| English | Ukrainian |
| acceptance checkout procedure | порядок проведення перевірки на приймальних випробуваннях |
| agency procedures | порядок роботи управління |
| Air Force procurement procedure | порядок закупівель для ВПС |
| Air Force procurement procedure | порядок проведення закупівель для ВПС (США) |
| Air Force training procedure | методика навчання особового складу ВПС |
| air traffic control procedures | порядок дій з УПР |
| air traffic control procedures | порядок дій щодо управління повітряним рухом (УПР) |
| aircraft communications procedures | порядок зв'язку з ЛА |
| alignment procedures | порядок орієнтування (гармати) |
| Allied Standing Procedure | постійна інструкція ОЗС НАТО |
| approach procedure track | лінія шляху схеми заходу на посадку |
| Army maintenance and supply procedures | порядок ТО і постачання СВ |
| Army Materiel Maintenance policies and procedures | загальні принципи і порядок утримання матеріальної частини і майна сухопутних військ |
| Army procurement procedure | порядок закупівель для сухопутних військ |
| automated schedule procedures | порядок автоматизованого календарного планування |
| automatic schedule procedure | порядок автоматичного програмування |
| battle procedure | прийоми бою |
| battle procedure | порядок ведення бойових дій |
| be governed by procedures | бути визначеним процедурами |
| bidding procedure | порядок проведення торгів |
| call-out procedure | порядок процедура збору по тривозі |
| centralized assignment procedure | централізований порядок призначень ОС |
| clarify procedures | роз'яснювати порядок дій |
| co-decision procedure | процедура спільного ухвалення рішень |
| combat standing operating procedure | чинна інструкція для військ у бойових умовах |
| command executive procedures | порядок виконання команд |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комітет з процедурних правил, перевірки повноважень і депутатських привілеїв |
| commonality of procedures | спільність процедур (Сукупність загальних регламентованих прийомів і способів дій багатонаціональних сил; наприклад, щодо тилового забезпечення) |
| communications security procedures | забезпечення потайності роботи засобів зв'язку (режиму радіомаскування тощо) |
| communications security procedures | забезпечення прихованості роботи засобів зв'язку (режиму радіомаскування тощо) |
| communications security procedures | режим радіомаскування |
| constrained procedure | обмежений порядок дій |
| control procedures | порядок управління |
| Coordination Group Operating Procedures | порядок роботи Координаційної групи |
| crisis action procedures | процедури планування на випадок кризових ситуацій |
| crisis action procedures | процедури планування у разі кризових ситуацій |
| crisis management procedures and arrangements | процедури і механізми кризового регулювання |
| crisis management procedures and arrangements | процедури та механізми кризового регулювання |
| current operating procedure | поточний порядок дій |
| customs clearance procedures | процедури митного очищення |
| deconfliction procedures | порядок взаємодії (у секторах, що перехрещуються, тощо) |
| Defence Procurement Procedure | Порядок здійснення закупівель для МО |
| defense information procedure | порядок дій під час роботи з інформацією військового значення |
| Defense Standard Contract Administration Procedure | типові правила контролю за виконанням контрактів МО |
| demolition procedure | процес зруйнування |
| dismissal procedures | процес звільнення |
| dismissal procedures | процедура звільнення |
| disposal procedure | порядок знищення |
| disposal procedure | порядок реалізації (майна) |
| donning procedure | порядок надягання (спеціального обмундирування) |
| Financial Rules and Procedures | фінансові правила і процедури |
| fire control procedure | порядок управління вогнем |
| firing position procedures | порядок дій на вогневій позиції |
| flight test procedure | порядок проведення льотних випробувань |
| flying standing operations procedures | постійно діюча інструкція по проведенню польотів |
| functional check flight procedures manual | керівництво з дій льотчика в польоті |
| functional test procedure | порядок проведення функціонального випробовування |
| ground-controlled approach procedure | схема заходу на посадку по командам із землі |
| ground-controlled approach procedure | схема заходу на посадку по команді із землі (NATO) |
| grouping procedures | порядок дій, спрямованих на підвищення купчастості стрільби |
| grouping procedures | порядок дій, направлених на підвищення купчастості стрільби |
| handover procedure | порядок передавання |
| handover procedure | процедура передавання (військовополонених, ділянок території тощо) |
| handover procedure | порядок передачі (військовополонених, ділянок території тощо) |
| ils type approach procedure | схема заходу на посадку типу ілс |
| instrument departure procedure | схема виліту за приладами |
| international bidding procedure | процедура міжнародних торгів (Варіант процедури міжнародних конкурентних торгів, прийнятий в господарській діяльності ОЗС НАТО) |
| international competitive bidding procedure | процедура міжнародних конкурентних торгів |
| landing procedure turn | розворот при заході на посадку |
| legal procedure | правовий режим |
| maintenance procedure | порядок ТО |
| maintenance procedure chart | графік ТО (і ремонту) |
| manpower allocation procedure | порядок розподілу людських ресурсів (особового складу) |
| manufacture procedure manual | керівництво з технології виробництва |
| Materiel Command procedure | порядок роботи управління МТЗ |
| measurements control procedure | порядок контролю вимірювань |
| milestone control procedure | процедура поетапного контролю (виконання програми) |
| military pay procedure | порядок виплати грошового забезпечення військовослужбовців |
| military standard contract administration procedures | єдиний для ЗС порядок контролю за виконанням контрактів |
| military standard evaluation procedure | порядок оцінювання відповідності військовому стандарту |
| military standard requisitioning and issue procedure | єдина система витребування і видачі матеріальних засобів для ЗС (НАТО) |
| military standard transaction reporting and accounting procedure | єдиний для ЗС порядок обліково-звітних операцій |
| military standard transportation and movement procedure | єдиний для ЗС порядок організації військових перевезень |
| military supply and transportation evaluation procedure | прийнятий у ЗС порядок оцінювання організації постачання і військових перевезень |
| missed approach procedure | схема повторного заходу на посадку (aviation, за ініціативою пілота / за вказівкою авіадиспетчера) |
| missed approach procedure | схема відходу на другий круг (aviation) |
| missed approach procedure | схема заходу на друге коло (aviation) |
| missile laying procedure | наведення пускової установки |
| missile procedure trainer | ракетний тренажер |
| missile testing procedure | операції з перевірки ракети |
| NATO Europe early warning system standard operating procedures | чинна інструкція НАТО з експлуатації системи дальнього виявлення в Європі |
| naval communications control procedures | порядок контролю роботи засобів зв'язку ВМС |
| naval telecommunications procedures | порядок організації телекомунікацій ВМС |
| naval warfare intercept procedures | порядок перехоплення під час ведення бойових дій на морі |
| naval warfare procedures | правила ведення війни на морі |
| navy air training operations procedures standardization | програма стандартизації методики підготовки особового складу авіації |
| NRBC procedure | порядок використання РХБ зброї |
| observed fire procedure | порядок вогню зі спостереженням |
| observed fire procedure | порядок ведення вогню зі спостереженням (корегування вогню із закритих позицій з допомогою спостерігача) |
| operating procedure | робочий процес |
| operating procedure | інструкція з експлуатації (техніки) |
| operating procedure | порядок дій |
| operating procedure | порядок експлуатації |
| operating procedure | інструкція про порядок дій |
| operating procedures | прийоми і способи дій |
| operating procedures | регламентовані обов'язки |
| operating procedures | прийоми та способи дій |
| operating procedures | чинні інструкції |
| operating procedures | порядок дій |
| operational procedure | оперативні заходи |
| operational procedure | порядок дій |
| operational procedures | оперативні процедури |
| ordering procedures | порядок розміщення замовлень |
| ordnance procedures review | контроль порядку обслуговування озброєння |
| OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Керівництво по передовій практиці щодо запасів звичайних боєприпасів ОБСЄ |
| "out" procedure | радіомовчання |
| prejump procedure | порядок дій парашутистів в літакові перед стрибком |
| procedure and rules | порядок дій і правила |
| procedure design routine | програма розрахунку схеми |
| procedure for enlistment | процедура набору |
| procedure instruction | вказівка про порядок дій |
| procedure instruction | службова інструкція |
| procedure review | контроль порядку дій |
| procedure turn beginning | початок стандартного розвороту |
| procedure words | службові слова (використовуються під час ведення радіопереговорів) |
| procedure words | умовні/кодові слова (prowords) |
| procedure words | кодові слова (для ведення радіопереговорів) |
| procedure words | умовні слова (для ведення радіопереговорів) |
| procedures development simulator | тренажер для відпрацювання порядку дій |
| procedures evaluation | оцінювання порядку дій |
| procedures for instrument calibration | порядок калібрування вимірювального приладу |
| procedures for the control of air traffic | порядок і правила управління повітряним рухом |
| program evaluation procedure | система мережевого планерування |
| radiotelephone procedure | порядок установлення радіотелефонного зв'язку та ведення радіообміну |
| range procedure | порядок дії на стрільбищі/в тирі |
| range procedure | спосіб визначення відстані до цілі |
| readiness action procedures | порядок дій для забезпечення готовності (сил і засобів) |
| render-safe procedure | процедура приведення у безпечний стан (Застосування спеціальних методів та інструментів знешкодження вибухонебезпечних предметів для забезпечення припинення функціонування або роз'єднання основних компонентів в цілях запобігання несанкціонованій детонації) |
| render-safe procedure | процедура знешкодження |
| requesting and communication procedures | порядок надсилання запитів і зв'язку |
| requesting procedures | порядок оформлення запитів (на інформацію) |
| requirements and test procedures | вимоги і методика випробувань |
| reversal procedure primary area | основна зона зворотної схеми |
| revised accounting procedures | переглянутий порядок обліку і звітності |
| rules of Procedure | директива про виконання положень закону про армію |
| safety procedures | правила техніки безпеки |
| salvage procedure | порядок збирання, евакуації та використання майна |
| salvage procedure | порядок відновлення бойової техніки та військового майна |
| security classification procedure | порядок визначення грифів секретності |
| security procedure | порядок гарантування безпеки |
| security procedure | режим секретності |
| silence procedure | мовчазна згода (надає державам-членам ООН щонайменше 72 години, щоб висловити заперечення щодо проекту резолюції або рішення) |
| silence procedure | процедура мовчання |
| single envelope procedure | процедура торгів "з одним конвертом" |
| staff procedure | порядок роботи штабу |
| staff procedure | штабна служба |
| standard holding procedure | стандартний порядок чекання |
| standard inspection procedure | стандартна методика проведення огляду |
| Standard Operating Procedure | чинна інструкція |
| standard operating procedure | порядок визначених дій |
| standard operating procedure | інструкція про постійний порядок дій (покрокові інструкції для виконання рутинних операцій) |
| Standard Operating Procedure | типова інструкція |
| standard operating procedure | зведення стандартизованих інструкцій з проведення операцій |
| standard operating procedure | постійно діючі інструкції |
| standard operating procedures | чинна робоча інструкція |
| standard operating procedures | чинна інструкція з експлуатації |
| standard operating procedures | інструкція про постійний порядок дій (покрокові інструкції для виконання рутинних операцій) |
| standard operating procedures | типовий порядок дій |
| standard operating procedures | постійно діючі інструкції |
| standard practice procedures | порядок виконання стандартної вправи (зі стрільби) |
| standard procedure | стандартна процедура |
| standard procedure | типовий порядок дій |
| standard procedure manual | інструкція з типового порядку дій |
| standard repair procedures | типовий порядок проведення ремонту |
| standard techniques and procedures | типовий технологічний процес |
| standing operating procedure | чинна інструкція |
| standing operating procedure | встановлений порядок дій (охоплює операції, які піддаються однозначній або стандартній процедурі без втрати ефективності) |
| standing operating procedure | стала інструкція з обслуговування матеріальної частини |
| standing procedure | постійна інструкція |
| standing procedure | постійний порядок дій |
| step up procedure | передача відповідальності |
| subsystem operating procedure | порядок експлуатації підсистеми |
| surveillance procedure | порядок спостереження |
| tactical command and control procedures standardization working group | робоча група зі стандартизації використання тактичних систем оперативного управління |
| tactical crew procedure trainer | тренажер для відпрацювання дій бойових екіпажів |
| tactical operation procedures | тактичні процедури (порядок, прийоми та способи дій) |
| tactical standing operating procedure | чинна інструкція з тактичних питань |
| tactics, techniques and procedures | тактичні прийоми |
| tactics, techniques and procedures | методи і процедури |
| Tactics, Techniques and Procedures | тактичні прийоми, методи і процедури |
| Tactics, Techniques and Procedures | тактичні заходи, методи і процедури |
| test and checkout procedure | порядок проведення випробувань і перевірок |
| to enforce radio net discipline and radiotelephone procedure | впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв'язку |
| troop leading procedures | порядок дій командира з управління військами (при плануванні і виконанні бойового завдання) |
| troops leading procedures | порядок дій командира з управління військами |
| two-envelope procedure | процедура торгів "з двома конвертами" |
| voice procedure | правила ведення радіообміну |
| voice procedure | режим радіообміну |
| weapon system phase-out procedure | порядок зняття з озброєння системи озброєння |
| weapons system requisitioning procedure | порядок подання заявок на систему озброєння |
