| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | Air Fleet Marine Forces | авіація МП флоту |
| mil. | Army-Marine Council Board | об'єднана рада армії і корпусу морської піхоти |
| fin. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Комісія із захисту морського середовища Балтійського моря |
| mil. | be transformed into a fully capable Marine | стати повноцінним морським піхотинцем |
| O&G | bottom supported marine completion | завершення морської свердловини з опорою на дно |
| O&G | bottom supported marine drilling | буріння свердловин з опорою на дно (зі стаціонарної пальової платформи) |
| mil. | coast defense forces and the marine corps | берегова оборона і морська піхота |
| USA | Commandant of the Marine Corps | командувач Корпусу морської піхоти |
| mil. | Commandant of the Marine Corps | командувач Корпусу морської піхоти КМП (США) |
| mil. | Commander marine air reserve training | начальник служби підготовки резерву авіації морської піхоти |
| mil. | commanding general of air fleet marine force in | командуючий авіацією морської піхоти тихоокеанського флоту |
| mil. | composite Army-Marine | підрозділ змішаного складу СВ і МП |
| O&G | condeep marine platform | основа бетонна морська стаціонарна |
| gen. | Fleet Marine Force | морська піхота флоту |
| mil. | fleet marine force | сили морської піхоти флоту |
| humor. | horse-marine | кінний моряк |
| O&G | integral marine riser joint | складена секція водовіддільної колони (складається з труби цієї колони і труб малого діаметра, що служать для регулювання тиску і глушіння свердловини та виконані як одне ціле) |
| O&G | integral marine riser system | система складної водовіддільної колони (секції якої виготовлені як одне ціле з лініями глушіння свердловини і штуцерної) |
| environ. | land-based marine pollution | забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші |
| environ. | liability for marine accidents | відповідальність за морські інциденти (Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну чи довкіллю при реалізації комерційної або розважально-оздоровчої діяльності в/на або поблизу моря) |
| environ. | living marine resource | морські біоресурси |
| mil. | living marine resources enforcement | забезпечення охорони морських біологічних ресурсів |
| O&G | lower marine riser | нижній блок водовіддільної колони |
| O&G | lower marine rizer guide frame | напрямна рама низу водовіддільної колони |
| law | marine adventure | морське підприємство (судно, вантаж і фрахт) |
| bus.styl. | marine agent | морський аґент |
| econ. | marine agent | морський агент |
| mil. | Marine air detachment | авіаційний загін МП |
| mil. | Marine Air Forces | авіація морської піхоти |
| mil. | Marine Air Reserve training detachment | навчальний загін резерву авіації морської піхоти |
| mil. | marine air support radar unit | радіолокаційний підрозділ забезпечення авіаційної підтримки морської піхоти |
| mil. | Marine air support squadron | ескадрилья авіаційної підтримки морської піхоти |
| mil. | Marine air support squadron | ескадрилья авіаційної підтримки МП |
| mil. | Marine air traffic control unit | підрозділ управління польотами авіації морської піхоти |
| mil. | Marine Air Wing | авіаційне крило морської піхоти |
| mil. | Marine aircraft group | авіагрупа морської піхоти |
| mil. | Marine Air-Ground Task Force | повітряно-наземне формування морської піхоти (CША) |
| ecol. | marine algae | морські водорості |
| mil. | marine all weather fighter training squadron | ескадрилья з підготовки льотчиків всепогодних винищувачів морської |
| mil. | Marine amphibious corps | десантний корпус морської піхоти |
| mil. | Marine and Environmental Safety | екологічна безпека моря та навколишнього середовища |
| avia. | marine atmosphere | атмосфера над морем |
| law | marine belt | територіальні води |
| dipl. | marine belt | прикордонна морська зона |
| law | marine belt | морська смуга |
| environ. | marine biology | морська біологія (Галузь біології, яка вивчає живі організми, що живуть у морі) |
| mil. | marine brigade | бригада морської піхоти БрМП |
| oil | marine cable | морський кабель |
| econ. | marine cargo | морський вантаж |
| O&G | marine casing cutter | різак для різання морської обсадної колони |
| econ. | marine charter | морський чартер |
| ecol. | marine climate | морський клімат |
| mil. | Marine combat training | бойова підготовка морської піхоти |
| commun. | marine -vehicle communication | судовий радіозв'язок |
| O&G | marine completion | встановлення фонтанної арматури на дні |
| O&G | marine completion | встановлення фонтанної арматури на платформі |
| O&G | marine completion | морське завершення (нафтової або газової свердловини) |
| O&G | marine conductor | морський стовп |
| O&G | marine conductor | морський напрямок |
| O&G | marine conductor | водовіддільна колона |
| O&G | marine conductor stripping tool | інструмент для спускання та підіймання водовіддільної колони |
| environ. | marine conservation area | морська охоронювана зона (Ділянка моря або океану, призначена для спеціальних цілей охорони природи, часто для запобігання або зниження збитку, що наносять дикій природі і її екосистемам) |
| mil. | Marine construction battalion | будівельний батальйон МП |
| mil. | Marine Corps | корпус морської піхоти |
| amer. | marine Corps | морська піхота |
| mil. | Marine Corps air base | авіаційна база морської піхоти |
| mil. | Marine Corps auxiliary air facility | допоміжна авіаційна база морської піхоти |
| mil. | Marine Corps auxiliary air station | допоміжна авіаційна станція морської піхоти |
| mil. | Marine Corps auxiliary landing field | допоміжний аеродром авіації морської піхоти |
| mil. | Marine corps aviation cadet | курсант авіаційного училища морської піхоти |
| mil. | Marine Corps aviation technical school | авіаційно-технічна школа морської піхоти |
| mil. | Marine Corps base | база морської піхоти |
| mil. | Marine Corps Commandant | командувач МП |
| mil. | Marine Corps Intelligence | Розвідувальне управління Корпусу морської піхоти США |
| mil. | Marine Corps Intelligence Agency | Розвідувальне управління морської піхоти (МО США) |
| mil. | Marine Corps manual | статут МП |
| mil. | Marine Corps officer | офіцер морської піхоти |
| mil. | Marine Corps order | наказ МП |
| mil. | Marine Corps Recruit Training | первинна військова підготовка КМП |
| mil. | Marine Corps recruiting station | вербувальний пункт морської піхоти |
| mil. | Marine Corps Reserve | резерв морської піхоти |
| mil. | marine corps reserve | резерв корпусу морської піхоти |
| mil. | Marine Corps school | школа морської піхоти |
| mil. | Marine Corps Special Operations Forces | Сили спеціальних операцій морської піхоти |
| mil. | Marine Corps station | станція морської піхоти |
| avia. | marine corrosion | корозія морською водою |
| econ. | marine craft | морське судно |
| O&G | marine deposits | морські відклади |
| mil. | marine detachment | загін морської піхоти |
| O&G | marine drilling | морське буріння |
| O&G | marine drilling | буріння морських свердловин |
| O&G | marine drilling | буріння на морі |
| O&G | marine drilling rig | морська бурова установка |
| O&G | marine drilling riser | водовіддільна колона морський стояк для буріння |
| O&G | marine drilling system | обладнання для морського буріння |
| environ. | marine ecology | екологія моря (Інтегральна наука, що вивчає основні структурні й функціональні взаємозв'язки всередині й між живими популяціями і їх фізико-хімічними умовами середовища проживання в морських екосистемах. Екологія моря зосереджена на конкретних організмах, а також конкретних умовах середовища проживання) |
| ecol. | marine ecology | екологія моря |
| environ. | marine ecosystem | морська екосистема (Будь-яка морська екосистема, у якій рослини й тварини взаємодіють із хімічними й фізичними елементами довкілля) |
| energ.ind. | marine energy | енергія моря (gov.ua bojana) |
| ecol. | marine energy source | морське джерело енергії |
| tech. | marine engine | судновий двигун |
| econ. | marine engineer | судновий інженер |
| environ. | marine engineering | виробництво енергетичного устаткування для суден (Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден) |
| nautic. | marine engineering | суднове машинобудування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| environ. | marine environment | морське довкілля (Морське довкілля охоплює естуарії, прибережні зони, глибоководні ділянки, ділянки відкритого моря) |
| ecol. | marine environment | морське середовище |
| mil. | marine expeditionary brigade | експедиційна бригада морської піхоти |
| mil. | Marine Expeditionary Force | експедиційне формування морської піхоти |
| mil. | marine expeditionary force | експедиційна група морської піхоти |
| mil. | marine expeditionary unit | експедиційний загін морської піхоти США |
| mil. | Marine expeditionary unit | підрозділ морської піхоти |
| mil. | marine expeditionary unit | експедиційний загін морської піхоти |
| O&G | marine facies | морські фації |
| O&G | marine fades | морські фації |
| environ. | marine fauna Animals which live in the sea | морська фауна (Тварини, які живуть у морі) |
| environ. | marine fishery | морський рибний лов (Вилов тварин, збір рослин в океані як джерела їжі для людей, або для розваг, харчування тварин, а також одержання різних органічних матеріалів для промисловості) |
| ecol. | marine fishery | морське рибальство |
| econ. | marine fleet | морський флот |
| mil. | marine floating equipment | плавучі засоби для морських перевезень |
| environ. | marine geology | морська геологія |
| econ. | marine haulage | буксирування |
| mil. | marine helicopter landing ship | десантний вертольотоносець |
| mil. | Marine Inspection Office | інспекторське управління МП |
| fin. | marine insurance | морське страхування |
| law | marine insurance | морське страхування (вантажів, суден) |
| econ. | marine insurance act | договір морського страхування |
| econ. | marine insurance broker | маклер морського страхування |
| fin. | marine insurance contract | договір морського страхування |
| bus.styl. | Marine Insurance Police | поліс морського страхування |
| law | marine insurance policy | поліс морського страхування |
| mil. | Marine integrated logistics system | система комплексного тилового забезпечення МП |
| O&G | marine latch | морський замок (для з'єднання елементів підводного обладнання) |
| dipl. | marine law | морське право |
| O&G | marine LNG system | морське обладнання для зрідженого природного газу |
| environ. | marine mammal | морський ссавець (Ссавці, пристосовані до життя у морі, наприклад, кити, дельфіни, морські свині, ін) |
| environ. | marine monitoring | моніторинг моря (Оцінка забруднення морського середовища в межах інтегрованого хімічного, екологічного, токсикологічного дослідження) |
| dipl. | marine navigation | морська навігація |
| O&G | marine offlap | регресія моря |
| O&G | marine onlap | наступ моря |
| environ. | marine organism Organisms which live in sea water | морський організм (Організм, що живе у морській воді) |
| paint. | marine painter | мариніст |
| environ. | marine park | морський парк (Постійний заповідник на ділянці моря, призначений для збереження видів) |
| tech. | marine passenger terminal | морський вокзал |
| mil. | Marine Personnel Carrier | бронетранспортер для морської піхоти |
| mil. | marine petroleum terminal | морський кінцевий пункт підвезення пально-мастильних матеріалів (ПММ) |
| mil. | marine petroleum terminal | морський кінцевий пункт підвозу паливно-мастильних матеріалів (ПММ) |
| construct. | marine pipeline | морський трубопровід |
| mil. | Marine Police | поліція МП |
| law | marine pollution | забруднення моря |
| environ. | marine pollution | забруднення моря (Будь-яка негативна зміна морського середовища, викликана випадковим або навмисним викидом отрутних чи токсичних речовин, наприклад, промислової або міської стічної води) |
| ecol. | marine pollution | забруднення морського середовища |
| econ. | marine rate | ставка морського страхування вантажу |
| O&G | marine research platform | платформа морська дослідницька |
| environ. | marine reserve | морський заповідник (Ділянка моря, де охороняють морську дику природу) |
| environ. | marine resources conservation | збереження морських ресурсів |
| O&G | marine riser | морський стояк |
| O&G | marine riser | морський кондуктор |
| O&G | marine riser | колона труб діаметром 16-20 дюймів, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря |
| O&G | marine riser | водовіддільна колона |
| O&G | marine riser buoyancy system | система забезпечення плавучості водовіддільної колони |
| O&G | marine riser connection | фітінг, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря |
| O&G | marine riser connector | муфта водовіддільної колони (для стикування секцій водовіддільної колони) |
| O&G | marine riser connector | з'єднання водовіддільної колони |
| O&G | marine riser flex joint | гнучка секція водовіддільної колони |
| O&G | marine riser flex joint | шарнірна секція водовіддільної колони |
| O&G | marine riser handling spider | спайдер для монтажу і демонтажу водовіддільної колони |
| O&G | marine riser handling sub | інструмент для монтажу і демонтажу водовіддільної колони |
| O&G | marine riser monitoring | контроль положення водовіддільної колони |
| O&G | marine riser pipe | секція водовіддільної колони |
| O&G | marine riser stab assembly | стиковий вузол водовіддільної колони |
| O&G | marine riser system | система водовіддільної колони |
| econ. | marine risk | ризик при здійсненні морських перевезень |
| law | marine risk | морський ризик |
| O&G | marine rizer handling equipment | обладнання для монтажу і демонтажу водовіддільної колони |
| construct. | marine rubble | морська галька |
| mil. | marine safety | безпека на морі |
| mil. | Marine Security Guard | військовослужбовець морської піхоти США - співробітник охорони дипломатичних представництв |
| environ. | marine sediment | морське відкладання (Твердий матеріал, утворений при руйнуванні породи, який осів на дно зі зваженого у воді стану) |
| tech. | marine seismics | морська сейсморозвідка |
| O&G | marine sewage treatment system | система обробки стічних вод морська |
| mil. | marine ship loading | завантаження на морські суда |
| econ. | marine shipping agency service | морське агентування |
| tech. | marine shooting | морська сейсморозвідка |
| O&G | marine support swivel | вертлюг підводний для підвішування інструмента на підводному гирлі |
| O&G | marine survey | зйомка на морі |
| mil. | Marine tactical air control squadron | ескадрилья управління тактичною авіацією морської піхоти |
| aeron. | marine tactical data system | тактична система керування діями авіації при висадці |
| O&G | marine terminal | портова нафтобаза |
| O&G | marine terminal | перевалочний комплекс |
| O&G | marine terminal | портова база |
| econ. | marine terminal | морський термінал |
| econ. | marine transport | морський транспорт |
| econ. | marine transport | морське перевезення |
| econ. | marine transport rate | морський тариф |
| O&G | marine tubing hanger | морська підвіска ліфтових труб (для підвішування ліфтових труб у підводному гирлі) |
| econ. | marine tug act | договір морського буксирування |
| fin. | marine underwriter | морський страховик |
| O&G | marine X-ray tree | морська фонтанна "ялинка" |
| bus.styl. | mercantile marine | торгівельний флот |
| transp. | mercantile marine | торговельний флот |
| dipl. | mercantile marine | торговий флот |
| gen. | mercantile marine officers | командний склад торговельного флоту |
| econ. | merchant marine | торговельний флот |
| gen. | merchant marine | торговий флот |
| law | merchant marine code | кодекс торгового мореплавства |
| econ. | merchant marine fleet | торговельний флот |
| gen. | Minister of the Marine | морський міністр |
| gen. | Ministry of the Merchant Marine | Міністерство морського флоту |
| mil. | navy service marine mammals | службові морські тварини |
| econ. | ocean marine insurance | морське страхування |
| insur., nautic. | outstanding marine risks | невиплачені суми з морського страхування |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | охоронювана морська зона (Ділянка моря, де охороняють дику природу) |
| mil. | satellite marine comminication system | супутникова система морського зв'язку |
| mil. | satellite marine communication | морський супутниковий зв'язок |
| mil. | tactical marine terminal | тактичний морський термінал |
| gen. | technologies for safe, sustainable and economic exploitation of marine resources | технології для безпечної, стабільної та економічної експлуатації морських ресурсів (Brücke) |
| mil. | title of Marine | звання морського піхотинця |
| O&G | upper marine riser | верхня частина водовіддільної колони (телескопічна секція з відведеним пристроєм) |
| mil. | US Marine Corps | морська піхота США |
| mil. | US Marine Corps | Корпус морської піхоти США (КМП США) |
| O&G | young marine clay | недавно відкладена мульда морська глина |
