| English | Ukrainian |
| abatement and revival | припинення і відновлення дії (договору, судового рішення тощо) |
| abide and satisfy | виконувати повністю (судове рішення тощо) |
| abuse of constitutional rights and freedoms | порушення конституційних прав та свобод |
| academic and research worker | науково-педагогічний працівник (Закон України "Про освіту"  gov.ua, gov.ua bojana) |
| accord and satisfaction | мирова угода |
| accord with the purposes and principles of the United Nations Charter | відповісти цілям і принципам Статуту ООН |
| accrued and unpaid tax | нарахований податок (але не сплачений) |
| accuse of charge with murder and arson | звинуватити у вбивстві і підпалі |
| acquire goods and services | придбати товари і послуги |
| act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня і свавілля |
| act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня і сваволі |
| administer salaries and benefits | адмініструвати зарплати та пільги |
| administrative and legal | адміністративно-правовий |
| administrative and legal regulation | адміністративно-правове регулювання |
| administrative and managerial | адміністративно-управлінський |
| administrative and managerial apparatus | адміністративно-управлінський апарат |
| administrative and punitive | адміністративно-каральний |
| administrative and punitive agencies | адміністративно-каральні органи |
| administrative and punitive agency | адміністративно-каральний орган |
| administrative and punitive bodies | адміністративно-каральні органи |
| administrative and punitive body | адміністративно-каральний орган |
| administrative and territorial | адміністративно-територіальний |
| administrative and territorial division of a country | адміністративно-територіальний поділ країни |
| advocate universal peace and security | виступати на захист загального миру і безпеки |
| advocate world peace and security | виступати на захист загального миру і безпеки |
| advocating openness and transparency through technology | підтримка відкритості й прозорості технічними засобами |
| agreement on tariffs and trade | угода про торгівлю і тарифи |
| aid and abet | підбурювати (когось) |
| aid and abet | посприяти злочину і намовляти до злочину |
| aid and abet | виявляти підсобництво і підбурювати |
| aid and assist | підсобничати і допомагати (незаконному перевезенню міцних спиртних напоїв тощо) |
| aid and escape | визволяти з-під варти (насильницьким шляхом) |
| aider and abettor | співучасник і підбурювач |
| aider and abettor | підсобник і підбурювач (на місці вчинення злочину) |
| aiding and abetting | пособництво і підбурювання |
| aiding and abetting | співучасть |
| aiding and abetting | пособництво |
| aiding and abetting | підсобництво злочину |
| aiding and abetting another's suicide | підсобництво у самогубстві |
| ambulance and emergency medical service | швидка і невідкладна медична допомога |
| ambulance and emergency medical services | швидка і невідкладна медична допомога |
| amend and supplement the law | вносити зміни і доповнення в закон |
| apartment sale and purchase agreement | договір купівлі-продажу квартири (Anuvadak) |
| application for recognition and enforcement of an arbitral award | прохання про визнання і виконання арбітражного рішення |
| assault and battery | образа дією |
| assault and battery | рукоприкладство |
| assault and battery | напад із завданням побоїв |
| assault and battery | побиття |
| assault and battery | погроза дією |
| assets and liabilities | актив і пасив (балансу) |
| attack on smb's honour and reputation | посягання на честь і репутацію |
| attack upon smb's honour and reputation | посягання на честь і репутацію |
| attested and certified by a notary | нотаріально оформлений (public) |
| attested and certified by a notary | нотаріально засвідчений (public) |
| attested and certified by a notary | нотаріально завірений (public) |
| attorney general and prosecutor general | міністр юстиції та генеральний прокурор |
| authority to detain and search | повноваження на затримання та обшук |
| authority to stop and search | повноваження на затримання та обшук |
| balance of cash and credit flow | баланс руху капіталів і кредитів |
| balance of goods and services | баланс товарів та послуг |
| balance of income and expenditure | баланс прибутків і витрат |
| ban war propaganda and incitement to a war | заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни |
| ban war propaganda and instigation to a war | заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни |
| bargain and sale | угода купівлі-продажу |
| be liable jointly and severally | нести солідарну відповідальність |
| be subjected to a cruel and inhuman treatment | піддатися жорстокому, нелюдському поводженню |
| be subjected to degrading treatment and punishment | піддатися поводженню і покаранню, що принижують гідність (людини) |
| be well founded in fact and law | мати достатні фактичні і правові підстави |
| beating and torment | побої і мордування |
| beatings and torment | побої і мордування |
| become null and void | втрачати чинність |
| being of sound mind and memory | перебуваючи при здоровому розумі та ясній пам'яті (Anuvadak) |
| bench and bar | судді і адвокати |
| big, medium-sized and small countries | великі, середні і малі країни |
| Biological and Toxin Weapons Convention | Конвенція про біологічну і токсичну зброю (Brücke) |
| breaking and entering of the premises | влам до приміщення |
| builder and contractor | будівельний підрядник |
| building and loan association | житлово-будівельний кооператив |
| carriage and insurance paid to | фрахт і страхування сплачено до (CLP) |
| cash-and-carry | сплата за товар готівкою (в роздрібній торгівлі тж) |
| cash-and-carry | плата за товар готівкою (в роздрібній торгівлі тж) |
| cease and desist | припиняти продовження (протиправної дії або протиправних дій) |
| certificate of value and origin | свідоцтво про вартість і походження вантажу (товару) |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | хартія економічних прав та обов'язків держав (ООН, UN) |
| civil rights and duties | громадянські права та обов'язки |
| civil rights and obligations | громадянські права та обов'язки |
| civil unrest and disorders | цивільні заворушення |
| commercial and economic agreement | торгово-економічна угода |
| commercial and economic ties | торгово-економічні зв'язки |
| commercial and industrial exhibition | торгово-промислова виставка |
| commitment to peace, security and justice | прихильність справі миру, безпеки і справедливості |
| compensation for material and moral damage | компенсація за завдану матеріальну і моральну шкоду |
| compensation for material and moral suffered | компенсація за завдану матеріальну і моральну шкоду |
| comply with the purposes and principles of the United Nations Charter | відповісти цілям і принципам Статуту ООН |
| conjunctly and severally | спільно і окремо |
| conjunctly and severally | солідарно |
| contract of exchange and barter | договір про товарообмін |
| contract of work and labor | підрядна угода |
| contract of work and labor | договір особистого найму |
| court and jury | суд і присяжні |
| court of customs and patent appeals | апеляційний суд англ (з митних і патентних справ) |
| crime against peace and security | злочин проти миру і безпеки |
| crime aided and abetted | злочин, у вчиненні якого виявлено посібництво |
| crimes and minor offences | злочини і проступки |
| crimes and petty offences | злочини і проступки |
| criminal and legal consequences of an act | кримінально-правові наслідки діяння (gov.ua, gov.ua bojana) |
| criminality and punishability of an act | злочинність і карність діяння |
| cruel and degrading treatment | жорстоке і принизливе для гідності поводження (gov.ua bojana) |
| customs and excise authorities | митне відомство |
| cut and run | переховуватися |
| declare an award null and void | оголосити арбітражне рішення недійсним |
| declare the agreement null and void | визнавати угоду недійсною |
| declare the election null and void | визнавати вибори недійсними |
| declare the elections null and void | визнавати вибори недійсними |
| defence of moral and material interests | захист моральних і матеріальних інтересів |
| defence of the sovereignty and territorial integrity of a country | захист суверенітету і територіальної цілісності країни (of a state) |
| defend one's freedom and independence | захистити свою свободу і незалежність |
| defend, indemnify and hold harmless | забезпечити судовий захист і гарантувати відшкодування стягнутих сум (Ker-online) |
| defend, indemnify and hold harmless | гарантувати відшкодування збитків, звільнення від відповідальності та забезпечення правового захисту (Ker-online) |
| defend oneself according to the means and methods established by law | захиститися встановленими законом засобами і способами |
| defy law and order | нехтувати правопорядком |
| degree and character of responsibility | ступінь і характер відповідальності |
| determination of rights and obligations | визначення прав та обов'язків |
| determine the form and amount of compensation | визначати форму і розмір компенсації |
| determine the form and amount of reparation | визначати форму і розмір компенсації |
| determine the nature and extent of smb's rights and duties | з'ясувати характер і коло прав та обов'язків |
| determine the nature and extent of smb's rights and obligations | установити характер і коло прав та обов'язків |
| determine the nature and extent of smb's rights and obligations | з'ясувати характер і коло прав та обов'язків |
| determine the nature and extent of smb's rights and obligations | визначити характер і коло прав та обов'язків |
| dignity and worth of the human person | гідність і цінність людської особистості |
| diplomatic privileges and immunities | дипломатичні привілеї та імунітети |
| direct and public incitement | пряме публічне підбурювання |
| direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямі, рівні і загальні вибори при таємному голосуванні |
| discovery and occupation | відкриття і заволодіння |
| discovery and taking possession | відкриття і заволодіння (of) |
| distinction between physical and mental labour | відмінність між фізичною і розумовою працею |
| distinctions between physical and mental labour | відмінність між фізичною і розумовою працею |
| doctrine of the separation of church and state | доктрина |
| document due and payable | документ, термін платежу якого настав |
| duration of privileges and immunities | строк термін дії привілеїв та імунітетів |
| earnings before interest and taxes | прибутки до відрахування відсотків і податків |
| eGovernment initiatives for cout rules and procedures | Ініціативи eGovernment з електронного забезпечення судочинства та судового регламенту |
| electronic identification for natural and legal persons | електронна ідентифікація фізичних та юридичних осіб (gov.ua, europa.eu bojana) |
| encroachment on the territorial integrity and inviolability of a country | посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни |
| encroachment upon the territorial integrity and inviolability of a country | посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни |
| engage in delaying and obstructive tactics | застосовувати тактику затягування (в суді) |
| ensure the rights and freedoms of citizens | забезпечити права і свободи громадян |
| ensuring of economic and informational security | забезпечення економічної та інформаційної безпеки |
| ensuring of the defence capability and national security of a state | забезпечення обороноздатності і національної безпеки країни |
| Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | надзвичайний посланець і повноважний міністр |
| equal rights of all nations and nationalities | рівність усіх націй і народностей |
| equal rights of men and women | рівноправність чоловіків і жінок |
| equal rights of nations large and small | рівність прав великих і малих націй |
| equality of all nations and nationalities | рівність усіх націй і народностей |
| equality of men and women | рівноправність чоловіків і жінок |
| equality of nations large and small | рівність прав великих і малих націй |
| European Agency for Safety and Health at Work | Європейське агентство з безпеки й охорони здоров'я на роботі (gov.ua bojana) |
| European Insurance and Occupational Pension Authority | Європейський орган страхування та пенсійного забезпечення (EIOPA gov.ua bojana) |
| executive and administrative | виконавчо-розпорядчий |
| executive and administrative agency | виконавчо-розпорядчий орган |
| executive and administrative body | виконавчо-розпорядчий орган |
| explain to smb smb's rights and obligations | розтлумачити права та обов'язки |
| explain to smb one's rights and obligations | пояснити права та обов'язки |
| factory and office workers | робітники і службовці |
| fair and impartial trial | справедливий і неупереджений розгляд (справи) |
| family and marital relations | сімейно-шлюбні відносини |
| fees and charges | мито і збори |
| fight for general and complete disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| fight for general and total disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| fight for universal and complete disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| fight for universal and total disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| final and transitional provisions | прикінцеві та перехідні положення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| final goods and services | кінцеві товари і послуги |
| fine and recovery procedure | процедура стягнення штрафу |
| for and on behalf of N. | за і від імені Н. (перед підписами осіб, законно уповноважених підписуватись за кого-небудь) |
| forcible entry into and detainer | насильницьке проникнення у приміщення і затримання |
| forgery of documents, seals, stamps and letterheads | підроблення документів, печаток, штампів та бланків |
| form and registration of a contract of franchise | форма і реєстрація договору франчайзингу |
| free and equal in one's dignity and rights | вільні і рівні у своїй гідності та правах |
| free on board and stowed | франко-борт і штивка (завантаження і укладання вантажу) |
| free on board and stowed | франко-борт зі штивкою (з укладкою на палубі чи в трюмі) |
| free on board and trimmed | франко-борт з укладкою в бункер (F.O.B.& T., f.o.b.& t.) |
| freedom from all forms of slavery and servitude | свобода від усіх видів рабства і підневільного стану (становища) |
| freedom from attacks upon one's honour and reputation | свобода від посягань на честь і репутацію людини |
| freedom from fear and want | свобода від страху та злиднів |
| freedom of movement and residence | свобода пересування і обрання собі місця проживання |
| freedom of speech and belief | свобода слова і переконань |
| freedom to receive and to impart information | свобода отримання і передавання інформації |
| freight and demurrage | фрахт і демередж (плата за простій, f.& d.) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | генеральна угода з митних тарифів і торгівлі (GATT) |
| general and direct election | загальні прямі вибори |
| general and total disarmament | загальне і повне роззброєння |
| generally accepted norms and principles of international law | загальноприйняті норми і принципи міжнародного права |
| generally accepted rules and principles of international law | загальноприйняті норми і принципи міжнародного права |
| goods and chattels | рухоме майно |
| grounds and reasons | підстави та мотиви |
| growth and development of a state | ріст і становлення держави |
| guarantee the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity | гарантувати свободу літературної, художньої, наукової і технічної творчості |
| guarantee the right to a free expression of one's views and beliefs | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань |
| guarantee the right to freedom of thought and speech | гарантувати право на свободу думки і слова |
| health and wealth | добробут |
| heirs and assigns | спадкоємці і правонаступники |
| hit-and-run driver | водій, що зник з місця дорожньо-транспортної події |
| hit-and-run driving | втеча водія з місця дорожньо-транспортної події |
| housing and public utility authority | житлово-комунальне управління (орган) |
| husband and wife | чоловік і дружина |
| imposts and taxes | мито і податки |
| incompatible with the purposes and principles of the United Nations | несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй |
| inconsistent with the purposes and principles of the United Nations | несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй |
| indemnify and hold harmless | гарантувати захист і відшкодування збитків (Ker-online) |
| indemnify and hold harmless | звільнити і огородити від відповідальності (Ker-online) |
| indict and convict | обвинувачувати і засуджувати |
| Information Security, Policy, and Records Office | управління інформаційної безпеки, політики та архіву |
| infringement of constitutional rights and freedoms | порушення конституційних прав та свобод |
| infringement on the territorial integrity and inviolability of a country | посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни |
| infringement upon the territorial integrity and inviolability of a country | посягання на територіальну цілісність і недоторканність країни |
| integrated administration and control system | інтегрована система управління та контролю (IACS gov.ua, europa.eu bojana) |
| intentionally and voluntarily | умисне і свідомо (формулювання кримінального права) |
| intentionally and voluntarily | навмисно і добровільно |
| invasion of the home and privacy of citizens | вторгнення в дім і особисте життя громадян |
| investigation and prosecution division | відділ слідства і звинувачення |
| Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation | безвідкличний дозвіл на реєстрацію та вивіз (Yuriy Sokha) |
| issue and service of a subpoena | видача і вручення повістки (до суду, of summons, writ) |
| It is therefore ordered, adjudged and decreed as follows: | На підставі вищенаведеного суд вирішив: |
| joint and several | спільно і окремо |
| jointly and severally | спільно і окремо |
| jointly and severally responsible | солідарно відповідальний |
| knowingly and wilfully | свідомо і з власної волі |
| last and testament | заповіт |
| last will and testament | заповіт |
| last will and testament | духовний заповіт |
| last will and testament | остання воля |
| law-and-order | правоохоронний |
| law and usage of Parliament | парламентський звичай |
| laws and customs of a war | закони і звичаї ведення війни |
| laws and customs of war | закони та звичаї війни |
| laws and customs of war | закони і звичаї ведення війни |
| laws and regulations | закони і постанови |
| life-and-death war | війна не на життя, а на смерть |
| life and death war | війна не на життя, а на смерть |
| loan and fund association | товариство взаємного страхування |
| loan and fund association at call | позичка до запитання |
| loan and fund association at interest | процентна позичка |
| loan and fund association at notice | позичка до запитання |
| loan and fund association for consumption | позичка речей |
| loan and fund association guarantee | гарантія по позиці |
| loan and fund association mortgage | позичкова закладна |
| loan and fund association of money | грошова позичка |
| loan and fund association on call | позичка до запитання |
| loan and fund association-certificate | боргова розписка |
| loan and fund association-shark | гангстер-лихвар |
| loan and fund association-sharking | гангстерське лихварство |
| loss and damage | втрата і пошкодження |
| maintain law and order | підтримувати правопорядок |
| maintain law and order | підтримувати законність і правопорядок |
| maintain law and order | підтримувати законність і право порядок |
| maintain law and order | підтримувати законність і порядок |
| maintain law and order | зберегти законність і право порядок |
| maintain universal peace and security | підтримати загальний мир і безпеку |
| make amendments and additions | вносити зміни і доповнення |
| man of the street and of market place | пересічна людина |
| manner and time of loading and discharge | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| manner and time of loading and unloading | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| manual and office workers | робітники і службовці |
| manufacturing, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| marriage and family law | шлюбно-сімейне право |
| metes and bounds | межі |
| metes and bounds | кордони |
| Ministry of Economy and European Integration of Ukraine | Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України |
| Ministry of Education and Science of Ukraine | Міністерство освіти і науки України |
| Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine | Міністерство праці і соціальної політики України |
| mode and time of loading and discharge | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| mode and time of loading and unloading | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| monetary and credit | грошово-кредитний |
| monetary and credit system | грошово-кредитна система |
| National Security and Defence Secretary of Ukraine | секретар Ради національної безпеки і оборони України |
| nature and cause of a charge | природа і причина обвинувачення (of an accusation) |
| nature and cause of a charge | природа і причина звинувачення (of an accusation) |
| nature and extent of reparation for the breach of an international commitment | характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання |
| nature and extent of reparation for the breach of an international obligation | характер і розміри відшкодування за порушення міжнародного зобов'язання |
| necessary and proper clause | еластичний пункт |
| negating or diminishing smb's human and civil rights and freedoms | заперечення чи применшення прав і свобод людини і громадянина |
| normative and legal regulation | нормативно-правове регулювання (edu.ua bojana) |
| norms for the subsidiary application of other laws and regulations | норми додаткового застосування інших законів та нормативних актів (Yanamahan) |
| null and void | який не мас юридичної сили |
| observance of human rights and fundamental freedoms | дотримання прав і основних свобод людини |
| offence against peace and security | злочин проти миру і безпеки |
| offence aided and abetted | злочин, у вчиненні якого виявлено посібництво |
| offer and acceptance | пропозиція і прийняття |
| on a stable and long-term basis | на стабільній і довгостроковій основі |
| on the basis of mutual advantage and equitable benefits | на основі взаємної вигоди і рівних переваг |
| on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot | на основі загального, рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні |
| origin of civil rights and duties | прав та обов'язків |
| origin of civil rights and duties | виникнення цивільних |
| other terms and conditions | інші умови |
| own , enjoy and dispose of one's property | володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном (на праві власності скористатися) |
| own , use and dispose of one's property | володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном (на праві власності скористатися) |
| oyer and terminer | слухання кримінальної справи |
| oyer and terminer | заслуховувати і вирішувати (судову справу) |
| oyer and terminer | розгляд |
| pains and penalties | покарання і стягнення |
| payment and amount of rent | виплата і розмір ренти |
| peace and universal security | захистити мир і загальну безпеку |
| person present during a search and seizure | особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) |
| petitioner and respondent | позивач та відповідач |
| political and legal | політико-правовий |
| possess , enjoy and dispose of one's property | володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном (на праві власності скористатися) |
| possess , use and dispose of one's property | володіти, скористатися і розпоряджатися своїм майном (на праві власності скористатися) |
| possession, use and disposal of property in joint ownership | володіння, користування та розпоряджання майном, що перебуває у спільній власності |
| postal charge and requisition | обвинувачення й судова повістка |
| power of attorney and substitution | довіреність з правом передовіри |
| power of life and death | право розпоряджатися життям |
| present written and oral evidence | пред'явити письмові та усні докази (свідчення) |
| principal and agent | довіритель і довірений |
| principal and interest | капітал з відсотками |
| priorities and preferences | переважні права |
| private and confidential | особисто і конфіденційно (напис на листах) |
| privatization of state and municipal property | приватизація державного та муніципального майна |
| privileges and immunities | привілеї та імунітети |
| pro and con | за і проти (про наведені докази, аргументацію, подані голоси тощо обох сторін) |
| production, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| production and distribution | виробництво і розподіл |
| protect the rights and freedoms of citizens | захистити права і свободи громадян |
| protection by the society and the state | захист з боку суспільства і держави |
| protection of citizens' rights and freedoms | захист прав і свобод громадян |
| protection of smb's life and health | охорона життя і здоров'я |
| protection of personal and property rights | охорона особистих і майнових прав |
| protection of property and personnel | охорона власності і персоналу |
| protection of the sovereignty and territorial integrity of a state | захист суверенітету і територіальної цілісності держави |
| Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children | Протоколі про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_791#Text Ker-online) |
| public unrest and disorders | громадські заворушення |
| rank-and-file | рядові члени (members) |
| reasonableness of arrest and search | обґрунтованість арешту та обшуку |
| recovery of expences necessary for maintenance and preservation of property | відшкодування необхідних витрат на утримання та збереження майна |
| recovery of expenses necessary for maintenance and preservation of property | відшкодування необхідних витрат на утримання та збереження майна |
| recovery of material and moral damage | відшкодування майнової та моральної шкоди |
| recovery of material and moral damages | відшкодування майнової та моральної шкоди |
| Registration and Examination Department | відділ реєстраційно-екзаменаційної роботи (yalool) |
| registration and transportation of explosives | порушення правил зберігання |
| registration and transportation of radioactive materials | порушення правил зберігання |
| regulatory and legal regulation | нормативно-правове регулювання (edu.ua bojana) |
| relation between demand and supply | співвідношення попиту і пропозиції |
| relation between production and consumption | співвідношення виробництва і споживання |
| repayment of expenses necessary for maintenance and preservation of property | відшкодування необхідних витрати на утримання та збереження майна |
| research and knowledge-dissemination organisation | організація з дослідження та розповсюдження знань (gov.ua, europa.eu bojana) |
| respect for territorial integrity and inviolability of frontiers | повага до територіальної цілісності і непорушності кордонів |
| respect the laws and customs of a country | заповажати закони і звичаї країни |
| restore law and order | відновити законність і право порядок |
| restore peace and order | відновлювати спокій і порядок |
| restore the exercise of smb's rights and privileges | поновити виконання прав і привілеїв |
| restore the exercise of smb's rights and privileges | відновити виконання прав і привілеїв |
| revised and corrected edition | перероблене і виправлене видання |
| right of motherhood and childhood to special care and assistance | право материнства і дитинства на особливе піклування і допомогу |
| right of possession, enjoyment use and disposal disposition of one's property | право володіння, користування та розпоряджання своїм майном |
| right of possession, enjoyment use and disposal disposition of the results of one's intellectual and creative activity | право володіння, користування та розпоряджання результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності |
| right of search and seizure | право на огляд і захоплення |
| right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal | право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості |
| right to a good name and reputation | право на добре ім'я та репутацію |
| right to a just and favourable remuneration | право на справедливу і задовільну винагороду |
| right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized | право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи |
| right to a standard of living adequate for the health and well-being of oneself and of one's family | право на життєвий рівень, необхідний для забезпечення здоров'я і добробуту самої людини та її сім'ї |
| right to benefit from the protection of moral and material interests | право користування захистом моральних і матеріальних інтересів |
| right to compensation for material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to court verification of the legality and validity of holding smb in custody | право на судову перевірку законності та обґрунтованості утримання під вартою |
| right of a state to dispose of its wealth and its natural resources | право держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами |
| right to enjoy and utilize fully and freely one's natural wealth and resources | право користуватися повною мірою і вільно своїми природними багатствами та ресурсами |
| right to form and to join trade unions | право створювати професійні спілки і входити до них |
| right to freedom and political independence | право на свободу і політичну незалежність |
| right to freedom of belief and expression | право на свободу переконань і на вільне їх виявлення |
| right to freedom of movement and residence | право на вільне пересування та свободу вибору місця проживання |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу переконань і на вільне їх виявлення |
| right to freedom of peaceful assembly and association | право на свободу мирних зібрань та асоціацій |
| right to freedom of thought, conscience and religion | право на свободу думки, совісті і релігії |
| right to freely choose and develop one's political, social, economic and cultural system | право вільно обирати і розвивати свою політичну, соціальну, економічну і культурну систему |
| right to hold and acquire the territory | право на володіння територією і придбання її |
| right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | право на справедливі та сприятливі умови праці |
| right to keep and bear arms | право зберігати і носити зброю |
| right to leave any country and to return to one's own country | право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни |
| right to liberty of movement and residence | право на вільне пересування та свободу вибору місця проживання |
| right to life, freedom and the inviolability of the person | право на життя, свободу і особисту недоторканність |
| right to life, freedom and the security of the person | право на життя, свободу і особисту недоторканність |
| right to life, liberty and the inviolability of the person | право на життя, свободу і особисту недоторканність |
| right to life, liberty and the security of the person | право на життя, свободу і особисту недоторканність |
| right to marry and to found a family | право на одруження і створення сім'ї |
| right to marry and to found a family | право вступати в шлюб і створювати сім'ю |
| right to possess, enjoy use and dispose of one's property | право володіти, користуватися і розпоряджатися своїм майном |
| right to possess, enjoy use and dispose of one's property | право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю |
| right to protect one's rights and freedoms from violations and illegal encroachments | право захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань |
| right to protection by society and | право на захист з боку суспільства і держави |
| right to protection of one's moral and material interests | право на захист моральних і майнових інтересів |
| right to receive and disseminate information | право отримувати і поширювати інформацію |
| right to receive and impart information | право отримувати і поширювати інформацію |
| right to recover material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to recovery of material and moral damage | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to recovery of material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to respect for one's dignity and honour | право на повагу до гідності і честі |
| right to respect for one's private and family life | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя |
| right to respect for one's private and family life, home and correspondence | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії |
| right to respect for one's private and family life, home and correspondence | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції |
| right to rest and leisure | право на відпочинок і дозвілля |
| right to seek and to enjoy asylum from persecution | право шукати притулку від переслідувань і користуватися цим притулком |
| right to share in scientific advancement and its benefits | право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами |
| right to share in scientific progress and its benefits | право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами |
| right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health | право на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я |
| right to the environment safe for life and health | право на безпечне для життя і здоров'я довкілля |
| right to the results of one's intellectual and creative activity | право на результати своєї інтелектуальної, творчої діяльності |
| right to vote and to be elected | право обрати і бути обраним |
| right to vote and to be elected | право обирати і бути обраним |
| right to vote and to be elected at genuine periodic elections | право голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах |
| rights and liberties | права і свободи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| rules and regulations | правила внутрішнього розпорядку |
| scientific and technological cooperation | науково-технічне співробітництво |
| Scope and rules of operation | Сфера та правила діяльності (роботи, функціонування) |
| search and seizure | огляд і захоплення право |
| secure the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity | гарантувати свободу літературної, художньої, наукової і технічної творчості |
| secure the right to a free expression of one's views and beliefs | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань |
| secure the right to freedom of thought and speech | гарантувати право на свободу думки і слова |
| secure the rights and freedoms of citizens | забезпечити права і свободи громадян |
| simulated arrest and search | імітація арешту та обшуку |
| sitting-and-standing vote | голосування вставанням |
| small and medium-sized enterprises | малі та середні підприємства (gov.ua, europa.eu bojana) |
| social and legal | суспільно-правовий |
| social and legal relations | суспільно-правові відносини |
| social and political | суспільно-політичний |
| social and political activism | суспільно-політична активність |
| spying and subversive activity | шпигунсько-диверсійна діяльність |
| states with different social and political systems | держави з різними соціально-політичними системами |
| states with different social and socio-political systems | держави з різними соціально-політичними системами |
| statutory rules and orders | акти делегованого законодавства |
| stop-and-frisk | затримання і обшук (на вулиці) |
| stop-and-search | затримання і обшук |
| strengthen law and order | зміцнювати правопорядок |
| struggle for general and complete disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| struggle for general and total disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| struggle for universal and complete disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| struggle for universal and total disarmament | боротьба за загальне і повне роззброєння |
| subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading | з дотриманням умов, правил і застережень коносамента |
| subversive and terrorist activities | диверсійно-терористична діяльність |
| sue and to be sued | позивати подавати позов і відповідати в суді |
| sue and to be sued | подавати позов і відповідати за позовом |
| technical norms and standards document | техніко-нормативний документ |
| terms and conditions | умови та положення (Anuvadak) |
| terms and conditions of a contract | умови договору (контракту) |
| terms and conditions of an offer | умови оферти |
| text with additions and alterations | текст із доповненнями та змінами |
| the bench and the bar | судді та адвокати |
| the judgement is final and without appeal | рішення остаточне і оскарженню не підлягає |
| the Laws of the End Point and Due Obedience | Закони Про повне зупинення та Про належне підпорядкування |
| the pros and cons | аргументи за і проти |
| trade and credit agreement | торгово-кредитна угода |
| trade and economic agreement | торгово-економічна угода |
| trade and industrial | торгово-промисловий |
| trade and payments agreement | угода про торгівлю і платежі |
| trade and payments agreement | торгово-платіжна угода |
| training and retraining of personnel | підготовка і перепідготовка кадрів |
| trample upon law and order | нехтувати правопорядком |
| treatment and rehabilitation | лікування і реабілітація |
| treatment of victims and witnesses | поводження з постраждалими і свідками |
| under hand and seal | за підписом і печаткою |
| under one's hand and seal | за підписом і печаткою |
| under my hand and seal | з моїм власноручним підписом і печаткою |
| universal and complete disarmament | загальне і повне роззброєння |
| universal and total disarmament | загальне і повне роззброєння |
| universal, equal and direct suffrage by secret ballot | загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні |
| universal peace and security | міжнародний мир і безпека |
| universal recognition of human rights and fundamental freedoms | загальне визнання прав людини та основних свобод |
| universal respect for human rights and fundamental freedoms | загальна повага до прав людини і основних свобод |
| universally recognized principles and norms of international law | загальновизнані принципи і норми міжнародного права |
| unlawful obstruction of the organization and conduct of assemblies, meetings and demonstrations | незаконне перешкоджання організації або проведенню зборів, мітингів та демонстрацій |
| verification of the legality and validity of an arrest | перевірка законності і обґрунтованості арешту |
| verify the legality and validity of an arrest | перевірити законність та обґрунтованість арешту |
| vine-growing and wine-making industry | виноградарсько-виноробна галузь (gov.ua, gov.ua bojana) |
| violate law and order | порушувати правопорядок |
| violation of constitutional rights and freedoms | порушення конституційних прав та свобод |
| violation of law and order | порушення правопорядку |
| virtue and vice | доброчесні порок |
| visit and search | огляд і обшук (морських суден) |
| vote by sitting and standing | голосування вставанням |
| vote by sitting and standing | голосувати вставанням |
| votes and proceedings of parliament | протоколи засідань парламенту |
| votes "for" and "against" | голоси "за" і "проти" |
| wage and salary supplements | додаткові виплати |
| waiver and release | відмова від претензій та звільнення від зобов'язань |
| wanton and wilful | безвідповідальний і навмисний |
| wear and tear | псування |
| wear and tear of equipment | знос устаткування |
| weighing, counting, marking and packing costs | вартість зважування, підрахунку, маркування та упакування |
| weighing, counting, marking and packing expenses | вартість зважування, підрахунку, маркування та упакування |
| wheeler and dealer | махінатор |
| will attested and certified by a notary public | нотаріально оформлений заповіт |
| will attested and certified by a notary public | нотаріально засвідчений заповіт |
| will attested and certified by a notary public | нотаріально завірений заповіт |
| with good faith and fidelity | вірою і правдою |
| with powers beyond the year and day limited by law | що має повноваження законну силу після обмеженого законом терміну (строку) |
| with the advice and consent | за порадою і за згодою |
| with the aim of protecting one's labour and socio-economic rights and interests | з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів |
| with the goal of protecting one's labour and socio-economic rights and interests | з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів |
| with the purpose of protecting one's labour and socio-economic rights and interests | з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів |
| with this content and statement | у даному обсязі та формулюванні, вимога... |
| world peace and security | міжнародний мир і безпека |
