| English | Ukrainian |
| a research after oil | пошуки нафти |
| after a fashion | поганенько |
| after a fashion | так собі |
| after in a fashion | до деякої міри |
| after in a fashion | певним чином |
| after a little while | незабаром |
| after a little while | через деякий час |
| after a long separation | після довгої розлуки |
| after a manner | так собі |
| after a manner | поганенько |
| after on, upon a model | на зразок |
| after on, upon a model | на взірець |
| after a number of years | з роками |
| after a short space | незабаром |
| after a sort | певною мірою |
| after a time | через деякий час |
| after a while | трохи перегодом |
| after a while | згодом |
| after a year | через рік |
| after-ages | наступні віки |
| after all | зрештою |
| after all | врешті-решт |
| after all | таки |
| after all | насамкінець |
| after all | наостанок |
| after all | як-не-як |
| after all | кінець кінцем |
| after all | наостанку |
| after-body | кормова частина (судна) |
| after-born | що народився пізніше |
| after-born | що народився після смерті батька |
| after-born | молодший |
| after-bridge | кормовий місток |
| after-care | догляд за одужуючим |
| after-care | догляд за жінкою після пологів |
| after-care | допомога (після хвороби, поранення) |
| after church | після обідні |
| after congress | післяз'їздівський |
| after contemplations | після довгих роздумів |
| after dark | коли смеркне |
| after-dinner | післяобідній |
| after-effect | результат, що виявився пізніше |
| after-effect | наслідок |
| after-game | новий засіб відігратися |
| after-game | відіграш |
| after-game | новий план відігратися |
| after holidays | післясвятковий |
| after hours | після школи |
| after hours | після занять |
| after hours | після закриття бару |
| after hours | після закриття магазину |
| after hours | після роботи |
| after-life | роки зрілості |
| after-life | пізніший період життя |
| after one's likeness | за образом своїм і подобою |
| after long consideration | обдумано |
| after midnight | попівночі |
| after one's own fashion | на свій кшталт |
| after one's own heart | до душі (he's a man after my own heart -– він мені по душі andriy f) |
| after one's own heart | до вподоби |
| after-pain | наступний біль (після хірургічної операції тощо) |
| after-pains | важкий осад |
| after-part | кормова частина |
| after revolutionary | післяреволюційний |
| after-roll | хвилі після бурі |
| after school | після уроків |
| after some time | згодом |
| after study of the matter | після розгляду питання |
| after study of the matter | після вивчення питання |
| after supper | після вечері |
| after-supper | час після вечері (до сну) |
| after-supper talk | вечірня розмова |
| after that | після цього (this) |
| after on, upon the model | за зразком (of) |
| after the same pattern | за тим самим зразком |
| after this | потім (that) |
| after this | потому (that) |
| after this | згодом (that) |
| after three | четверта година (після третьої) |
| after thunderstorm | післягрозовий |
| after tiffin | після сніданку |
| after which | після чого |
| after-winter | повернення зими |
| after-world | загробний світ |
| after-world | майбутні покоління |
| after-world | потойбічний світ |
| after year | щороку |
| ask after smb.'s health | розпитувати про чиєсь здоров'я |
| ask after smb.'s health | довідуватися про чиєсь здоров'я |
| ask after somebody | довідуватися про когось |
| be after | переслідувати |
| be better worse after sweat | випотіти (sweating) |
| be much sought after | бути нарозхват |
| be much sought after | користуватися популярністю |
| be much sought after | мати великий попит |
| be promoted after long service | дослужуватися |
| be promoted after long service | дослужитися |
| be taken ill one after another | перехворіти (всім, один за одним) |
| be taken ill one after another | переболіти |
| chemist's shop open after normal closing hours or on holidays | чергова аптека |
| clause after clause | постатейний |
| clause after clause | постатейно |
| come after | іти за |
| come after the feast | прийти на шапкобрання |
| come on a day after the fair | прийти на шапкобрання |
| construct after model | конструювати по шаблону |
| dance after smb.'s pipe | танцювати під чиюсь дудку |
| dance after smb.'s piping | танцювати під чиюсь дудку |
| dance after smb.'s whistle | танцювати під чиюсь дудку |
| dangle after | бігати за кимсь |
| day after day | день у день |
| day after day | день за днем |
| devastating after-effects | спустошливі наслідки |
| each after each | чергою (Yuriy Sokha) |
| each after each | почережно (Yuriy Sokha) |
| each after each | по черзі (Yuriy Sokha) |
| eat smth. after | заїдати (закушувати) |
| ever after | з тих пір (як) |
| follow after | намагатися здійснити |
| gasp after | прагнути (до чогось) |
| gasp after | палко бажати (чогось) |
| get a better appetite after a walk | нагулювати апетит |
| get to obtain after much trouble | виклопотати |
| get to obtain after much trouble | виклопотувати |
| happily ever after | довго і щасливо (bojana) |
| have a nip after a heavy drink overnight | похмелятися |
| have a nip after a heavy drink overnight | похмелитися |
| he contrived to arrive in time after all | зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно |
| he could scarcely drag one foot after the other | він насилу пересував ноги |
| he has come after all | він таки прийшов |
| he is throaty after a cold | він охрип після простуди |
| he likes to rest after dinner | після обіду він любить відпочити |
| he takes took after his father | він уродився в батька |
| he takes after his father | він удався в батька |
| he takes after his father | він пішов у батька |
| he takes after his mother | він схожий на матір |
| he will not come till after dinner | він прийде тільки після обіду |
| hear one after another | переслухувати |
| hear one after another | переслухати |
| hour after hour | з кожною годиною |
| hour after hour | година за годиною |
| hunt after | шукати когось |
| hunt after | гнатися за кимсь |
| hunter after glory | шукач слави |
| hurry after | бігти за кимсь (smb.) |
| I was right after all! | все-таки я був правий! |
| immediately after | услід |
| immediately after | вслід |
| inquire after one's health | питати довідуватися про чиєсь здоров'я |
| inquire after smb.'s health | довідатися про чиєсь здоров'я |
| inquire after smb.'s health | розпитувати про чиєсь здоров'я |
| it is after midnight | вже за північ |
| item after item | по пунктах |
| kill one after another | перестріляти (with firearms) |
| Lock the stable door after the horse has been stolen | схаменутися надто пізно |
| Lock the stable door after the horse has been stolen | вести коня кувати, коли кузня згоріла |
| long after | через довгий час |
| long after midnight | далеко за північ |
| longing after home | туга за Батьківщиною |
| look after | берегти |
| look after | догледіти |
| look after | доглянути |
| look after | оберігатися |
| look after | опікати |
| look after | опікуватися |
| look after | побиватися (за кимсь) |
| look after | постежити за кимсь |
| look after | пильнувати |
| look after | оберегтися |
| look after | доглядати (піклуватися) |
| look after | глядіти (доглядати) |
| look after | придивлятися за |
| look after | піклуватися про |
| look after | стежити очима |
| look after | піклуватися (про когось) |
| look after | стежити (доглядати) |
| look after | угледіти (доглянути) |
| look after | слідкувати |
| look after | стежити поглядом |
| look after children | доглядати ходити за дітьми |
| look after flowers | доглядати за квітами |
| look after one's health | піклуватися про своє здоров'я |
| look after oneself properly | стежити за собою |
| look after someone | подбати (про когось) |
| look after someone | дбати про (когось) |
| look after your own business | не сунь носа до чужого проса |
| looking after | догляд (піклування) |
| make after | переслідувати |
| move one after the other | потягтися |
| move one after the other | потягнутися (рухатися) |
| named after | від імені |
| night after night | щовечора |
| night after night | щоночі |
| nose after | вистежувати |
| not to see after | недоглянути |
| not to see after | недогледіти |
| not to see after | недоглядіти |
| one after another | по черзі |
| one after another | наперебій |
| one after another | поодинці |
| one after another | один за одним |
| one after another | по порядку |
| one after another | послідовно |
| one after another | навперебій |
| one after on | поодинці |
| one after on | один за одним |
| one after the other | поспіль |
| one after the other | один за одним |
| one after the other | одне за одним |
| our car was a total loss after the accident | після цієї катастрофи наша машина нікуди більше не годилася (InnaKr) |
| paragraph after paragraph | постатейний |
| paragraph after paragraph | по пунктах |
| paragraph after paragraph | постатейно |
| quoted after | цитується за (У бібліографічних посиланнях іноді вказують і посилання на "непрямі цитати", тобто коли автору не вдалося знайти оригінал цитованого твору: Цит. за:... (і вміщують бібліографічний опис твору, з якого запозичено цитату). bojana) |
| reach after | тягтися до чогось |
| reach after fame | прагнути до слави |
| rig one after another | переснастити |
| rig one after another | переснащувати |
| run after | бігати за кимсь |
| run to dangle after smb. for some time | поганятися (за кимсь) |
| rush after one | кинутися наздогін |
| scour after | мчати за кимсь (smb.) |
| search after happiness | прагнути до щастя |
| see after | ходити (за хворим тощо) |
| see after | доглядати (за хворим тощо) |
| see after the children | доглядати дітей |
| seek after | шукати |
| seek after | розшукувати |
| seek after | намагатися знайти |
| seek after | нишпорити |
| seek after | гнатися |
| seek after honours | ганятися за почестями |
| shortly after | трохи перегодом |
| shortly after | трохи згодом |
| shout after one | крикнути комусь вслід |
| sift one after another | пересіювати |
| sift one after another | пересіяти |
| sift one after another | пересівати |
| site after a fire | пожарище (of burnt houses) |
| so you have come after all! | отже, ви все-таки прийшли! |
| some day after | колись потім |
| soon after | незабаром після того |
| soon after two | на початку третьої (години) |
| sought after | у великому попиті |
| sought-after | популярний |
| sought-after | бажаний |
| sought-after | дефіцитний |
| sought-after | що користується успіхом |
| sought-after | що має великий попит (про товар) |
| strive after effect | бити на ефект |
| striving after literary effect | літературщина |
| sweet with sour after taste | кисло-солодкий |
| tag after | іти назирці |
| tail after | переслідувати |
| tail after | плентатися у хвості |
| tail after | пасти задніх |
| tail after | іти по п'ятах |
| tail after | іти назирці |
| take after | удаватися (smb.) |
| take after | удатися (smb.) |
| take after | вдатися (smb.) |
| take after | бути схожим (на когось) |
| take after | піти вдатися в (когось) |
| take after | піти (в когось) |
| take after | вдаватися (бути схожим на когось, smb.) |
| take one step after another | переступити |
| take one step after another | переступати (насилу рухатися) |
| the day after tomorrow | післязавтра |
| the day after tomorrow | позавтра |
| the life after death | загробне життя |
| the morning after | похмілля (headache, queasiness) |
| the search after truth | пошуки істини |
| the settlement of Europe after the War | післявоєнний устрій Європи |
| therein after | нижче (у документі) |
| they split after seven years of marriage | після семи років подружнього життя вони розлучились |
| thirst after knowledge | жадати знань |
| thirst after knowledge | жадоба знань |
| this happened after he had fallen ill | це трапилося після того, як він захворів |
| three months after | через три місяці |
| throw good money after bad | уперто діяти в безнадійній справі |
| throw good money after bad | марно витрачати гроші |
| throw the helve after the hatchet | ризикувати усім |
| throw the helve after the hatchet | ризикувати останнім |
| time after time | тисячу разів |
| time after time | повторно |
| trail after | таскатися (smb.) |
| walk after the spirit | жити духовним життям |
| week after week | тиждень за тижнем |
| what are they after? | що ж їм потрібно? |
| what are you striving after? | на що спрямовані ваші зусилля? |
| who is he after? | кого він шукає? |
| wind one after another | перемотувати |
