| English | Ukrainian |
| a burnt child dreads the fire | стріляна ворона куща боїться |
| a burnt child dreads the fire | полоханий заєць і пенька боїться |
| a burnt child dreads the fire | битий пес боїться тіні |
| a burnt child dreads the fire | хто на гарячому попечеться, той на зимне дує |
| a burnt child dreads the fire | полохлива ворона куща боїться |
| a burnt child dreads the fire | ужалений змією боїться і мотузки |
| a burnt child dreads the fire | лякана ворона куща боїться |
| burnt child dreads the fire | лякана ворона й куща боїться |
| fight fire with fire | вогонь перемагають вогнем |
| fight fire with fire | клин клином виганяють |
| fire and water are good servants, but bad masters | вогонь і вода добрі служити, але лихі панувати |
| fire and water are good servants, but bad masters | з водою та вогнем не жартуй |
| fire and water are good servants, but bad masters | вода – не кума |
| fire and water are good servants, but bad masters | вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн |
| fire is a good servant but a cruel master | вогонь і вода добрі служити, але лихі панувати |
| fire is a good servant but a cruel master | з водою та вогнем не жартуй |
| fire is a good servant but a cruel master | вода – не кума |
| fire is a good servant but a cruel master | вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн |
| fire is the test of gold | золото перевіряється вогнем |
| fire kept closest burns best of all | прихований вогонь сильніше горить |
| fire proves the gold | золото перевіряється вогнем |
| fire that's closest kept burns most of all | прихований вогонь сильніше горить |
| gold is tested by fire, men by gold | золото випробовується вогнем, люди – золотом |
| gold is tried by fire, brave men by adversity | золото випробується вогнем, хоробрі люди – злигоднями |
| as hot as fire | гарячий як вогонь |
| as hot as fire | запальний |
| as hot as fire | гарячий (про характер) |
| kindle not a fire that you cannot extinguish | не розпалюй вогню, який не зможеш загасити |
| little fire is quickly trodden | малого коня легко чистити |
| little fire is quickly trodden | малу роботу легко робити |
| little fire is quickly trodden | малий вогонь легко гасити |
| one fire drives out another | клин клином виганяють |
| one fire drives out another | на гірку недугу гіркий і лік |
| one fire drives out another | сталь сталлю гострять |
| one fire drives out another | на твердий сук гостра сокира |
| one fire drives out another | лихо лихом гонять |
| one fire drives out another | клин клином вибивають, а правду правдою шукають |
| one fire drives out another | вогонь перемагають вогнем |
| as red as fire | почервоніти як мак |
| as red as fire | почервоніле обличчя |
| as red as fire | червоний як жар |
| soft fire sweet malt | ласкаве телятко дві матки ссе |
| soft fire sweet malt | покірної голови меч не січе |
| soft fire sweet malt | покірної голови меч не йме |
| soft fire sweet malt | покора стіну пробиває |
| soft fire sweet malt | від теплого слова і лід розмерзає |
| soft fire sweet malt | ладом усе можна |
| soft fire sweet malt | добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш |
| soft fire sweet malt | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів |
| soft fire sweet malt | лагідна відповідь відвертає гнів |
| soft fire sweet malt | вогонь вогнем не погасиш, а шукай води |
| the child says nothing but what is heard by the fire | діти мають великі вуха і довгий язик |
| the child says nothing but what is heard by the fire | малі горнята мають довгі вуха |
| the child says nothing but what is heard by the fire | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| the fire which lights us at a distance will burn us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| the fire which warms us at a distance will barb us when near | вогонь, що гріє на відстані, пече зблизька |
| the passions are like fire and water: good servants but bad masters | пристрасті, як вогонь і вода – добрі служити, але лихі панувати |
| there is no smoke without fire | диму без вогню не буває |
| there is no smoke without fire | листя не шумить, як вітер не віє |
| there is no smoke without fire | нема диму без вогню |
| there is no smoke without fire | вітер не дме, то й очерет не шумить |
| there is no smoke without fire | де не горить, там не курить |
| three removals are as bad as a fire | три рази переїхати – все одно, що пережити пожежу |
| true love is friendship set on fire | любов – це підпалена дружба |
