| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | affect a market | вплинути на ринок |
| econ. | affect a market | впливати на ринок |
| dipl. | affect a resolution | справити вплинути на резолюцію |
| dipl. | affect a resolution | справити вплив на резолюцію |
| law | affect a right | зачіпати право |
| law | affect adversely | налаштовувати вороже |
| law | affect adversely | негативно впливати |
| procur. | affect adversely | негативно позначатися |
| h.rghts.act. | affect adversely | впливати негативно |
| law | affect adversely | вплинути негативно |
| avia. | affect adversely | негативно впливати (на щось) |
| avia. | affect airworthiness | впливати на льотну придатність |
| gen. | affect one's health | шкодити здоров'ю |
| gen. | affect ignorance | прикидатися нетямущим |
| law | affect smb's interests | зачіпати чиїсь інтереси |
| dipl. | affect smb.'s interests | завдавати шкоди інтересам (когось) |
| dipl. | affect smb.'s interests | зачіпати чиїсь інтереси |
| law | affect interests | зачіпати інтереси |
| gen. | affect naivety | удавати наївного (naivete) |
| econ. | affect payment | зробити платіж |
| gen. | affect piety | ханжити |
| law | affect public interests | зачіпати суспільні інтереси |
| law | affect public interests adversely | зашкоджувати суспільнім інтересам |
| dipl. | affect public opinion | справляти впливати на громадську думку |
| dipl. | affect public opinion | справляти вплив на громадську думку |
| law | affect punishment | вплинути на визначення покарання |
| mil. | affect radio communications | впливати на якість радіозв'язку |
| law | affect smb's rights | наносити шкоду чиїмось правам |
| law | affect smb's rights | зачіпати чиїсь права |
| avia., OHS | affect safety | впливати на безпеку |
| econ. | affect something | впливати на що-небудь |
| dipl. | affect the atmosphere | впливати на атмосферу |
| law | affect the court | впливати на суд |
| gen. | affect the interest | зачіпати інтереси |
| h.rghts.act. | affect the outcome | впливати на результат |
| dipl. | affect the rights and obligations | зачіпати права та зобов'язання |
| dipl. | affect the situation | впливати на обстановку |
| dipl. | affect the social foundations | вплинути на соціальні основи |
| h.rghts.act. | affect the testimony | впливати на свідчення |
| O&G | affected area | зона впливу |
| mil. | affected area | район ураження |
| gen. | affected by cancer | той, хто хворіє на рак (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | affected by cancer | хто хворіє на рак (was thinking of all those who have been affected by cancer – думає про всіх тих, хто хворіє на рак bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | affected by cold | застуджений |
| gen. | affected person | кривляка |
| fin. | affected property | майно, що служить забезпеченням |
| fin. | affected property | заставлене нерухоме майно |
| fin. | affected property | обтяжене майно (нерухоме) |
| fin. | affected property | обтяжене заставою майно (нерухоме) |
| fin. | affected property | заставлена нерухомість |
| law | affected state | держава, яка постраждала (від стихійного лиха) |
| gen. | affected with cold | простуджений |
| gen. | affected with frost | підморожений |
| mil. | area affected by nuclear radiation | зазнавший дії атомної радіації район |
| microel. | as-affected sample | зразок відразу після травлення |
| gen. | be affected | маніритися |
| gen. | be affected | кривлятися |
| gen. | be affected | викривлятися |
| gen. | be affected | викривитися |
| context. | crisis-affected | постраждалий (Brücke) |
| ecol. | duration of noise affect | тривалість впливу шуму (після польоту повітряного судна) |
| gen. | have affected manners | оригінальничати |
| gen. | have an affect | відбитися (on) |
| gen. | have an affect | відбиватися (on) |
| gen. | he is affected with flatulence | його пучить |
| O&G | heat-affected | той, що зазнав теплової дії |
| met. | heat affected zone | зона нагріву |
| met. | heat-affected zone | зона термічного впливу |
| meteorol. | heat-affected zone | зона теплового впливу |
| law | heat of passion affect | афект |
| gen. | ill-affected | неприхильний |
| gen. | ill-affected | неохочий |
| gen. | ill-affected | несхильний |
| gen. | ill-affected | недоброзичливий |
| psychiat. | incontinence of affect | нетримання афекта |
| gen. | it does not affect | хоч би що |
| mil. | Over 3.4 million war-affected people in Ukraine require humanitarian assistance | Понад 3, 4 мільйона людей, що постраждали від війни в Україні, потребують гуманітарної допомоги |
| law | person affected | постраждалий |
| gen. | rice affects moist land | рис потребує вологого ґрунту |
| proverb | small things affect light minds | дрібниці цікавлять лише дріб'язкових людей |
| gen. | smoking affects the health | куріння шкідливо впливає на здоров'я |
| med. | target affected organ | уражений орган |
| gen. | the news affected her greatly | звістка дуже схвилювала її |
| gen. | the news affected her greatly | новина дуже схвилювала її |
| avia. | to affect adversely | негативно впливати (на щось) |
| avia. | to affect airworthiness | впливати на льотну придатність |
| mil. | to affect the movement and positioning of military units | негативно впливати на пересування та розміщення військових підрозділів |
| mil. | war-affected civilian | постраждале від війни цивільне населення |
| gen. | well-affected | прихильний |
| gen. | well-affected | благонадійний |
| gen. | well-affected | з добрими намірами |
| gen. | well-affected | удаваний |
| gen. | well-affected | облудний |
| gen. | well-affected | добромисний |
| gen. | well-affected | надійний |
| gen. | well-affected | доброзичливий |
