| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | active monitoring | активний моніторинг (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| mil. | Advisory and Monitoring Group to Belarus | Консультативно-спостережна група у Білорусі |
| industr. | air monitoring | контроль якості повітря |
| environ. | air quality monitoring | моніторинг якості повітря (Регулярна перевірка, запис показників якості повітря у конкретному районі. Слід відзначати присутність наступних забруднюючих речовин: моноксид вуглецю, бензин, бутадієн, свинець, діоксид сірки, діоксид азоту, а також наявність твердих часток) |
| industr. | air quality monitoring | контроль якості повітря |
| mil. | airborne vibration monitoring | контроль вібрацій у польоті |
| ecol. | airport noise monitoring | моніторинг шуму в аеропортах |
| avia. | airquality monitoring | контроль якості повітря |
| mil. | alarm monitoring system | контрольна система сигналізації |
| space | anchored interplanetary monitoring platform | стаціонарна міжпланетна автоматична станція |
| fin. | annual monitoring report | річний контрольний звіт (AMR) |
| polit. | anti-corruption monitoring | антикорупційний моніторинг (Yanamahan) |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | місце для дозиметричних і хімічних контрольних постів |
| avia. | atmospheric monitoring | моніторинг якості повітря |
| environ. | atmospheric monitoring | моніторинг атмосфери (Регулярний забір проб атмосферного повітря, що роблять державні органи різного рівня або промислові підприємства) |
| avia. | atmospheric monitoring | атмосферний моніторинг |
| mil. | automatic monitoring | автоматичний моніторинг |
| mil. | automatic monitoring | автоматичний контроль |
| mil. | automatic monitoring circuit | ланцюг автоматичного контролю |
| mil. | automatic radio beacon course monitoring device | автоматичний засіб контролю курсу руху з радіомаяка |
| environ. | baseline monitoring | базовий моніторинг (Моніторинг довгострокових змін складу атмосфери, що мають важливе значення для вивчення погоди і клімату) |
| ecol. | biologic monitoring | біологічний біомоніторинг |
| ecol. | biologic monitoring | біологічний моніторинг |
| environ. | biological monitoring | біологічний моніторинг (Кількісна оцінка змін у біологічному статусі конкретного середовища проживання, заснована на порівнянні чисельності та розселення людей або видів до і після змін) |
| mil. | border monitoring | спостереження за обстановкою на кордоні |
| mil. | boundary monitoring and analysis | контроль і аналіз по периметру зони зараження (РХБЯ) |
| mil. | boundary monitoring and analysis | контроль та аналіз по периметру зони зараження (РХБЯ) |
| fin. | budget monitoring | контроль за виконанням бюджету |
| microel. | built-in self-checking monitoring circuit | схема з вбудованим контролем і самоперевіркою |
| navig. | celestial monitoring | астрокорекція |
| mil. | charging monitoring system | система контролю заправки |
| mil. | checkout and automatic monitoring | перевірка і автоматичний контроль |
| mil. | communications monitoring | розвідка |
| mil. | communications monitoring | радіорозвідка |
| mil. | communications monitoring center | центр контролю зв'язку |
| mil. | condition monitoring | діагностичний контроль технічного стану |
| mil. | condition monitoring | поточний контроль стану |
| gen. | consumer price monitoring | моніторинг споживчих цін |
| construct. | continuous monitoring | стале спостерігання |
| construct. | continuous monitoring | безперервний контроль |
| mil. | continuous monitoring | постійний моніторинг |
| mil. | crisis situation monitoring | спостереження за кризовою ситуацією |
| mil. | crisis situation monitoring | нагляд за кризовою ситуацією |
| econ. | detailed monitoring | ретельний контроль |
| tech. | digital test monitoring system | цифрова контрольно-випробна система |
| O&G | drilling information monitoring system | система контролю параметрів процесу буріння |
| O&G | drilling information monitoring system | система збору інформації про буріння |
| environ. | ecological monitoring | екологічний контроль |
| mil. | Election-Monitoring Office | Офіс моніторингу за виборами (ОБСЄ) |
| mil. | electronic automatic control and monitoring device | електронний блок автоматичного регулювання і контролю |
| mil. | electronic signal monitoring | контроль роботи РЕЗ |
| mil. | electronic signal monitoring | радіоперехоплення |
| mil. | electronic signal monitoring | радіотехнічна розвідка |
| avia. | emission monitoring | моніторинг викидів |
| mil. | engine condition monitoring | контроль стану двигуна |
| avia., insur. | engine health monitoring | контроль стану двигуна |
| avia., corp.gov. | engine reliability monitoring study group | дослідницька група з питань контролю надійності двигунів |
| avia. | engines trend monitoring | контроль технічного стану двигунів (за параметрами, що реєструються в експлуатації) |
| ecol. | environment monitoring on site | моніторинг викидів в атмосферу на місці (замовника) |
| mil. | environmental monitoring | контроль навколишнього середовища |
| fin. | environmental monitoring | екологічний моніторинг |
| fin. | environmental monitoring | екологічний контроль |
| environ. | environmental monitoring | моніторинг навколишнього середовища (довкілля) |
| mil. | environmental monitoring | контроль довкілля |
| environ. | environmental monitoring | моніторинг у сфері охорони довкілля (Періодичні й/або продовжені вимірювання, оцінка й встановлення екологічних параметрів і/або рівнів забруднення з метою запобігання негативного й руйнівного впливу на довкілля. Включає також прогнозування можливих змін екосистеми й/або біосфери в цілому) |
| mil. | environmental monitoring | контроль стану навколишнього середовища |
| avia. | environmental monitoring | контроль за станом довкілля |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Європейський моніторувальний центр з наркотиків та наркозалежності |
| EU. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Європейський моніторувальний центр з расизму та ксенофобії |
| fin. | expanded annual monitoring report | розгорнутий річний звіт (XAMR) |
| econ. | export monitoring | моніторинг експорту (gov.ua bojana) |
| ecol. | factor monitoring | моніторинг забруднювальних факторів |
| ecol. | factor monitoring | моніторинг забруднювальних чинників |
| mil. | fallout monitoring station | станція дозиметричного контролю |
| mil. | fallout monitoring station | пункт дозиметричного контролю |
| avia. | fire monitoring | протипожежна сигналізація |
| mil. | flight log monitoring system | система контролю за польотними даними |
| avia. | flight monitoring | контроль за польотом (за приладами) |
| ecol. | flight path monitoring system | система моніторингу траєкторій польоту |
| environ. | freshwater monitoring | моніторинг прісних вод |
| gen. | gamma-monitoring | гамма-дозиметрія |
| mil. | gamma radiation monitoring instrument | дозиметр для виміру гама-радіації |
| ecol. | glacier monitoring | моніторинг льодовиків |
| int. law. | global monitoring | глобальний моніторинг |
| avia. | ground monitoring | наземний контроль |
| microel. | humidity monitoring | контроль вологості |
| el. | in flight performance monitoring | створюваний в польоті контроль технічних характеристик |
| adv. | indirect monitoring | побічний контроль |
| avia. | inflight monitoring | бортовий контроль |
| avia. | inflight monitoring | контроль у польоті |
| fin. | in-house monitoring | відомчий контроль |
| mil. | instantaneous monitoring | негайно здійснюваний контроль |
| mil. | instrumental monitoring | контроль за допомогою приладів |
| fin. | internal monitoring | відомчий контроль |
| avia. | international frequency monitoring | міжнародний контроль частот (повітряного зв'язку) |
| mil. | intraterritorial monitoring | інтратериторіальний контроль |
| avia. | load monitoring | контроль навантаження |
| environ. | marine monitoring | моніторинг моря (Оцінка забруднення морського середовища в межах інтегрованого хімічного, екологічного, токсикологічного дослідження) |
| O&G | marine riser monitoring | контроль положення водовіддільної колони |
| econ. | market monitoring | обстеження ринку |
| econ. | market monitoring | моніторинг ринку |
| mil. | medical monitoring | медичний контроль |
| mil. | medical monitoring | медичне спостерігання |
| econ. | monitor a cost centre | обстежувати центр витрат |
| econ. | monitor a cost centre | обстежити центр витрат |
| econ. | monitor a cost centre | стежити за центром витрат |
| econ. | monitor a profit centre | стежити за центром прибутку |
| gen. | monitor autopilot | контролювати автопілот |
| econ. | monitor budget | управляти бюджетом |
| mil. | monitor implementation of an agreement | спостерігати за імплементацією угоди |
| dipl. | monitor military activities | контролювати діяльність військових сил |
| dipl. | monitor military activities | контролювати військові дії |
| econ. | monitor quality | здійснювати моніторинг якості |
| econ. | monitor quality | контролювати якість |
| law | monitor telephone conversations | відслідковувати телефонні розмови |
| avia. | monitor the flight | слідкувати за польотом |
| avia. | monitor the frequency | контролювати задану частоту |
| fin. | monitor the progress of a project | стежити за реалізацією проекту |
| fin. | monitor the progress of a project | контролювати хід здійснення проекту |
| dipl. | monitor the treaty | контролювати виконання договору |
| fin. | monitoring adviser | консультант-інспектор (MA) |
| fin. | monitoring adviser | інспектор-консультант (MA) |
| mil. | monitoring and control | контроль і управління |
| mil. | monitoring and control panel | пульт контролю і управління |
| mil. | monitoring arms implementation and compliance activity | контроль за використанням та відповідністю озброєння (технічним умовам) |
| mil. | monitoring arms implementation and compliance activity | контроль за використанням та відповідності озброєння (технічним умовам) |
| fin. | monitoring body | контрольний орган |
| fin. | monitoring body | контрольна інстанція |
| fin. | monitoring by auditors | аудиторський контроль |
| mil., logist. | monitoring center | центр моніторингу |
| avia. | monitoring checks | постійний контроль |
| avia. | monitoring checks | регулярні перевірки |
| avia. | monitoring circuit | електричне коло контролю |
| ecol. | monitoring coverage | зона моніторингу |
| environ. | monitoring criterion | критерій моніторингу |
| environ. | monitoring data | дані моніторингу |
| IT | monitoring device | контрольний пристрій |
| med. | monitoring device | контрольний прилад |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | устаткування для моніторингу (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| environ. | monitoring equipment | контрольна апаратура |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | фахівець з моніторингу, оцінки, обліку та навчання (MEAL Officer 4uzhoj) |
| dipl. | monitoring facility | обладнання для контролю |
| law | monitoring facility ies | контрольна апаратура |
| mil. | monitoring identification and correlation | пізнання і внесення поправок |
| mil. | monitoring immune response | спостереження імунної реакції |
| construct. | monitoring installation | дозиметрична апаратура |
| environ. | monitoring instrument | дозиметричний прилад |
| IT | monitoring instrument | контрольний прилад |
| avia. | monitoring instrument | контрольно-вимірювальний прилад |
| commun. | monitoring jack | гніздо прослуховування |
| commun. | monitoring key | ключ підслуховування |
| econ. | monitoring network | мережа спостереження і контролю |
| environ. | monitoring network | мережа станцій моніторингу (Взаємозалежна система станцій моніторингу для спостереження за рівнем забруднення) |
| ecol. | monitoring network | мережа станцій моніторингу |
| ecol. | monitoring of emissions | моніторинг викидів |
| ecol. | monitoring of health | контроль за станом здоров'я |
| O&G | monitoring of process variables | регулювання параметрів технологічного процесу |
| archive. | monitoring of records storage | моніторинг стану збереженості документів |
| astronaut. | monitoring of separation | контроль розділювання частин ракети |
| mil. | monitoring of social processes | моніторинг соціальних процесів |
| gen. | monitoring of tax revenues | моніторинг податкових надходжень |
| mil. | monitoring of the environment | стеження за станом навколішнього середовища |
| dipl. | monitoring of underground explosions | контроль за підземними вибухами |
| mil. | monitoring party | команда дозиметристів |
| tech. | monitoring point | контрольна точка |
| IT | monitoring program | монітор |
| IT | monitoring program | керівна програма |
| comp. | monitoring program | керуюча програма |
| astronaut. | monitoring proofing cycle | цикл контрольних випробувань |
| commun. | monitoring receiver | контрольний приймач |
| construct. | monitoring recorder | контрольний реєструючий пристрій |
| fin. | monitoring report | контрольний звіт |
| fin. | monitoring report | інспекційна доповідь (про хід реалізації проекту або виконані консультантом завдання) |
| fin. | monitoring schedule | контрольний графік |
| comp., MS | monitoring software | моніторингове ПЗ (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station | контрольна станція |
| dipl. | monitoring station | станція радіоперехоплення |
| environ. | monitoring station | станція моніторингу (Станція, де роблять якісний і кількісний вимір присутності, впливу чи рівня будь-якої забруднюючої речовини у повітрі або воді, шумового рівня, радіації, руху транспорту, руху земної поверхні або зміни характеру рослинного покриву) |
| environ. | monitoring station | станція з контролю |
| ecol. | monitoring station | станція моніторингу |
| environ. | monitoring system | контрольно-спостерігаюча система |
| environ. | monitoring system | система моніторингу (Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє) |
| environ. | monitoring system | система контролю |
| comp., MS | Monitoring task area | інформаційна панель (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique | прийоми моніторингу (Прийоми, які використовують для перевірки, спостереження, оцінки подій, процесів, а також фізичних, хімічних, біологічних, екологічних явищ) |
| bus.styl. | monitoring test | контрольне випробування |
| ecol. | noise and flight path monitoring installation | пристрій для контролю шуму і відслідковування траєкторії польоту |
| avia. | noise and flight path monitoring installation | прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту |
| ecol. | noise measurement for monitoring purposes | контрольне вимірювання шуму |
| environ. | noise monitoring | моніторинг шуму (Систематичне використання устаткування для моніторингу з метою виявлення, а також якісної або кількісної оцінки наявності, впливу рівня шуму) |
| ecol. | noise monitoring | моніторинг шуму |
| ecol. | noise monitoring system | система моніторингу шуму |
| microel. | nondestructive monitoring | неруйнуючий контроль |
| telecom. | online monitoring | неперервний моніторинг |
| mil. | OSCE Special Monitoring Mission SMM to Ukraine | Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ в Україні |
| microel. | oxygen monitoring | контроль вмісту кисню |
| mil. | parameter monitoring system | система контролю параметрів |
| mil. | passive-tracking monitoring station | станція контролю пасивного супроводження |
| fin. | performance monitoring | відстеження результатів |
| mil. | performance monitoring system | система контролю експлуатаційних характеристик |
| mil. | Physiological Monitoring System | система фізиологічного контролю |
| environ. | pollutant monitoring | моніторинг забруднюючих речовин (Періодичний або регулярний вимір кількості забруднюючих речовин, що присутні у довкіллі) |
| environ. | pollution monitoring | моніторинг забруднення (Кількісний або якісний вимір присутності, впливу чи рівня забруднюючої речовини в повітрі, воді, ґрунті) |
| ecol. | population monitoring | моніторинг популяцій |
| O&G | position monitoring equipment | обладнання, що дає змогу стежити за місцем розташування (бурового судна) |
| O&G | process monitoring | регулювання і контроль технологічного процесу |
| microel. | process monitoring | керування технологічним процесом |
| econ. | process monitoring | контролювання процесу |
| econ. | production monitoring | нагляд за виробництвом |
| mil. | program monitoring | контроль за реалізацією програми |
| avia. | programmable process monitoring | програмований контроль технологічного процесу |
| fin. | project monitoring | супровід проекту |
| fin. | project monitoring | спостереження за проектом |
| fin. | project monitoring | курирування проекту |
| fin. | Project Monitoring Unit | підрозділ зі спостереження за проектом |
| fin. | Project Monitoring Unit | група зі спостереження за проектом |
| avia. | quality monitoring | контроль якості |
| mil. | radar in-flight monitoring system | система контролю РЛС у польоті |
| avia. | radar monitoring | радіолокаційний контроль |
| environ. | radiation monitoring | дозиметричний контроль |
| environ. | radiation monitoring | моніторинг радіації (Постійне чи періодичне спостереження, аналіз рівня радіаційної енергії, що присутня у даному районі для з'ясування відповідності цього рівня встановленій величині або стандартам безпеки) |
| environ. | radiation monitoring | дозиметричний прилад |
| environ. | radiation radiological monitoring | радіаційний контроль |
| environ. | radiation monitoring | радіаційний контроль |
| environ. | radiation monitoring | радіаційна розвідка |
| mil. | radiation monitoring | контроль радіоактивного опромінення |
| mil., logist. | radiation monitoring | радіологічне спостереження |
| mil. | radiation-monitoring instrument | дозиметричний прилад |
| mil. | radiation monitoring satellite | супутник для контролю радіації |
| mil. | radio inertial monitoring equipment | апаратура контролю радіоінерційних систем |
| gen. | radio monitoring | радіопідслуховування |
| mil. | radio monitoring | радіорозвідка |
| mil. | radio monitoring | радіоспостереження |
| commun. | radio monitoring | контроль за роботою своїх радіостанцій |
| commun. | radio monitoring | радіоперехоплення |
| commun. | radio monitoring | радіоконтроль |
| gen. | radio monitoring | контроль роботи своїх радіостанцій |
| gen. | radioactivity monitoring | контроль радіоактивності |
| mil. | radiological monitoring | контроль радіоактивного зараження |
| mil. | radiological monitoring | контроль радіоактивного опромінення |
| mil., logist. | radiological monitoring | моніторинг радіоактивності |
| mil. | radiological monitoring | дозиметричний контроль |
| mil. | radiological monitoring | радіаційний контроль |
| ecol. | radiological monitoring | радіологічний контроль |
| mil. | radiological monitoring and survey | радіаційна розвідка |
| mil. | radiological monitoring and survey | радіаційна розвідка та контроль радіоактивного зараження |
| astronaut. | range operations monitoring | контроль за діяльністю полігону |
| microel. | reflectivity monitoring | контроль процесу по сигналу віддзеркалення |
| mil. | remote area monitoring | дистанційний контроль району місцевості |
| mil. | remote fallout intensity monitoring device | прилад дистанційного вимірювання кількості радіоактивних опадів |
| telecom. | Remote Monitoring | віддалений моніторинг (розширення протоколу мережевого керування SNMP. Описує методи і засоби збирання статистики від віддалених мережевих пристроїв. Агент RMON є більш «інтелектуальним», ніж звичайний агент SNMP, оскільки передає на віддалену керуючу станцію не «сиру», а заздалегідь оброблену статистичну інформацію про декілька пристроїв локальної мережі. Специфікація RMON МІВ для Ethernet затверджена в RFC 1271 в 1991 році. У цьому документі визначено більше 100 об'єктів, з яких збирається інформація. Для зручності аналізу всі об'єкти розбиті на 9 груп. Специфікація RMON МІВ для Token Ring затверджена в RFC 1513 в 1993 році як розширення RMON МІВ для Ethernet і містить додатково 8 груп об'єктів (див. також SNMP, RFC).) |
| mil. | remote performance monitoring | дистанційний контроль експлуатаційних параметрів |
| mil. | routine monitoring system | звичайна система контролю |
| mil. | sanctions monitoring | контроль дотримання санкцій |
| mil. | sanctions monitoring | контроль за дотриманням санкцій |
| mil. | satellite automatic monitoring system | супутникова система автоматичного контролю |
| mil. | satellite monitoring | спостереження з супутника |
| construct. | satellite monitoring | контроль за супутниками |
| avia. | satellite monitoring | супутниковий моніторинг |
| mil. | satellite monitoring facility | пункт контролю параметрів супутника |
| mil. | satellite system monitoring | контроль систем супутника |
| mil. | satellite system monitoring equipment | апаратура контролю систем супутника |
| mil. | seismic methods of monitoring underground nuclear explosions | сейсмічні методи контролю підземних вибухів |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | сейсмічний моніторинг (Збір сейсмічних даних у конкретному районі) |
| environ. | seismic monitoring | сейсмічний контроль |
| mil. | selective automatic monitoring | вибірковий автоматичний контроль |
| chem. | selective ion monitoring | селективний моніторинг іонів |
| environ. | self-monitoring | самоконтроль |
| mil. | sensor monitoring set | апаратура управління приладом виявлення |
| mil. | shipping monitoring | контроль судноплавства |
| mil. | situation monitoring | відстежування ситуації |
| mil. | situation monitoring | відстеження ситуації |
| avia. | snow-cover monitoring | спостереження за сніговим покривом (з супутників) |
| avia. | space monitoring | космічний моніторинг |
| astronaut. | space traffic monitoring | контроль і управління рухом апаратів у космосі |
| gen. | Special Monitoring Mission | Спеціальна моніторингова місія (ОБСЄ Brücke) |
| navig. | stellar monitoring | астрокорекція |
| gen. | stringent monitoring | суворий контроль (verification) |
| mil. | submarine safety monitoring system | система автоматичного управління аварійним підводним човном |
| mil., logist. | system monitoring | моніторинг системи |
| avia. | take-off monitoring system | система контролю зльоту |
| tech. | terrestrial monitoring | контроль з землі |
| IT | thread monitoring | профілактичний контроль |
| mil. | time and monitoring counter | лічильник напрацювання і контролю |
| O&G | torque control and monitoring system | система контролю та регулювання крутного моменту |
| environ. | traffic monitoring | моніторинг транспорту (Періодичне або регулярне спостереження чи аналіз руху осіб, об'єктів, транспортних засобів по транспортному маршруту) |
| ecol. | transboundary monitoring | транскордонний моніторинг |
| mil. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комісія Організації Об'єднаних Націй із спостереження, контролю та інспекцій |
| mil. | use of seals and monitoring devices | використання засобів пломбування і контрольних пристроїв |
| mil. | vibration monitoring equipment | апаратура контролю вібрації |
| microel. | visual monitoring | візуальний контроль |
| environ. | water monitoring | моніторинг води (Дослідження, проведені для оцінки кількості і якості забруднюючих речовин, поживних речовин і зважених твердих матеріалів у водоймах, оцінки їх джерел і факторів, пов'язаних із сільськогосподарською практикою, промисловою діяльністю, іншою діяльністю людини) |
| astronaut. | weapons monitoring and control system | система контролю і управління зброєю |
| mil. | weapons monitoring center | центр стеження за польотом бойових ракет |
| mil. | weapons monitoring center | центр управління засобами ППО |
| mil. | weapons monitoring center | пункт наведення бойових засобів |
| mil. | weapons monitoring console | пульт управління зброєю |
| mil. | weapons monitoring console | пульт наведення бойових засобів |
| mil. | weapons monitoring panel | пульт наведення бойових засобів |
| mil. | weapons monitoring system | система наведення бойових засобів |
| environ. | weather monitoring | моніторинг погоди (Періодичне чи регулярне спостереження або аналіз стану атмосфери і клімату, включно такі змінні, як температура, вологість, швидкість вітру, атмосферний тиск) |
| avia. | weather monitoring | моніторинг погоди |
