися |
| gen. | talk tall | хвастати |
| gen. | talk tall | перебільшувати |
| inf. | talk the hind leg off a Donkey | запаморочити комусь голову своїм багатослів'ям |
| gen. | talk the matter over | обговорити |
| gen. | talk the matter over | обговорювати |
| gen. | talk through one's hat | верзти нісенітниці |
| gen. | talk through one's hat | говорити дурниці |
| gen. | talk through one's hat | верзти дурниці |
| gen. | talk through one's hat | хвастати |
| mil. | talk-through method | вербальний метод навчання |
| gen. | talk till one is satisfied | наговоритися |
| gen. | talk to | вичитувати |
| gen. | talk to | лаяти |
| gen. | talk to death | наговоритися досхочу |
| gen. | talk smb. to death | замучити когось розмовами |
| gen. | talk to smb. like a Dutch uncle | по-батьківському напучувати когось |
| IT | talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
| gen. | talk to the wind | кидати слова на вітер |
| gen. | talk to the winds | кидати слова на вітер |
| gen. | talk together | перемовляти |
| gen. | talk together | переговорити (порадитися) |
| gen. | talk too long | забалакатися |
| gen. | talk too long | забалакуватися |
| dipl. | talk treason | вести злочинні розмови |
| amer., inf. | talk cold turkey | розмовляти по-діловому |
| amer., inf. | talk cold turkey | говорити відверто |
| amer. | talk turkey | говорити відверто |
| amer., inf. | talk cold turkey | говорити діло |
| inf. | talk up | заперечувати |
| inf. | talk up | грубіянити |
| inf. | talk up | говорити голосно й виразно |
| gen. | talk up | вихваляти |
| gen. | talk wet | верзти дурниці |
| gen. | talk with | розмовляти з кимсь (smb.) |
| gen. | tall talk | перебільшення |
| gen. | tall talk | хвастощі |
| gen. | tea-table talk | розмова за чаєм |
| gen. | telephone talk | телефонна розмова |
| proverb | ten measures of talk were sent down from heaven, and women took nine | з десяти мір балаканини, що були послані небесами, жінки взяли собі дев'ять |
| gen. | that's the talk! | це те, що треба! |
| gen. | that's the talk! | оце добре! |
| proverb | the less people think, the more they talk | стислість виразу – основа дотепності |
| proverb | the less people think, the more they talk | стислість – сестра таланту |
| gen. | the talk of the town | притча во язицех |
| gen. | the talk was reminiscent | розмова була присвячена спогадам |
| proverb | there is ill talk between a full man and a fasting | ситий голодному не вірить |
| proverb | there is ill talk between a full man and a fasting | ситий голодному не товариш |
| proverb | there is ill talk between a full man and a fasting | ситий голодного не розуміє |
| gen. | there is some talk that… | є чутки, що… |
| gen. | there is some talk that | є поголос, що |
| gen. | there was no talk of it | про це й помину не було |
| proverb | those who are right need not talk loudly | тим, хто має рацію, не треба голосно розмовляти |
| IT | to talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
| tech. | touch-to-talk switch | тангента |
| gen. | town-talk | міська плітка |
| gen. | town-talk | те, про що говорить усе місто |
| gen. | use baby talk | сюсюкати (наслідувати мову дитини) |
| dipl. | wild talk | безглузді чутки |
