| English | Ukrainian |
| act and deed | офіційний документ |
| act and deed | зобов'язання |
| act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня та сваволі |
| adhere to the terms and conditions of the contract | дотримуватися умов контракту |
| adherence to the objectives and principles of the treaty | суворе дотримання цілей та принципів договору |
| adherence to the objectives and principles of the treaty | вірність цілям та принципам договору |
| administrative and service staff | адміністративно-технічний та обслуговуючий персонал (представництва) |
| advance notification of military movements and manoeuvers | попереднє сповіщення про пересування військ та маневри |
| advance notification of military movements and manoeuvres | попереднє повідомлення про пересування та навчання військ |
| affect the rights and obligations | зачіпати права та зобов'язання |
| agreement and arrangement | угода і домовленість |
| agreement on participation and procedure | домовленість про участь і процедуру |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary | Надзвичайний та Повноважний Посол |
| arrive at and depart from one's post incognito | прибувати та виїжджати після закінчення своїх функцій інкогніто |
| as revised and amended | з внесеними змінами і поправками |
| assure freedom of movement and travel on one's territory | забезпечити свободу пересування на території (когось) |
| attack on one's honor and reputation | замах на честь та репутацію |
| authorise the flying of the state flag and the emblem of the sending state | надати право підняти прапор і герб акредитуючої держави |
| back-and-forth diplomacy | непослідовна дипломатія |
| ballot paper null and void | недійсний виборчий бюлетень |
| basic rights, freedoms and duties of citizens | основні права, свободи та обов'язки громадян |
| bellicose and cold-war type statements | войовничі і витримані в дусі "холодної війни" заяви |
| benefit from jurisdictional, civil and administrative immunity | користуватися імунітетом від юрисдикції, громадянської та адміністративної відповідальності |
| binding and effective international agreement | обов'язкова і ефективна міжнародна угода |
| black-and-white judgment | безкомпромісне судження |
| black-and-white judgment | безапеляційне судження |
| board of six nominated and six elected members | правління з шести призначених і шести виборних членів |
| board of six nominated and six elected members | комітет з шести призначених і шести виборних членів |
| Books of the Old and the New Covenant | Старий та Новий Завіт |
| bread-and-butter | насущний |
| bread-and-butter issue | насущне питання |
| bread-and-butter issue | насущна проблема |
| bread-and-butter letter | лист із висловленням подяки за гостинність |
| Britain and Spain were represented by their respective ambassadors | Велика Британія та Іспанія були представлені своїми послами |
| British Foreign Minister and his French analogue | міністр закордонних справ Великобританії та його французький колега |
| broad and productive relationship | широке і плідне співробітництво |
| build a broad and productive relationship | розвинути широке і плідне співробітництво |
| businesslike and constructive character | діловий та конструктивний характер |
| Calendar of Bills and Resolutions | список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату (США) |
| cessation of the quantities and qualitative build up of arms and armed forces | припинення кількісного та якісного росту озброєнь та збройних сил |
| checks and balances | принцип взаємозалежності законодавчої |
| checks and balances | виконавчої та судової влади |
| Chief Presidential adviser on international information and cultural exchange | головний радник президента з питань міжнародної інформації і культурного обміну (США) |
| civil convulsions and riots | заворушення та безпорядки |
| coerce compliance with the terms and conditions of a contract | досягти виконання умов контракту шляхом примусу |
| collection and processing of data | збір і обробка даних |
| come and collect the delegation | заїхати за делегацією |
| Committee of Ways and Means | постійна бюджетна комісія Конгресу (США) |
| Committee of Ways and Means | палата громад, що засідає в якості бюджетної комісії (Велика Британія) |
| concede immunities to administrative and service staff | надавати імунітети адміністративно-технічному та обслуговуючому персоналу уряду |
| conformity between the testimony and the facts | відповідність між свідченнями та фактами |
| consider null and void | вважати недійсним |
| content, timing and outcome of negotiations | зміст, строки і результати переговорів |
| control and communicating centre | системи управління та зв'язку |
| control and communications centres | системи управління та зв'язку |
| control and reporting system | система повідомлення і наведення |
| convention on privileges and immunities | конвенція про привілеї та імунітети |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам |
| defend the sovereign rights and freedoms of nations | захищати суверенні права та свободи народів |
| define the rights and duties of citizens | визначити права та обов'язки громадян |
| Department of Health and Human Services | Міністерство охорони здоров'я і соціального забезпечення (США) |
| Department of Health and Human Services | Департамент охорони здоров'я і соціального забезпечення (США) |
| Department of Housing and Urban Development | Міністерство житлового господарства та планування міського розвитку (США) |
| detection and identification | виявлення та ідентифікація |
| detection and tracking system | система виявлення і стеження за ціллю |
| devolution of treaty rights and obligations | перехід договірних прав і обов'язків |
| discriminate between fact and fancy | відрізняти факти від вигадки |
| discrimination in the field of employment and occupation | дискримінація в галузі праці та занять |
| discrimination in the field of employment and occupation | дискримінація в галузі праці та зайнятості |
| ebb and flow | падіння і підйом |
| Economic and Social Council | Економічна і Соціальна Рада (ООН) |
| Economic and Social Council | Економічна та Соціальна Рада (ООН) |
| encourage commerce and shipping | сприяти розвиткові торгівлі і судноплавства |
| endanger international peace and security | ставити під загрозу міжнародний мир та безпеку |
| endanger international peace and security | загрожувати міжнародному мирові та безпеці |
| enjoy the right of active and passive legation | користуватися активним і пасивним правом представництва |
| enjoy the right of active and passive legation | користуватись активним та пасивним правом посольства |
| ensure prompt and effective action | забезпечити швидкі та ефективні дії |
| entrenched within tradition and law | підкріпляти традиціями і законом |
| Envoy Extraordinary and Minister | Надзвичайний посланник і повноважний радник |
| envoy extraordinary and plenipotentiary | надзвичайний і повноважний посланник |
| establish peace and order | встановити спокій і порядок |
| evasions and delays | відмовки і відстрочки |
| exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | виключення дна морів і океанів та його надр зі сфери гонки озброєнь |
| exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л. |
| exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port | віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л. |
| expand directly and through proxies | поширювати вплив безпосередньо і через посередників |
| extraordinary and minister plenipotentiary | надзвичайний та повноважний посланець |
| facilitate freer movements and contacts | полегшувати вільніше пересування і контакти |
| fair and objective standard | справедливий та об'єктивний критерій |
| faithful and obedient servant | відданий і покірний слуга |
| Federal and state budgets | державний бюджет і бюджети окремих штатів (США) |
| fiscal and customs exemption | звільнення від податків та мита |
| Foreign and Commonwealth Office | Міністерство закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія) |
| found in good and due form | перебувають у належній формі та правильному порядку (про повноваження) |
| freedom of movement and travel | свобода пересування (по території країни) |
| freedom of opinion and expression | свобода переконань та свобода їх висловлення |
| freedom to receive and give information | свобода одержання та передачі інформації |
| freedom to seek, receive and import information and ideas | свобода пошуку, одержання та розповсюдження інформації та ідей |
| full powers which were found in good and due form | повноваження перебувають у належному порядку і належній формі |
| furtherance of the principles and objectives | здійснення принципів та цілей |
| general and complete disarmament | все загальне і повне роззброєння |
| general and substantial disarmament | справжнє істотне роззброєння |
| general and substantial disarmament | справжнє суттєве роззброєння |
| give and take | обмін люб'язностями зауваженнями |
| give-and-take policy | політика взаємних поступок |
| give and take policy | політика взаємних поступок |
| give due publicity to all laws and regulations | належним чином повідомляти про всі закони і правила |
| grant exemption from civil and criminal jurisdiction | надати звільнення з-під цивільної та кримінальної юрисдикції |
| handle the question of war and peace | розглядати проблему війни і миру |
| handle the question of war and peace | вирішувати проблему війни і миру |
| hard and fast | непохитний |
| hard and fast | строго і назавжди визначений |
| hard and fast | жорсткий (про правила) |
| hard and fast | твердий |
| hard and fast | раз і назавжди визначений |
| have political and psychological repercussions | мати політичні і психологічні наслідки |
| health aspects of chemical and biological weapons | вплив хімічної та біологічної зброї на здоров'я людей |
| honorable and gallant gentleman | почесний і доблесний джентльмен звернення одного з членів парламенту до другого, військового за професією, чи при згадці про нього (Велика Британія) |
| honourable and equitable settlement | почесне та справедливе врегулювання |
| human fellowship and good manners | людські взаємовідносини і правила ввічливості |
| identification and demarcation of the boundary | визначення та демаркація кордону |
| ideologize domestic and foreign policies | ідеологізувати внутрішню та зовнішню політику |
| imperial weights and measures | одиниці ваги та міри, прийняті у Великій Британії |
| imports and exports | статті імпорту та експорту |
| imports and exports | предмети ввозу та вивозу |
| imports and exports | ввіз та вивіз |
| in direct unconformity to the terms and conditions | у повній невідповідності до умов (договору) |
| in good and due form | у належній формі та правильному порядку |
| in letter and in spirit | по формі та по суті |
| in pursuance and further development of the agreement | для виконання та в ім'я подальшого розвитку домовленості |
| incompatible with the object and the purpose of the treaty | несумісний з об'єктом та метою договору |
| indication of immunities and privileges | перелік імунітетів і привілеїв |
| institute orders and medals | запровадити ордени та медалі |
| institutes and customs | закони і звичаї |
| instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу |
| interaction of the vanguard and the masses | взаємодія авангарду і мас |
| international tax evasion and avoidance | випадки ухиляння від сплати і випадки несплати міжнародних податків |
| interrelationship of man and nature | спорідненість людини і природи |
| interrelationship of man and nature | взаємодія людини і природи |
| Ladies and Gentlemen! | Пані та панове! (звертання) |
| land of stars and stripes | країна зірок і смужок (США) |
| law of the unity and struggle of opposites | закон єдності і боротьби протилежностей |
| limitation of offensive and defensive nuclear weapon systems | обмеження наступальних і оборонних ядерних систем оборони |
| live in peace and quiet | жити у мирі та спокої |
| location and convocation of meeting | місце проведення і скликання зустрічі |
| location and number of terminals | місцезнаходження і число кінцевих пунктів |
| maintain peace and order | підтримувати спокій і порядок |
| maintain peace and order | зберігати спокій і порядок |
| majority of the members present and voting | більшість членів, які були присутні і брали участь у голосуванні |
| make relations diversified and stable | надати відносинам різносторонності та стабільності |
| manage state and public affairs | керувати державними і громадськими справами |
| manners and custom of a country | традиції та звичаї країни |
| mediate between the old and the new | бути сполучною ланкою між старим та новим |
| members present and voting | члени, які присутні та беруть участь у голосуванні |
| merits and demerits | достоїнства і недоліки |
| methods and means of warfare | методи і засоби ведення війни |
| methods and means of warfare | методи і засоби ведення воєнних дій |
| mingled persuasion and violence | поєднання переконання і примусу |
| modalities and extent of verification | умови і обсяг (виконання угоди) |
| modalities and extent of verification | умови і об'єм перевірки (виконання угоди) |
| modalities and extent of verification | умови і контролю (виконання угоди) |
| movements and maneuvres | навчання та пересування (військ) |
| movements and manoeuvres | навчання та пересування (військ) |
| multilateral balanced and fully verified treaty | багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір |
| multilateral treaty on arms control and disarmament | багатосторонній договір про контроль над озброєннями і роззброєнням |
| multiple entry and exit visa | багаторазова в'їзна-виїзна віза |
| mutual and balanced force reductionMBFR | взаємне та збалансоване скорочення збройних сил |
| name and titles | звання і титули |
| necessary-and-proper clause | стаття конституції США, що уповноважує Конгрес видавати всі необхідні закони |
| negotiations on the reduction of armed forces and armaments | переговори із скорочення збройних сил і озброєнь |
| nobility and gentry | вище та нижче дворянство |
| nobility and gentry | вище та дрібнопомісне дворянство |
| nominal and real wages | номінальна та реальна заробітна платня |
| nominative and elective members | призначені та виборні члени |
| null and void | що не має законної сили |
| null and void | що втратив силу (договір тощо) |
| observance of the letter and the of spirit | дотримання приписів і духу (чогось) |
| observance of the letter and the of spirit | дотримання букви і духу (чогось) |
| on the basis of equality and equal security | на основі рівності та рівної безпеки |
| Order of St. Michael and St. George | орден св. Михайла і св. Георгія |
| out-and-out | тотальний |
| out-and-out democrat | переконаний демократ |
| outlaw biological and chemical weapons | оголосити біологічну та хімічну зброю поза законом |
| part and parcel | складова частина |
| plain and unequivocal language | ясна і точна мова |
| Political and Security Committee | Політичний комітет (ООН) |
| political and territorial clauses | політичні та територіальні статті (договору тощо) |
| preserve peace and order | підтримувати спокій і порядок |
| preserve peace and order | зберігати спокій і порядок |
| President and his party | президент і супроводжуючі особи |
| privileges and immunities granted to members of diplomatic missions | привілеї та імунітети, які надаються членам та розповсюджуються на членів дипломатичних представництв |
| privileges and immunities of the country of residence | привілеї та імунітети у країні перебування |
| progressive and balanced withdrawal | поступовий і рівномірний вивід військ |
| prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction | заборона і ліквідація всіх видів зброї масового ураження |
| prospects for and early peace | надії на швидке встановлення миру |
| push and pull of demand | тиск з боку попиту |
| qualitative and qualitative freeze | кількісне та якісне замороження (озброєнь) |
| quantitative and qualitative controls | кількісні та якісні обмеження |
| question and answer period | час, відведений для питань та відповідей |
| rank and file | пересічні представники (професії) |
| rank and file | рядові представники (професії) |
| rank and file | пересічні люди |
| rank-and-file workers | рядові робітники |
| rank-and-file workers | рядові співробітники |
| rank-and-file workers | рядові працівники |
| read and approved | заслухано і схвалено (про протокол, план тощо) |
| rectification of mistakes and oversights | виправлення помилок та хиб |
| regulations on immigration and exit | правила в'їзду і виїзду |
| remain open to all states for signature and acceptance | мати можливість усім державам підписати або приєднатися (до договору, конвенції тощо) |
| renounce the production and acquisition of the nuclear weapons | відмовитись від виробництва і придбання ядерної зброї |
| reserve and tact | стриманість і такт |
| reserve and tact in everything | стриманість і такт у всьому |
| respect for form and precedence | дотримання форми і старшинства |
| restore peace and order | відновити спокій і порядок |
| restriction of rights and freedoms | обмеження прав і свобод |
| restriction of rights and freedoms | обмеження прав та свобод |
| right to take part in the management and administration of public affairs | право брати участь в управлінні суспільними справами |
| rights and freedoms | права і свободи |
| root and branch | повністю |
| root and branch | радикально |
| root and branch | зовсім |
| run state and public affairs | керувати державними і громадськими справами |
| sanitary and phytosanitary measures | санітарні та фітосанітарні заходи |
| scope and timing | об'єм і терміни |
| sea bed and ocean floor | морське дно і ложе океану |
| sea bed and ocean floor | дно морів і океанів |
| Secretary of State for Education and Science | міністр освіти і науки (Велика Британія) |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | міністр закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія) |
| separate explosions and earthquakes | відрізняти вибухи від землетрусів |
| separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted | поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється |
| shape and contents of world politics | характер і зміст міжнародних відносин |
| signatory and acceding states | держави, що підписалися і приєдналися (до договору) |
| single monetary and credit system | єдина грошова і кредитна система |
| social and economic environment | соціальне і економічне середовище |
| social and economic upheaval | соціально-політична нестійкість |
| social and economic upheaval | соціально-політична несталість |
| social and economic welfare | соціальний і економічний добробут |
| social and political earthquake | соціальний і політичний катаклізм |
| special and differential treatment | спеціальний і диференційований режим |
| state scholarships and grants | державні стипендії |
| statement of the purpose and objectives of the treaty | заява про завдання і цілі договору |
| steer a country to peace and prosperity | вести країну до миру і процвітання |
| stop and go policy | політика стримування і стимулювання |
| supply and demand | попит і пропозиція |
| suspension of the rights and freedoms | призупинення прав і свобод |
| suspension of the rights and privileges | призупинення прав і привілеїв (of UN Membership, які мають члени ООН) |
| system of registration and publication of treaties | система реєстрації та публікації договорів |
| table of rank and precedence applicable in a country | список рангів і старшинства, що застосовується в країні |
| tariff reductions and exemptions | звільнення від податків |
| tariff reductions and exemptions | податкові скидки і пільги |
| taxes imposed on stocks and bonds | податки на доходи від біржових операцій і на закладні |
| terms and conditions of appointment | умови призначення |
| the ins and the outs | правляча партія і опозиція |
| the US and its Hispanic neighbours | США та їх сусіди в Латинській Америці |
| the Ways and Means Committee | Палата громад, що засідає в якості бюджетної комісії (Велика Британія) |
| the whole and the parts | ціле і частини |
| touch-and-go affair | ризикована справа |
| trade and payment agreement | угоди про товарообіг і платежі |
| transfer of wealth and titles to wealth | перевід багатств і прав на них |
| travel documents and visas | дорожні документи і візи |
| treaty of commerce and navigation | конвенція про торгівлю і мореплавство |
| treaty of commerce and navigation | договір про торгівлю і судноплавство |
| treaty of friendship, cooperation and mutual assistance | договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу |
| Treaty of friendship, neighbourliness and cooperation | Договір про дружбу, добросусідство та співробітництво |
| under strict and effective international control | під суворим та ефективним міжнародним контролем |
| under the Prime Minister's signature and seal | за підписом прем'єр-міністра і печаткою |
| under the terms and conditions of the agreement | згідно умов договору |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Об'єднане Королівство Великої Британії і Північної Ірландії |
| unity and cohesion | єдність та згуртованість |
| unity and diversity of the world | єдність і різноманітність світу |
| unity and diversity of the world | єдність і багатогранність світу |
| use diplomatic and economic influence | використовувати дипломатичний і економічний вплив |
| verify decisions and ordinances | перевіряти виконання рішень і розпоряджень |
| verity and falsity | істина і брехня |
| verity and falsity | правда і кривда |
| vested with powers and authority | наділений повноваженнями та владою |
| vote by "yes" and "no" | голосування відповідями "так" або "ні" |
| vote by "yes" and "no" | голосувати відповідями "так" або "ні" |
| voting null and void will not be taken into account | недійсні бюлетені не враховуватимуться |
| wage gap between skilled and unskilled workers | різниця між заробітною платою кваліфікованих та некваліфікованих працівників |
| wages and hours legislation | законодавство про заробітну плату і тривалість робочого дня |
| wait and see | зайняти вичікувальну позицію |
| wait-and-see | очікувальний |
| wait-and-see approach | вичікувальний підхід |
| wait-and-see attitude | позиція вичікування |
| waiving of fees and taxes | звільнення від мита і податків |
| ways and means | шляхи і можливості |
| ways and means | шляхи і способи |
| ways and means | бюджетні пропозиції і дослідження |
| ways and procedures | шляхи і методи |
| weigh the pros and cons | зважити всі "за" і "проти" |
| within fire and sword | вогнем і мечем |
| yeas and nays | голоси "за" і "проти" |
| yeas and nays | "за" і "проти" |
