| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a mouse may help a lion | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | a mouse may help a lion | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | a mouse may help a lion | і миша може допомогти леву |
| proverb | a mouse may help a lion | мала бджола, а більш за великого знає |
| gen. | as quiet as a mouse | тихий, як мишка |
| gen. | as still as a mouse | тихий, як мишка |
| proverb | burn not your house to rid of the mouse | за копійку карбованця втратити |
| proverb | burn not your house to rid of the mouse | не треба палити свого дому, щоб позбутися миші |
| proverb | burn not your house to rid of the mouse | не жертвуй великим, щоб уникнути малої неприємності |
| zool. | deer-mouse | білонога миша |
| zool. | deer-mouse | оленяча миша |
| mamm. | field mouse | польова миша |
| zool. | field-mouse | полівка |
| zool. | field-mouse | нориця |
| zool. | field-mouse | польова миша |
| gen. | flitter-mouse | кажан |
| R&D. | humanised mouse | гуманізована миша (миші, які були генетично модифіковані з метою дослідження чи моделювання захворювань людини  bbc.com, bbc.com bojana) |
| R&D. | humanised mouse | "олюднена" миша (миші, які були генетично модифіковані з метою дослідження чи моделювання захворювань людини bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | joint mouse | артремфіт |
| zool. | jumping-mouse | північноамериканська миша |
| gen. | little mouse | мишка |
| nat.res. | meadow mouse | польова миша |
| proverb | as meek as a mouse | смирний як ягня |
| gen. | Mickey Mouse | Міккі Маус |
| gen. | mickey-mouse outfit | шарага |
| proverb | mountain has brought forth a mouse | гора породила мишу |
| O&G | mouse ahead | бурити випереджаючу свердловину малого діаметра |
| IT | mouse-based graphic | графіка з мишкою |
| IT | mouse-based graphic | графічні пристрої з маніпулятором мишка |
| microel. | "mouse bites" | нерівні краї металізації (дефект після травлення) |
| IT | mouse button | кнопка мишки |
| IT | mouse capture | перехоплювання сигналів від мишки |
| IT | mouse click | клацання кнопкою мишки |
| gen. | mouse-colour | мишачий колір |
| gen. | mouse-coloured | мишастий (колір) |
| gen. | mouse-coloured | мишачого кольору |
| comp. | mouse cursor | курсор миші |
| IT | mouse cursor | курсор мишки |
| comp. | mouse cursor | графічний об'єкт, що відображає положення миші на екрані |
| IT | mouse documentation lines | службові рядки даних про переміщення мишки (висвічуються в нижній частині екрана) |
| IT | mouse drag | пересування за допомогою мишки |
| IT | mouse driver | драйвер мишки |
| gen. | mouse-dun | мишачий колір |
| IT | mouse event | подія від мишки (натискування її кнопки) |
| IT | mouse gray | сірий |
| IT | mouse gray | мишастий |
| IT | mouse gray | ясний брунатнувато-сірий або оливково-сірий |
| O&G | mouse hole | шурф для двотрубки |
| gen. | mouse-hole | мишача нірка |
| O&G | mouse hole connection | нарощування бурильної колони з використанням шурфу |
| comp., MS | mouse icon | піктограма миші (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| IT | mouse message | повідомлення від мишки |
| rec.mngmt | mouse pad | килимок для миші |
| IT | mouse pad | планшет мишки |
| comp. | mouse pad | килимок для мишки |
| IT | mouse pocket | тримач мишки |
| IT | mouse pointer | курсор мишки |
| IT | mouse pointer | покажчик мишки |
| comp., MS | mouse pointer | курсор, вказівник миші (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| IT | mouse pointing device | миша |
| IT | mouse pointing device | маніпулятор мишка |
| IT | mouse port | порт мишки (для вмикання мишки) |
| gen. | mouse's | мишачий |
| IT | mouse-sensitive object | об'єкт |
| IT | mouse-sensitive object | чутливий до пересування мишки |
| IT | mouse-sensitive object | мишкочутливий об'єкт |
| inf. | mouse-sight | короткозорість |
| IT | mouse support | підтримка мишки |
| IT | mouse support | забезпечення роботи з мишкою |
| O&G | mouse-trap | пастка уловлювача для дрібних предметів |
| O&G | mouse-trap | ловильний інструмент для насосних штанг |
| IT | mouse wheel | коліщатко мишки |
| IT | multibutton mouse | багатоклавішна мишка |
| IT | non-mouse program | програма, що не використовує не вживає мишку |
| commun. | optical mouse | оптична миша |
| gen. | our cat mouses well | наш кіт добре ловить мишей |
| gen. | poor as a church mouse | бідний, як церковна миша |
| proverb | as poor as a church mouse | бідний, як мак начетверо |
| proverb | as poor as a church mouse | голий, як бубон |
| proverb | as poor as a church mouse | голий як церковна миша |
| gen. | poor as a church mouse | бідний як церковна миша |
| proverb | as quiet as a mouse | тихший води, нижчий трави |
| proverb | as quiet as a mouse | тихий, як глибока вода |
| proverb | as quiet as a mouse | тихий, як вода в криниці |
| zool. | sea-mouse | морська миша |
| ecol. | set mouse- and rat-trap | ставити мишоловки і пастки для пацюків |
| IT | single-button mouse | одноклавішна мишка |
| IT | tailless mouse | безхвоста мишка (без з'єднувального кабелю) |
| proverb | the mouse lordships where a cat is not | як кота дома нема, то миші по столу бігають |
| proverb | the mouse lordships where a cat is not | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують |
| proverb | the mouse lordships where a cat is not | кіт за пліт, а миші в танець |
| proverb | the mouse lordships where a cat is not | доти миші скачуть, доки кота не зачують |
| proverb | the mouse that has but one hole is quickly taken | миша не одну має діру до нори |
| proverb | the mouse that has but one hole is quickly taken | не ризикуй усім |
| proverb | the mouse that has but one hole is quickly taken | миша не одну має дірку до нори |
| proverb | the mouse that has but one hole is quickly taken | не ставте все на одну карту |
| proverb | the mouse that has but one hole is quickly taken | легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора |
| gen. | the mouse whisked into its hole | миша шурхнула в нірку |
| gen. | the squeak of a mouse | мишачий писк |
| proverb | two cats and a mouse, two wives in one house | два ведмеді в одній берлозі не живуть |
| proverb | two cats and a mouse, two wives in one house | два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться |
| proverb | two cats and a mouse, two wives in one house | жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок |
| proverb | two cats and a mouse, two wives in one house | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті |
| zool. | vole-mouse | полівка |
| zool. | water-mouse | водяний пацюк |
| zool. | water-mouse | водяний щур |
| gen. | wood mouse | лісова миша |
| gen. | young mouse | мишка |
