| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | battlefield support passive system | пасивна система забезпечення дій на полі бою |
| mil. | combat active/passive radar and identification system | бойова активно-пасивна радіолокаційна система виявлення і розпізнавання цілей |
| mil. | combat active/passive radar identification system | бойова система активного і пасивного РЛ розпізнавання (цілей) |
| law | economically passive population | несамодіяльне населення |
| dipl. | enjoy the right of active and passive legation | користуватися активним і пасивним правом представництва |
| dipl. | enjoy the right of active and passive legation | користуватись активним та пасивним правом посольства |
| mil. | heat passive homing guidance system | пасивна система самонаведення за тепловим випромінюванням |
| space | heat passive homing missile | ракета з пасивною тепловою головкою самонаведення |
| mil. | image-intensifying Passive Driving Periscope | пасивний перископ механіка-водія з підсиленням чіткості зображення (PDP) |
| mil. | obstacle of a passive nature | невибухове загородження |
| gen. | parasitic passive antenna | пасивна антена |
| mil. | passive/active data simulation | моделювання передавання даних в пасивному і активному режимах |
| mil. | passive advanced sonobuoy | пасивний вдосконалений радіогідроакустичний буй |
| mil. | passive air defence | пасивна протиповітряна оборона |
| mil. | passive air defense | пасивна ППО (введення противника в оману, розосередження та використання укриттів) |
| USA | passive air defense | пасивна ППО |
| mil., logist. | passive air defense | пасивна протиповітряна оборона |
| psychiat. | passive algolagnia | альгофілія |
| mil. | passive armor | пасивна броня |
| account. | passive balance | негативне сальдо |
| law | passive balance | пасивний баланс |
| account. | passive balance | несприятливий платіжний баланс |
| account. | passive balance | пасивний платіжний баланс |
| law | passive balance | негативний баланс |
| econ. | passive unfavourable, adverse, negative balance | пасивне сальдо |
| law | passive balance | пасивне сальдо |
| law | passive balance of trade | пасивне сальдо торгового балансу |
| fin. | passive banking operation | пасивна банківська операція |
| law | passive belt | автоматичний ремінь безпеки |
| fin. | passive bond | безвідсоткове боргове зобов'язання |
| fin. | passive bond | безвідсоткова облігація |
| econ. | passive bond | безпроцентна облігація |
| amer. | passive bonds | безпроцентні облігації |
| law | passive bribery | отримання хабара |
| gen. | passive bribery | одержання хабаря |
| law | passive capacity | правоздатність |
| tech. | passive communication satellite | пасивний супутник зв'язку |
| O&G | passive compensator system | система пасивної компенсації (працює без підведення енергії) |
| microel. | passive component | пасивний елемент |
| microel. | passive component | пасивний компонент |
| avia. | passive-cooling airframe | планер із пасивною системою охолодження |
| avia. | passive-cooling hypersonic aircraft | гіперзвуковий ЛА з пасивною системою охолодження |
| mil. | passive counter intelligence measures | пасивні заходи контррозвідки |
| mil. | passive counterintelligence measures | пасивні заходи контррозвідки |
| tech. | passive countermeasure | пасивна протидія |
| mil. | passive countermeasures | пасивні заходи протидії |
| astronaut. | passive damping | інерційне демпфірування |
| fin. | passive debt | безвідсотковий борг (безпроцентний) |
| law | passive debt | безпроцентний борг |
| mil. | passive deception measures | пасивні заходи з введення в оману |
| mil. | passive deception measures | пасивні заходи по введенню противника в оману |
| mil. | passive defence | пасивна оборона (заходи фізичної охорони та захисту особового складу, споруд і техніки) |
| mil. | passive defence equipment | пасивні засоби захисту |
| mil., logist. | passive defense | пасивна оборона |
| mil. | passive defense equipment | пасивні засоби захисту |
| mil. | passive defense measure | пасивний захід захисту |
| mil. | passive defense measure | пасивна міра захисту |
| mil. | passive defense system | система пасивної оборони |
| mil. | passive defenses | засоби пасивної оборони |
| mil. | passive defenses | система пасивної оборони |
| tech. | passive detection | пасивне виявлення |
| avia. | passive detection | виявлення пасивним методом |
| avia. | passive detection | пасивне виявлення |
| mil. | passive detection system | пасивна система виявлення |
| mil. | passive detector | пасивний радіоприймач |
| mil. | passive detector | розвідувальний приймач |
| mil. | passive detector | розвідувальний детектор |
| mil. | passive detector | пасивний приймач |
| mil. | passive detector | пасивний детектор |
| mil. | passive detector | розвідувальний радіоприймач |
| mil. | passive deterrents | пасивні засоби стримування (не впливають на фізіологію людини) |
| microel. | passive device | пасивний компонент |
| microel. | passive device | пасивний прилад |
| el. | passive display | відбивний дисплей |
| avia. | passive docking assembly | пасивний стикувальний агрегат |
| avia. | passive docking assembly spacecraft | КА з пасивним стикувальним агрегатом |
| mil. | passive electromagnetic system | пасивна електромагнітна система |
| mil. | passive electronic countermeasures | пасивна радіопротидія |
| avia. | passive electronic countermeasures | пасивне радіоелектронне заглушення |
| avia. | passive electronic detection capability | можливість пасивного електронного виявлення |
| mil. | passive electronic homing head | пасивна електронна головка самонаведення |
| mil. | passive electronic protective measures | пасивні заходи радіоелектронного захисту |
| mil., logist. | passive electronic protective measures | пасивні заходи електронного захисту |
| microel. | passive element | пасивний компонент |
| law | passive enforcement | пасивне правозастосування |
| law | passive euthanasia | пасивна евтаназія |
| avia. | passive failure | відмова, що не призводить до наслідків |
| avia. | passive failure | пасивна відмова |
| avia. | passive flight | покірний |
| avia. | passive flight | пасивний |
| avia. | passive flight | слухняний |
| avia. | passive flight | який не чинить опору |
| mil. | passive flight | політ із вимкненим двигуном |
| avia. | passive flight | політ з виключеним двигуном |
| econ. | passive forecast | пасивний прогноз |
| mil. | passive fuse | пасивний детонатор |
| mil. | passive fuse | підривник пасивного типу |
| mil. | passive geodetic darth orbiting satellite | пасивний геодезичний супутник |
| comp. | passive graphics | пасивна графіка |
| mil. | passive gravitational attitude control | пасивна гравітаційна система орієнтації для супутників |
| space | passive guided missile | ракета з пасивною системою самонаведення |
| data.prot. | passive hiding | пасивне приховування інформації |
| space | passive homer | ракета з пасивною головкою самонаведення |
| space | passive homer | пасивна головка самонаведення |
| avia. | passive homing | пасивне самонаведення |
| mil., logist. | passive homing guidance | пасивне наведення |
| avia. | passive homing guidance | пасивне самонаведення |
| el. | passive homing system | пасивна система самонаведення |
| gen. | passive income | пасивний дохід (Anuvadak) |
| law | passive influence | пасивний вплив |
| mil. | passive infra red | пасивний інфрачервоний (датчик) |
| fin. | passive investor | пасивний інвестор |
| fin. | passive investor | пасивний компаньйон |
| fin. | passive investor | інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством |
| microel. | passive isolation | пасивна ізоляція (напр. оксидна) |
| mil. | passive jamming | пасивні перешкоди РЕБ |
| el. | passive jamming | пасивні перешкоди |
| avia. | passive jamming | створення пасивних перешкод |
| ecol. | passive lateral thrust | пасивний тиск ґрунту |
| econ. | passive licence | пасивна ліцензія |
| law | passive licence | куплена пасивна ліцензія |
| data.prot. | passive line-tap | пасивне читання |
| dipl. | passive linkage | пасивне погодження |
| avia. | passive location | пасивна локація |
| med. | passive male homosexual | андрофіл |
| mil. | passive mass | пасивна маса |
| econ. | passive media | засоби реклами пасивного сприймання |
| chem. | passive metal | пасивний метал |
| mil. | passive modulator | пасивний модулятор |
| tech. | passive muzzle brake | дульне гальмо реактивного типу |
| microel. | passive network | схема на пасивних компонентах |
| microel. | passive network | пасивна схема |
| data.prot. | passive object | пасивний об'єкт |
| mil. | passive obstacle | невибухове загородження |
| astronaut. | passive orbiting weapon | пасивна орбітальна зброя |
| microel. | passive paralleling | резервування з відключенням елементу, що відмовив |
| microel. | passive parasitics | пасивні паразитні елементи |
| fin. | passive partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| law | passive population | несамодіяльне населення |
| mil. | passive public information policy | пасивна політика інформування громадськості (не передбачає стимулювання інтересу до конкретних питань або подій) |
| mil., logist. | passive public information policy | пасивна позиція щодо публічного інформування |
| avia. | passive radar | пасивна РЛС |
| avia. | passive radar | пасивна радіолокація |
| mil. | passive radar homing | пасивне радіолокаційне самонаведення |
| mil. | passive radiolocation | пасивна радіолокація |
| tech. | passive ranging doppler system | радіоприймальна доплерівська далекомірна система |
| mil. | passive ranging radar | пасивна далекомірна РЛС |
| microel. | passive release | пасивне розблокування (в шинах типу Unibus) |
| mil. | passive resistance | пасивний спротив |
| gen. | passive resistance | пасивний опір |
| gen. | passive resister | прихильник пасивного опору |
| gen. | passive resister | учасник пасивного опору |
| law | passive right | пасивне право |
| gen. | passive role | пасивна роль |
| avia. | passive satellite | пасивний супутник зв'язку |
| astronaut. | passive satellite system | система пасивних зв'язних супутників |
| avia. | passive sensor | пасивний засіб виявлення і наведення |
| health. | passive smoking | пасивне паління |
| avia. | passive sonar | пасивний сонар |
| mil. | passive sonar | шумопеленгатор |
| mil. | passive sonar | пасивна гідроакустична станція |
| comp. | passive star | пасивна зірка (у зіркоподібній топології мережі ЕОМ) |
| met. | passive state | пасивний стан |
| microel. | passive substrate | пасивна підкладка |
| energ.ind. | passive system | пасивна система |
| data.prot. | passive tapping | пасивна загроза |
| gen. | passive lethargic temperament | пасивний характер |
| tech. | passive test | випробування без навантаження |
| mil. | passive-tracking monitoring station | станція контролю пасивного супроводження |
| law | passive trust | пасивна довірча власність |
| fin. | passive voice | безпроцентний |
| gram. | passive voice | пасив |
| gram. | passive voice | пасивний стан |
| law | passive witness | пасивний свідок |
| law | passive witness to the murder | пасивний свідок вбивства |
| mil. | personal passive protection equipment | індивідуальні засоби пасивного захисту |
| mil., artil. | positive passive muzzle brake | дульне гальмо активно-реактивного типу |
| mil. | radar passive identification system | пасивна радіолокаційна система розпізнавання |
| avia. | RF passive homing guidance | пасивне самонаведення за радіовипромінюванням (цілі) |
| dipl. | right of passive legation | пасивне право посольства |
| mil. | semi passive fuse | напівпасивний підривник |
| microel. | surface-mount passive | пасивний компонент для поверхневого монтажу |
| astronaut. | three axis passive gravity gradient system | гравітаційна пасивна система стабілізації з трьома вісями |
