| English | Ukrainian |
| Academy of Management and the Market | Академія менеджменту і ринку |
| acceptance and return | акцептування і повернення (платіжної вимоги) |
| Accounting and Reporting | відділ обліку та звітності (в інвестиційному банку) |
| accruals and deferred income | відкладені витрати і прибутки |
| actuarial gains and losses | актуарні прибутки і збитки |
| administration and maintenance | господарське керування |
| advances to suppliers and contractors | аванси, видані постачальникам і підрядникам |
| Agency on Prevention of Bankruptcy of Enterprises and Organizations of Ukraine | Агентство з питань запобігань банкрутства підприємств та організацій України |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement) |
| Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Угода про заснування Європейського банку реконструкції і розвитку |
| allocate and distribute net profits | спрямовувати і розподіляти чистий прибуток |
| approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок схвалення субкредитів і вкладень в акціонерний капітал |
| ascertain and announce the sense of the meeting | оголошувати рішення (засідання; без голосування) |
| asset and liability management | керування майном |
| asset and liability management | керування активами і пасивами |
| assets and liabilities | активи і пасиви |
| assist restructuring and privatisation programmes | сприяти реалізації програм структурної перебудови і приватизації |
| Association of Smallholder Farms and Agricultural Cooperatives | Асоціація селянських господарств і сільськогосподарських кооперативів |
| audit and reconciliation | ревізія і вивірення |
| authorise and approve | санкціонувати і схвалити (про кредитну угоду) |
| available domestic and import capacity | наявні вітчизняні й імпортовані потужності |
| balance of claims and liabilities | розрахунковий баланс |
| balances of deposits and current accounts | балансові залишки депозитів і поточних рахунків |
| balances of deposits and current accounts | баланси депозитів і поточних рахунків |
| bidding and selection process | процес подачі та добору заявок (на конкурсі, торгах) |
| bond and preferred stock fund | фонд облігацій і привілейованих акцій |
| business terms and conditions | комерційні умови |
| By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development | правила внутрішнього розпорядку Європейського банку реконструкції та розвитку |
| верхня і нижня межі плаваючої процентної ставки cap and floor | відсотковий коридор (процентний) |
| cap and floor | верхні та нижні межі |
| caps and collars on an outright basis | фіксовані максимуми і мінімуми майбутніх періодів |
| cash and balances with central banks | готівка і суми, депоновані в центральних банках |
| cash and cash equivalents | грошові та прирівняні до них кошти |
| cash and cash equivalents | готівка і прирівняні до неї інструменти |
| cash and cash equivalents | готівка і грошові еквіваленти |
| Central and Eastern European Privatisation Network | Центрально- і східноєвропейська приватизаційна мережа |
| certificate of incumbency and authority | свідчення про займану посаду і повноваження |
| checks and balances | стримування і противаги |
| checks and balances | система стримування і противаг |
| chief of property and facilities management | керуючий справами |
| claims and rights are subrogated | претензії і права переходять |
| collections and workout | повернення проблемної заборгованості (Brücke) |
| combined heat and power plant | теплоелектроцентраль |
| Compensatory and Contingency Financing Facility | компенсаційний і надзвичайний кредит (МВФ, IMF) |
| computerised accounting and financial management system | автоматизована система бухгалтерського обліку і управління фінансовими ресурсами |
| conduct of business and operations | ведення справ і здійснення діяльності |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада з безпеки і співробітництва в Європі |
| conservation and preservation of assets | консервація і зберігання активів |
| construction standards and regulations | будівельні норми і правила |
| contract for labour and materials | договір підряду |
| contract of purchase and sale | договір купівлі-продажу |
| contract size and value | розмір і вартість підряду |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958) |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States | Конвенція про врегулювання інвестиційних спорів між державами і громадянами інших держав |
| cost, insurance and freight | вартість, страхування і фрахт |
| cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | початкова вартість основних коштів або нематеріальних активів |
| Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенція Ради Європи про відмивання, пошук, арешт і конфіскацію прибутків від злочинної діяльності (Конвенція Ради Європи про відмивання грошей, Council of Europe Convention on money laundering) |
| credit and equity analysis | аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника |
| credit and equity review | аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника |
| credit and financial | кредитно-фінансовий |
| currency and interest swap agreement | угода про свопи валют і процентних ставок |
| data collection and evaluation | збір і оцінка даних |
| DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено зі сплатою мита, але без зобов'язань сплати податку з доданої вартості і/або інших податків |
| debit and credit | прибуток і витрати |
| declare a contract null and void | визнавати договір неукладеним |
| declare null and void | оголошувати недійсним |
| deed of project support and guarantee | угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту |
| deed of project support and guarantee | договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту |
| deed of project support and guarantee | договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту |
| depreciation and amortisation | амортизація |
| depreciation for wear and tear | амортизація, що відбиває фізичне зношення |
| directed financing and receipts | цільові фінансування і надходження |
| directors' and officers' liability insurance | страхування правління і керівництва компанії від позовів (D&O insurance) |
| directors' and officers' liability insurance | страхування директорів і адміністрації компанії від позовів (D&O insurance) |
| Do Not Reduce and Do Not Increase | застереження "ціну не знижувати і не підвищувати" |
| due and payable | до оплати |
| due and payable matured | такий, що підлягає сплаті (claim, debt, bond) |
| due and payable matured | такий, що підлягає виплаті (claim, debt, bond) |
| earnings before depreciation, net interest and tax | валові надходження (EBRD) |
| earnings before depreciation, net interest and tax | прибутки до відрахувань на амортизацію і податки (EBDIT) |
| earnings before depreciation, net interest and tax | валовий прибуток (EBRD) |
| EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | умови видачі торговельних гарантій ЄБРР |
| Economic and Monetary Union | Економічний і валютний союз (EMU) |
| economics and planning department | планово-економічний відділ |
| eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | критерії для одержувачів і підпроектів |
| enforceability and arbitration | здійснення зобов'язань і арбітраж |
| enforceability and arbitration | забезпечення виконання зобов'язань і арбітраж |
| environmentally sound and sustainable development | екологічно обгрунтований і стійкий розвиток (UN) |
| environmentally sound and sustainable development | екологічно здоровий і стійкий розвиток (ЄБРР, EBRD) |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро |
| equity, reserves, and deferred debts | статутний капітал, резерви і видані кредити |
| European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ |
| execution and delivery | оформлення і укладення (угоди) |
| existing and planned generation | існуючий і планований рівень вироблення електроенергії |
| expendables and consumables | малоцінні предмети, що швидко зношуються |
| export and import clearance | експортно-імпортне обчищення |
| Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральна комісія з цінних паперів і фондових бірж |
| fee and commission expenses | витрати на комісійні |
| fee and commission income | прибутки у формі комісійних |
| financial and credit | фінансово-кредитний |
| financial and economic restructuring | фінансово-економічне оздоровлення |
| financial and economic turnaround | фінансово-економічне оздоровлення |
| financial and settlements document | грошово-розрахунковий документ |
| fixed assets property, plant and equipment | основні кошти |
| floor and ceiling | верхні та нижні межі |
| foreign exchange and interest rate contract | угода за обмінними курсами і відсотками |
| foreign exchange consents and permits | валютні узгодження і дозвіл |
| foreign exchange consents and permits | валютні схвалення і дозвіл |
| formal registration of guarantees and security | оформлення гарантії та застави |
| free customs and trade zone | вільна митно-торгова зона |
| fuel and energy complex | паливно-енергетичний комплекс |
| fuel and power complex | паливно-енергетичний комплекс |
| Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | Фонд соціально-культурних заходів і житлового будівництва |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральна угода з тарифів і торгівлі |
| generation and preparation of operations | виявлення можливостей операцій та їхньої підготовки |
| generation and preparation of operations | виявлення і розроблення перспективних проектів |
| Generic Loan Features and Pricing | загальні умови і вартість кредитів (публікація ЄБРР, EBRD) |
| grant a charge over things and rights | обтяжувати заставою речі і права |
| Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services GSCCS | принципи добору і наймання консультантів (EBRD) |
| Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Угода про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії та Європейським банком реконструкції і розвитку (Угода про штаб-квартиру, Headquarters Agreement) |
| health and safety administrator | інспектор з охорони праці |
| health and safety administrator | інженер з техніки безпеки |
| health and safety at work | гігієна праці і техніка безпеки |
| health and safety at work | гігієна й охорона праці |
| health and safety officer | інспектор з охорони праці |
| health and safety officer | інженер з техніки безпеки |
| holding gains and losses | прибутки і збитки в результаті володіння активами |
| holding gains and losses | теоретичні прибутки та збитки |
| holding gains and losses | розрахункові прибутки та збитки |
| holding gains and losses | номінальні прибутки і збитки |
| holding gains and losses | внутрішні прибутки та збитки |
| holiday on interest and capital repayments | пільговий період неплатежу відсотків і основної суми боргу (процентів) |
| holiday on interest and capital repayments | відстрочка зі сплати процентів і основного боргу |
| income and expenditure | прибутки і витрати |
| income and expenditure account | рахунок прибутків і збитків |
| income from guarantees and underwriting | прибутки від гарантій і гарантованого розміщення цінних паперів |
| income from loans and equity investment | прибутки від кредитів і інвестицій в акціонерний капітал |
| installation and commissioning | установлення, налагодження і пуск |
| institutional and management structure | організаційно-управлінська структура |
| institutional and management structure | організаційна схема |
| insurance against professional risks and accidents | страхування від професійних ризиків і нещасних випадків |
| interbank interest rate swap and options market | міжбанківський ринок свопів і опціонів відсоткових ставок (процентних) |
| interbranch scientific and technical complex | міжгалузевий науково-технічний комплекс |
| Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 | Міжвідомча комісія зі співробітництва з міжнародними фінансово-економічними організаціями і Групою семи (РФ, RF) |
| interest and similar income | прибутки у формі відсотків і аналогічні прибутки |
| interest expense and similar charges | витрати на сплату відсотків і аналогічні виплати |
| interest payable and incurred expenses | відсотки і нараховані витрати, які повинні бути оплачені (проценти) |
| interest rate and currency exposure | відсотковий і валютний ризики (процентний) |
| interest rate and currency exposure | схильність до відсоткового і валютного ризику (процентного) |
| interest rate and currency risks | відсотковий і валютний ризики |
| interindustry scientific and technical complex | міжгалузевий науково-технічний комплекс |
| International Bank for Reconstruction and Development | Міжнародний банк реконструкції і розвитку |
| international dividend and interest flows | надходження дивідендів і прибутків у вигляді відсотків від міжнародних операцій (процентів) |
| International Finance and Banking School, Moscow | Міжнародна московська фінансово-банківська школа |
| International Union of Credit and Investment Insurers | Міжнародна спілка страховиків кредитів і інвестицій (Бернська спілка, Berne Union) |
| interpretation and application | тлумачення і застосування |
| joint and several liability | солідарна відповідальність |
| joint and several obligation | зобов'язання із солідарною відповідальністю |
| joint and several promissors | солідарні боржники |
| joint and several responsibility | солідарна відповідальність |
| jointly and severally | солідарно |
| leads and lags | маніпулювання термінами проведення намірів |
| Liquid Asset Investment Authority and Guidelines | директивні норми і принципи інвестування ліквідних активів (EBRD) |
| liquidity and risk management | керування ліквідними активами і ризиками |
| loan and guarantee facility | кредитно-гарантійна лінія |
| loan terms and conditions | характеристики кредиту |
| loan terms and conditions | умови кредиту |
| loans and advances | кредити і надані позички (рубрика) |
| low-value and short-lived items | малоцінні предмети, що швидко зношуються |
| managerial and administrative staff | адміністративно-управлінський персонал |
| maturities and dates of payment | терміни і дати платежу |
| monetary and financial | валютно-фінансовий |
| necessary and properly incurred expenses | необхідні та доцільно зроблені витрати |
| net fee and commission income | чисті прибутки у вигляді зборів і комісій |
| net operating profit before interest and tax to interest | коефіцієнт покриття прибутків |
| non-operating gains and losses | прибутки і збитки від неосновної діяльності |
| non-operating gains and losses | прибутки і збитки від позареалізаційної діяльності |
| non-operating gains and losses | позареалізаційні прибутки і збитки |
| null and void deal | незначна угода |
| occupational health and safety | гігієна праці і техніка безпеки |
| occupational health and safety | гігієна й охорона праці |
| occupational health and safety plan | програма заходів щодо охорони і гігієни праці |
| occupational health and safety plan | програма заходів щодо охорони здоров'я і техніки безпеки |
| occupational safety and health | охорона праці |
| operating gains and losses | прибутки і збитки від реалізації |
| Organisation for Economic Cooperation and Development | Організація економічного співробітництва і розвитку |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Організація з безпеки і співробітництва в Європі |
| other money market placement and advances | інші види розміщення капіталу і надані позички на грошовому ринку |
| outfit plant and equipment | устаткування |
| payment terms and procedures | умови і порядок виробництва платежів |
| payroll and benefits officer | нараховувач заробітної плати |
| placement with and advances to credit institutions | розміщення капіталу в кредитних установах і надані їм позики |
| placements and debt securities | розміщення капіталу і боргові зобов'язання |
| planning and control department | керування плануванням і контролем (у банках) |
| plant and equipment | техніка й устаткування |
| plant and machinery | техніка й устаткування |
| pledge of the full faith and credit of ... | застава повного забезпечення і кредиту |
| pledge things and rights | обтяжувати заставою речі і права |
| Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища |
| power of attorney and substitution | доручення з правом передоручення |
| prepayments and accrued income | дострокові платежі і нарахований прибуток |
| principal terms and conditions of subloans | основні положення і умови субкредитів |
| principles of fair and honest goings | принципи справедливого і чесного ставлення |
| private and entrepreneurial initiative | приватне підприємництво |
| private and entrepreneurial initiative | приватнопідприємницька ініціатива |
| private and entrepreneurial initiative | приватнопідприємницька діяльність |
| private and entrepreneurial initiative | приватна і підприємницька ініціатива |
| procurement and distribution association | закупівельно-збутове об'єднання |
| procurement of goods, works, and services | закупівлі товарів, робіт і послуг |
| Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD | принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD) |
| professional and engineering staff | інженерно-технічні працівники |
| profit and loss account | рахунок прибутків і збитків |
| profit and loss statement | звіт про прибутки і збитки |
| profit and loss surplus | нерозподілений прибуток |
| project development and operational experience | досвід розробки та реалізації проекту |
| project development and operational experience | досвід будівництва й експлуатації проектних об'єктів |
| project examination and review | поетапний контроль за ходом проекту |
| project records and reports | проектна документація і звітність |
| project terms and conditions | характеристика проекту |
| property and facilities management | керування справами (підрозділ) |
| property and facilities management | керування господарством (підрозділ) |
| property and facilities management | господарське керування |
| property, plant and equipment | нерухоме майно, механізми й устаткування (основні засоби) |
| property, plant and equipment | майно й устаткування (основні засоби) |
| provision for losses on loans and advances | резерв на покриття втрат за кредитами і позичками |
| Public Access and Disclosure of Information Policy | принципи доступу громадськості до інформації та її оприлюднення (EBRD) |
| public and private placements | відкрите і закрите розміщення засобів |
| put and call deal | угода з подвійним опціоном |
| qualifying fees and commissions | відповідні збори і комісії |
| Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative | програма коригування, інтеграції і структурної перебудови залізниць (ЄБРР - Всесвітній банк, EBRD - World Bank) |
| realised gains and losses | прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним |
| realised profits and losses | прибутки і збитки від продажу цінного паперу або іншого розпоряджання ним |
| receipts and expenditures | прибутки і витрати |
| records and reports | документація та звітність |
| regulatory and legal framework | нормативно-правова база |
| render scientific and technical assistance | надавати наукову і технічну допомогу |
| repair and maintenance | поточний ремонт (R&M) |
| represent and confirm | заявляти і підтверджувати |
| representations and warranties | заяви і запевнення (розділ у кредитній угоді) |
| requirements and regulations in corporate law | вимоги і правила комерційного права |
| research and development | науково-дослідні і дослідно-конструкторські роботи |
| research and development expenditure | витрати на науково-дослідні і дослідно-конструкторські роботи (витрати на НДДКР, R&D expenditure) |
| research and production association | науково-виробниче об'єднання |
| reserve for future expenses and payments | резерви майбутніх витрат і платежів |
| reserves and surpluses | резерви і надлишки |
| resource allocation technique and multi-project scheduling | методологія розподілу ресурсів та встановлення черговості реалізації проектів (RAMPS) |
| resource recovery and recycling | відшкодування й утилізація використаних ресурсів |
| resources and facilities of the bank | ресурси і послуги банку |
| restrictive fiscal and monetary policy | жорстка фіскально-грошова політика |
| revenues and expenses | прибутки і витрати |
| reward salaries and emoluments | заробітна плата |
| Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD) |
| Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | правила процедури Ради директорів Європейського банку реконструкції та розвитку |
| Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | правила процедури Ради керуючого Європейського банку реконструкції та розвитку |
| Russian Agency for International Cooperation and Development | Російське агентство міжнародного співробітництва і розвитку |
| Russian Bank for Reconstruction and Development | Російський банк реконструкції і розвитку |
| Russian Commodity and Raw-Material Exchange | Російська товарно-сировинна біржа |
| Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service | Федеральна служба Росії у справах про неспроможність і фінансове оздоровлення |
| Russian Federal Service for Foreign Currency and Export Control | Федеральна служба Росії з валютного експортного контролю |
| Russian Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральна служба Росії у справах про неспроможність і фінансове оздоровлення |
| Russian Finance and Banking Union | Російський фінансово-банківський союз |
| Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs | Російський союз промисловців і підприємців |
| safety and health at work | охорона праці |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора (NSA) |
| salaries and emoluments | плата |
| salaries and emoluments | платня |
| salaries and emoluments | винагорода |
| salaries and wages | оплата праці |
| sale and leaseback transaction | операція продажу з оберненою орендою |
| Securities and Exchange Commission SEC | комісія з цінних паперів і бірж США (US) |
| senior and unsubordinated creditor | кредитор із переважним правом вимоги |
| senior and unsubordinated creditor | старший кредитор |
| senior and unsubordinated lender | кредитор із переважним правом вимоги |
| setting to work and commissioning of a project | наладка і пуск проекту |
| settlement and depository centre | розрахунково-депозитарний центр |
| settlement and suspense accounts | розрахункові і проміжні рахунки |
| small and medium-sized enterprises | дрібні і середні підприємства |
| soil and ground water pollution | забруднення грунтів і ґрунтових вод |
| sole and exclusive agency | агентство з монопольними і виключними правами |
| sole and exclusive agency | єдиний уповноважений представник |
| sole and exclusive agent | єдиний уповноважений представник |
| sole and exclusive right privilege | монополія (на вид діяльності) |
| sound and sustainable development | обґрунтований та сталий розвиток |
| staff compensation and benefits policy | принципи оплати праці |
| staff compensation and benefits policy | принципи винагороди працівників |
| standard terms and conditions | стандартні положення й умови (STCs) |
| standards and practices | норми і практика |
| State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | держміськтехнагляд |
| State Committee of Ukraine on Regulatory Policy and Entrepreneurship | Державний комітет України з питань регуляторної політики і підприємництва (Держпідприємництво України) |
| statement of assets and liabilities | баланс |
| statement of assets and liabilities | фінансовий звіт |
| statement of profit and loss | рахунок прибутків і збитків |
| statement of sources and uses of funds | звіт про джерела й освоєння засобів |
| strict requirements and regulations in corporate law | суворі вимоги і правила комерційного законодавства (комерційного права) |
| television and radio broadcasting company | телевізійна і радіомовна компанія |
| terms and conditions | стан та умови |
| terms and conditions of a loan | стан кредиту |
| transition to private ownership and control | перехід у приватну власність і під приватний контроль |
| transparency and accountability | гласність і звітність (у використанні коштів) |
| transportation and delivery agreement | угода про транспортування і постачання (нафти) |
| travel and entertainment card | службова кредитна картка (T&E card) |
| travel and entertainment card | корпоративна кредитна картка (T&E card) |
| tried and tested procedure | налагоджена процедура |
| tried and tested procedure | традиційний порядок |
| tried and tested procedure | відпрацьований порядок |
| true and fair view | достовірне й об'єктивне подання |
| trust and mortgage loan company | довірчо-іпотечна компанія |
| UN 1992 Conference on Environment and Development | конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку 1992 року |
| UN Conference on Environment and Development | Конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку |
| Uniform Customs and Practices UCP 500 | уніфіковані норми і правила оформлення акредитивів (ICC) |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференція ООН з торгівлі та розвитку |
| unrealised gains and losses | прибутки і збитки, що не матеріалізувалися |
| unwinding waiver of terms and conditions | відмова від умов |
| upper and lower limits | верхні та нижні межі |
| urban and municipal development | містобудування і муніципальний розвиток |
| waiver of terms and conditions | відступ від умов |
| waiver of terms and conditions | звільнення від умов |
| waiver of terms and conditions | виняток з умов |
| waiver of terms and conditions | вилучення з умов |
| wear and tear | фізичне і моральне зношення |
| wear and tear | фізичне зношення |
| wear and tear | експлуатаційне зношення |
| worker health and safety | гігієна праці і техніка безпеки |
| worker health and safety | гігієна й охорона праці |
| worker health and safety plan | програма заходів щодо охорони і гігієни праці |
| worker health and safety plan | програма заходів щодо охорони здоров'я і техніки безпеки |
| World Commission on Environment and Development | Міжнародна комісія з навколишнього середовища і розвитку |
