| Subject | English | Ukrainian |
| mil., logist. | active core | кадровий склад |
| mil. | aluminum honeycomb core | алюмінієвий сотовий заповнювач |
| mil. | Army core values | основні моральні принципи військовослужбовців сухопутних військ |
| chem. | atomic core | атомний остов |
| tech. | bare core | активна зона без відбивача |
| O&G | bleeding core | нафтонасичений керн |
| O&G | bleeding core | керн, насичений нафтою |
| mining. | bore core | керн |
| O&G | cable core | серцевина каната |
| tech. | cable-core insulation | кабельна жильна ізоляція |
| tech. | central-core dike | дамба з ядром |
| construct. | city core | центр міста |
| avia. | closed-cycle gas-core nuclear rocket | газофазний ядерний ракетний двигун із замкненим циклом |
| fin. | core activities | профільна діяльність |
| fin. | core activities | основна діяльність |
| EU. | core activities of the EU | центральні напрями діяльності ЄС |
| O&G | core analysis | петрофізичні дослідження керна |
| ecol. | core area | основний регіон |
| construct. | core area | площа теплообмінних поверхонь |
| chem. | core atom | корінний атом |
| O&G | core barrel | ґрунтонос |
| O&G | core barrel | колонковий бур (при алмазному бурінні) |
| O&G | core barrel | колонковий циліндр (при алмазному бурінні) |
| O&G | core barrel | колонкова труба |
| O&G | core bit | колонковий бур |
| O&G | core bit | колонкове долото |
| O&G | core bit wing | різець колонкового бура |
| O&G | core boat | дослідницьке судно (для відбору керна з морського дна або буріння пошукових свердловин) |
| fin. | core borrowings | основні позикові кошти |
| O&G | core breaker | кернорвач |
| tech. | core building | дорнове складання (шин) |
| fin. | core business | основне виробництво |
| rec.mngmt | core business | головна діяльність |
| fin. | core business | профільна діяльність |
| econ. | core business | основна діяльність |
| mil. | core capability | основна ключова здатність |
| fin. | core capital | базовий капітал |
| fin. | core capital | статутний капітал |
| fin. | core capital | власний капітал |
| account. | core capital | основна частина власних коштів |
| O&G | core catcher | керноуловлювач |
| tech. | core channel | канал активної зони (ядерного реактора) |
| tech. | core coil | обмотка сердечника |
| fin. | core commodities | основні товари |
| econ. | core customer | основний замовник |
| econ. | core customer | основний споживач |
| econ. | core customer | основна клієнтура |
| O&G | core data | результати дослідження керна |
| O&G | core data | дані кернового аналізу |
| mil. | core data base | центральна база даних (по тилу) |
| O&G | core diameter | діаметр керна |
| tech. | core drill | коронковий бур |
| construct. | core drill | колонковий бур |
| construct. | core drill | порожнисте свердло |
| road.constr. | core drilling | колонкове буріння |
| O&G | core drilling | структурне буріння |
| O&G | core drilling rig | верстат для структурного буріння |
| avia. | core electrode | центральний електрод |
| chem. | core electron | внутрішній електрон |
| econ. | core equity | базовий капітал |
| O&G | core extractor | пристрій для витягування керна з колонкової труби |
| fin. | core function | профільний підрозділ |
| gen. | core-gas | газокерновий |
| commun. | core gateway | внутрішній шлюз (центральна частина системи маршрутизації Internet) |
| tech. | core holder | кернотримач |
| O&G | core hole | структурна свердловина |
| fin. | core investor | основний інвестор |
| construct. | core jarring machine | струшувальна стрижнева машина |
| avia. | core jet reversal | реверс основної тяги |
| comp. | core language | базова мова |
| fin. | core lending | основні позикові кошти |
| fin. | core lending | основні кредитні кошти |
| IT | core library | ядро бібліотеки |
| IT | core library | основний фонд ядро бібліотеки |
| IT | core library | основний фонд бібліотеки |
| comp. | core library | коренева бібліотека |
| mil. | core life | кампанія активної зони реактора (Час роботи реактора з одним і тим же завантаженням ядерного палива) |
| mil. | core life | кампанія активної зони (реактора) |
| O&G | core lifter | кернопіднімач |
| O&G | core lifter | ґрунтоносій |
| O&G | core lifter | ґрунтонос |
| IT | core logic | основні логічні схеми |
| IT | core logic | логічне ядро ЕОМ |
| automat. | core maker | шишельник |
| gen. | core-making machine | стрижнева машина |
| econ. | core market | основний ринок |
| econ. | core market | первинний ринок |
| industr. | core material | матеріал активної зони |
| environ. | core meltdown | плавлення стержня (У ядерному реакторі плавлення стержня є наслідком дефекту системи охолодження, що може привести до викиду радіації у довкілля; атомн. енерг) |
| IT | core memory dump | друкування вмісту оперативної пам'яті |
| IT | core memory dump | виладовування оперативної пам'яті |
| IT | core memory dump | дамп оперативної пам'яті |
| comp. | core memory dump | розвантаження оперативної пам'яті |
| microel. | core microprocessor | вбудований мікропроцесор (в напівзамовленій НВІС) |
| tech. | core moment | ядровий момент |
| tech. | core nail | стрижневий гвіздок |
| dipl. | core of a subject | суть справи |
| O&G | core of anticline | ядро антикліналі |
| construct. | core of dam | діафрагма греблі |
| IT | core of sequence | ядро послідовності |
| O&G | core of the cable | кабельне осердя |
| gen. | core of the Earth | ядро Землі |
| fin. | core operations | основна діяльність |
| O&G | core orientation | орієнтація керна |
| fin. | core owner | основний власник |
| fin. | core owner | основний акціонер |
| met. | core piece | елемент активної зони |
| mil. | core planning team | головна група планування навчань |
| mil. | core planning team | головна група планування |
| chem. | core plug | стрижнева пробка |
| econ. | core product | основний продукт |
| O&G | core pusher | виштовхувач керна |
| met. | core quench-hardening* | гартування серцевини деталі |
| O&G | core recovery | відбір керна |
| construct. | core recovery | винос керна |
| O&G | core sample | колонка породи |
| O&G | core sample | керн |
| O&G | core sample | зразок породи |
| tech. | core sampler | пробовідбирач ґрунту |
| tech. | core-sand mold | стрижнева форма |
| fin. | core shareholder | головний акціонер (утримувач понад 4% акцій) |
| fin. | core shareholder | субконтрольний акціонер |
| fin. | core shareholder | основний акціонер |
| fin. | core shareholder | важливий акціонер |
| fin. | core shareholding | субконтрольний пакет акцій |
| O&G | core shell | корпус кулястика (шарошки) |
| astronaut. | core space | внутрішня порожнина двигуна |
| mining. | core splitter | кернокол |
| comp. | core storage | оперативний запам'ятовуючий пристрій |
| econ. | core strategy | основна стратегія |
| econ. | core strategy | основоположна стратегія |
| gen. | core structure | основний відділ (Yanamahan) |
| HR | core time | години, коли всі працівники повинні бути на роботі (при вільному режимі робочого дня) |
| O&G | core tray | чарунка для зберігання кернів |
| O&G | core tray | лоток для зберігання керна |
| O&G | core trimming | калібрування керна |
| O&G | core-type drilling vessel | судно для пошукового буріння |
| earth.sc. | core-type transformer | стрижневий трансформатор |
| logist. | core value | основна вартість |
| astronaut. | core vehicle guidance | керування маршовим ступенем ракети |
| construct. | core wall | діафрагма греблі |
| astronaut. | crimped core joint | гофроване з'єднання |
| comp., MS | Development Accelerator Core | базовий набір рішень (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| O&G | diamond core drilling | алмазне колонкове буріння |
| O&G | diamond core drilling bit | алмазна бурова коронка |
| O&G | diamond drill core | керн, відібраний алмазною коронкою |
| O&G | diamond drill core | колонка алмазного буріння |
| met. | dislocation core | ядро дислокації |
| O&G | double core barrel drill | подвійна колонкова труба |
| IT | dual core | двоядерний (процесор) |
| IT | dual-core | двоядерний (процесор) |
| mil. | dual core | куля з подвійним осердям |
| electr.eng. | E core | Ш-подібне осердя |
| tech. | E-type core | Ш-подібне осердя |
| microel. | extended core storage | ЗП великого об'єму |
| el. | ferrite core | феритовий сердечник |
| IT | ferrite core memory | запам'ятовувальний прилад на феритових сердечниках |
| O&G | fiber core | осердя з волокна |
| avia. | finite core | ядро скінченних розмірів |
| O&G | flushing of core | піднімання керна через бурильні труби промивальною рідиною (при зворотній циркуляції) |
| O&G | flushing of core | розмивання керна буровим розчином |
| O&G | foul the core | забруднювати керн (буровим розчином) |
| O&G | friable core | ламкий керн |
| O&G | full flow core barrel | подвійна колонкова труба зі збільшеними каналами для промивного агента (бурового розчину або повітря) |
| O&G | full hole core | суцільний керн |
| avia. | gas-core nuclear rocket | газофазний ядерний ракетний двигун |
| gen. | get to the core heart | розкушувати (of) |
| gen. | get to the core heart | розкусити (of) |
| dipl., amer. | hard core | <-> постійно безробітні (також hard core unemployed) |
| dipl. | hard-core | перманентний |
| dipl. | hard-core | постійний |
| EU. | hard core | осердя (of the EU, Європейського Союзу, Група держав-членів ЄС, що прагнуть до інтенсивнішої інтеґрації між собою. Поняття "осердя ЄС" є одним із елементів концепції "Європи концентричних кіл" чи "Європи змінної геометрії", згідно з якою в рамках самого Союзу деякі групи країн можуть інтеґруватися з різною швидкістю. Один із прикладів "осердя ЄС" – зона євро, до якої входять 13 країн із 27 держав-членів ЄС (станом на 1 січня 2007 року).) |
| dipl. | hard-core | відчайдушний (про злочинця тощо) |
| dipl. | hard-core | той, що стосується основного ядра (групи, партії тощо) |
| dipl. | hard core | основне ядро (групи, партії тощо) |
| law | hard-core | злісний |
| law | hard-core | закоренілий |
| law | hard-core | закоренілий злочинець |
| dipl., amer. | hard core | люди, що втратили надію отримати роботу |
| mil. | hard core | сердечник (снаряда) |
| law | hard-core addict | закоренілий наркоман |
| avia. | hard-core area | зона високої інтенсивності (повітряного руху) |
| dipl. | hard-core cadres | найбільш вірні й віддані члени партії |
| law | hard core criminal | особа, яка повторно вчинила злочин |
| law | hard core criminal | особа, яка повторно скоїла злочин |
| law | hard core criminal | рецидивіст |
| law | hard core criminal | особа, яка систематично вчиняє скоює злочини |
| law | hard core criminal | запеклий злочинець |
| law | hard-core delinquent | запеклий делінквент |
| law | hard-core delinquent | закоренілий делінквент |
| law | hard-core drug addict | запеклий наркоман |
| law | hard-core inmate | рецидивіст (в ув'язненні) |
| law | hard-core inmate | закоренілий злочинець |
| law | hard core offender | особа, яка повторно вчинила злочин |
| law | hard core offender | особа, яка повторно скоїла злочин |
| law | hard core offender | особа, яка систематично вчиняє скоює злочини |
| law | hard core offender | рецидивіст |
| law | hard core offender | запеклий злочинець |
| mil. | hard core penetrator | підкаліберний снаряд |
| mil. | hard core penetrator | снаряд з бронебійним сердечником |
| law | hard-core pornography | крута порнографія |
| dipl. | hard-core poverty | бідність, що глибоко укорінилася |
| law | hard-core price-fixing | злісне фіксування цін (як вид злочину) |
| mil. | hard-core projectile | бронебійно-підкаліберний снаряд |
| EU. | hard core restrictions | стрижневі обмеження |
| mil. | hard core shell with tracer | підкаліберний бронепробивно-трасуючий снаряд |
| bus.styl. | hard-core unemployment | безробіття, що не піддається викоріненню скороченню |
| dipl. | hard-core unemployment | постійне безробіття |
| astronaut. | heat resistant phenolic honeycomb core | теплостійкий фенольний сотовий заповнювач |
| industr. | hollow-core construction | порожниста конструкція |
| mil. | honeycomb core | стільниковий заповнювач |
| mater.sc. | honeycomb core | сотовий заповнювач |
| astronaut. | honeycomb core material | сотовий матеріал |
| O&G | hydraulic core pump | насос для піднімання керна з колонкового долота |
| O&G | hydraulic core pump | насос для виймання керна із колонкового долота |
| O&G | inner core tube | внутрішня керноприймальна труба |
| O&G | inner tube core lifter | кернорвач, розміщений у внутрішній колонковій керноприймальній трубі |
| tech. | insert core | підстроювальний сердечник |
| construct. | jet core region | ядро постійної швидкості в реактивному струмені |
| tech. | L core | Г-подібне осердя |
| mil. | lead core | свинцеве осердя |
| avia. | liquid-core nuclear rocket | рідиннофазний ядерний ракетний двигун |
| avia. | liquid-core nuclear rocket | рідкофазний ядерний ракетний двигун |
| gen. | love of life was the very core of his being | любов до життя була усією його суттю |
| astronaut. | low density foamed ceramic core | заповнювач з пінокераміки малої густини |
| astronaut. | low density foamed core | пінистий заповнювач малої густини |
| tech. | L-type core | Г-подібне осердя |
| astronaut. | magnetic binary core | магнітний сердечник бінарної чарунки |
| tech. | magnetic core circuit | схема на магнітних сердечниках |
| IT | magnetic core memory | пам'ять на магнітних сердечниках |
| O&G | magnetic core-orientation test | магнітне орієнтування керна |
| tech. | magnetic tape core | бобіна для магнітної стрічки |
| proverb | many a rosy apple is rotten to the core | гарні яблука інколи бувають кислими |
| construct. | metal core | металевий заповнювач |
| comp., MS | Microsoft® Core CAL Suite | Microsoft® Core CAL Suite - Українська версія (A Microsoft client access license (CAL) that combines the access licenses for popular Microsoft servers. These include Windows Server, Exchange Server, Office SharePoint Server and Systems Management Server) |
| mil. | missile core | основна частина ракети |
| met. | mould core | шишка |
| O&G | multiple core cable | багатожильний кабель |
| O&G | multiple-core cable | багатожильний провід |
| construct. | multiple-core cable | багатожильний кабель |
| O&G | native state core | керн, запарафінований одразу після його підняття зі свердловини |
| telecom. | NetWare Core Protocol | протокол ядра NetWare (використовується сервером для надання мережевих послуг клієнтам NetWare) |
| mil. | NMT Core | основна частина військової підготовки ВМС |
| chem. | noble gas core | остов атома благородного газу |
| fin. | non-core activities | позареалізаційна діяльність |
| fin. | non-core activities | непрофільна діяльність |
| fin. | non-core activities | побічна діяльність |
| fin. | non-core activities | неосновна діяльність |
| fin. | non-core business | позареалізаційна діяльність |
| fin. | non-core business | непрофільна діяльність |
| fin. | non-core business | неосновна діяльність |
| O&G | non-core drilling | безкернове буріння |
| O&G | non-core drilling | буріння суцільним вибоєм |
| fin. | non-core operations | непрофільна діяльність |
| fin. | non-core operations | неосновна діяльність |
| fin. | non-core service | непрофільна послуга |
| HR | non-core workers | працівники суміжних спеціальностей |
| O&G | non-diamond core drill | верстат для буріння з відбором керна будь-яким наконечником, крім алмазного |
| nucl.pow. | nuclear reactor core | активна зона ядерного реактора |
| O&G | offset core | деформований керн |
| O&G | offset core | неправильно вибурений керн |
| O&G | oil base core | керн, насичений нафтою |
| O&G | oil base core | нафтонасичений керн |
| O&G | oil wet core | гідрофобний керн |
| O&G | oil-base core | керн, насичений нафтою |
| IT | one core per bit circuit | схема зберігання з одним сердечником на розрядження |
| IT | one core per bit circuit | схема з одним сердечником на розрядження |
| avia. | open-cycle gas-core nuclear rocket | газофазний ядерний ракетний двигун з відкритим циклом |
| O&G | pencil core bit | бур для відбору керна невеликого діаметра |
| O&G | percussion core | керн, отриманий при ударному бурінні |
| O&G | piston core-sampler | керновідбірник з поршнем |
| O&G | plain core barrel | одинарна колонкова труба |
| transp. | plasma core rocket | ядерна ракета з плазменою активною зоною |
| O&G | poor core recovery | малий низький відбір вихід керна |
| O&G | preparation of core samples | техніка виготовлення штучного керна (для лабораторних досліджень) |
| O&G | pressure core barrel | пристрій для відбору керна зі збереженням тиску |
| O&G | pressure core barrel | прилад для відбору керна зі збереженням тиску |
| O&G | pressure drop across the core | спад тиску вздовж керна |
| O&G | pressure drop across the core | зменшення тиску вздовж керна |
| astr. | pre-stellar core | дозоряне ядро (Yanamahan) |
| O&G | punch core | керн, взятий бічним ґрунтоносом |
| forestr. | radiator core | серцевина радіатора |
| mil. | radiator core | осердя радіатора |
| tech. | radiator core section | секція радіатора |
| el. | reactor core | активна зона реактора |
| nucl.pow. | reactor core closure | закриття активної зони реактора (Brücke) |
| nucl.pow. | reactor core opening | відкриття активної зони (Brücke) |
| nucl.pow. | reactor core verification | перевірка завантаження активної зони (Brücke) |
| O&G | recovery of core | відбір керна (у відсотках) |
| astronaut. | removable core | скидуваний сердечник |
| O&G | removal of core | виймання керна (з керноприймальної труби) |
| O&G | representative core | типовий керн |
| O&G | representative core | характерний керн |
| O&G | representative core | зразок керна |
| O&G | retractable core barrel | знімний ґрунтонос |
| O&G | ring lifter core | корпус кернорвача |
| O&G | rotary core bit | колонкове долото |
| met. | sand core | ливарна шишка |
| gen. | saturable-core | магнітонасичений |
| O&G | screw type core pusher | виштовхувач керна гвинтового типу |
| comp., MS | Search Core Results | Основні результати пошуку (A Web Part that displays the relevant results of a search query and contains properties that control how search results are displayed) |
| el. | single-core | одножильний |
| cables | single-core cable | одножильний кабель |
| O&G | single core cable | одножильний кабель |
| O&G | single core dynamic method | динамічний метод визначення відносної проникності на окремому зразку |
| construct. | smooth core armature | гладкий якір |
| avia. | solid-core nuclear rocket | твердофазний ядерний ракетний двигун |
| astronaut. | solid to core assembly area | відсік для установлення на ракети стартових двигунів |
| construct. | stainless steel honeycomb core | сотовий заповнювач з нержавіючої сталі |
| mech.eng. | steel core | крицевий сердечник |
| mil. | steel core | стальне осердя |
| astronaut. | supersonic core | ядро з надзвуковою швидкістю витікання |
| proverb | suppers kill more than the greatest doctors can core | вечері вбивають більше людей, ніж взмозі вилікувати найкращі лікарі |
| O&G | target core | штучний керн |
| gen. | the core | наскрізь |
| gen. | the very core of the subject | сама суть справи |
| gen. | three-core | трижильний |
| geol. | trough core | ядро мульди |
| gen. | true to the core | вірний до кінця |
| tech. | twin-core | двожильний |
| O&G | uncontaminated core | керн, не забруднений фільтратом (бурового розчину) |
| construct. | urban core | центральна частина міста |
| aerodyn. | vortex core | ядро вихору |
| O&G | water cut-off core barrel | колонкова труба з клапаном для перекриття циркуляції при самозаклинюванні керна |
| O&G | water wet core | гідрофільний керн |
| O&G | wedge core-lifter | кернорвач з клиновидними ковзними плашками |
| aerodyn. | whirl core | ядро вихору |
| O&G | wire line core bit | долото зі знімним ґрунтоносом |
| O&G | wireline core barrel | знімний керноприймач |
