English | Ukrainian |
abandonment of an action | відмова від позову (of a claim, suit) |
abatement of action | припинення позову |
absolute freedom of action | цілковита свобода дій |
accrual of cause of action | виникнення підстави позову |
action for a declaration of rights | позов про визнання прав |
action for a recovery of possession | позов про повернення володіння |
action for recovery of possession | позов з вимогою повернення майна |
action of a trespass | позов з порушення володіння |
action of civil disobedience | акція громадянської непокори |
action of law | судовий розгляд |
action of local nature | позов місцевого характеру (предмет якого повністю розташований на підсудній суду території) |
action of recourse | регресивний позов |
action of rescission | позов про розірвання (угоди тощо) |
action of tort | деліктний позов |
action of tort | позов із цивільного правопорушення |
admissibility of action | припустимість дії |
argument in support of an action | підстава позову |
argument in support of an action | обґрунтування позову |
arguments in support of action | обґрунтування позову |
cause of action | підстава позову |
cause of action | підстави для подання позову |
cause of action | мотив дії |
cause-of-action estoppel | неприпустимість заперечення стосовно підстав позову |
cause-of-action estoppel | неприпустимість заперечення (стосовно підстав позову) |
circumscribe power of action | обмежувати права (чиїсь) |
claim dismissal of an action | вимагати припинення справи |
commencement of a legal action | пред'явлення позову (against) |
confession of action | визнання позову |
confession of an action | визнання позову |
consequences of an action | наслідки вчинку |
constitutional cause of action | конституційна підстава позову |
continuation of an action | продовження справи |
coordination of action | погодження дій |
cost of action | сума позову |
disapprove of an action | засуджувати вчинок |
dismissal of an action | припинення провадження (по справі, of a case) |
dismissal of an action | припинення справи (в суді, of a case) |
dismissal of an action | відхилення позову (of a case) |
fictitious cause of action | фіктивна підстава позову |
form of action | форма позову |
form of action | процесуальна форма |
foundation of an action | обґрунтування позову |
freedom of actions | свобода дій |
general limitation of action | загальна позовна давність |
gist of an action | підстава позову |
hold the hearing of an action | проводити слухання справи |
institution of a legal action | пред'явлення позову (against) |
institution of a legal action | порушення судової, кримінальної справи |
institution of action | порушення справи |
joint cause of action | спільність підстав для позовів |
joint cause of action | однорідність підстав позовів |
jurisdiction by the interrelation of choses in action | підсудність за зв'язком справ |
lack of action | бездіяльність |
lapse of action | строк позовної давності |
lapse of action | строк давності |
legality of governmental action | законність дії уряду |
liberty of action | свобода дій |
limitation of action | давність позову (позовна давність) |
limitation of action | позовна давність |
limitation of action | строк позовної давності |
limitation of action | строк давності |
limitation of action | задавнення позов у |
object of an action | предмет позову |
object of an action | мета позову (of a claim) |
piece of action | частка в афері |
piece of the action | плата за співучасть (у грабежі тощо) |
principle of affirmative action | принцип сприяння меншинам |
put out of action | виводити з ладу |
re-examination of an action | перегляд справи |
refrain from action, which may lead to aggravation of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
refrain from action, which may lead to the worsening of the ecological situation | утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації |
refrain from action, which may lead to worsening of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
removal of action | скасування дії |
removal of action | припинення справи |
renunciation of an action | відмова від позову (of a claim, suit) |
representative action body of the people | орган народного представництва |
representative action of foreign country | представник іноземної держави |
representative action of government | представник уряду |
representative action of power | представник влади |
representative action of state | представник держави |
representative action of the law | представник закону |
representative action of the people | представник народу |
representative action of the public | представник громадськості |
representative action office of a foreign firm | представництво іноземної фірми |
representative action organ of the people | орган народного представництва |
right of action | право на позов |
right of an action | право на позов (of a claim, suit) |
scene of action | місце пригоди |
special limitation of action | спеціальна позовна давність |
sphere of action | поле діяльності |
statement of action | позовна заява |
statement of an action | позовна заява (of a claim) |
statement of the cause of action | виклад суті позову |
statement of the cause of action | виклад підстав позову |
stay of an action | припинення судочинства (of the proceedings) |
stay of action | припинення розгляду справи |
subject of action | предмет позову |
subject of an action | предмет позову |
subject-matter of action | предмет позову |
succession of choses in action | процесуальне правонаступництво |
suspension of an action | припинення судочинства (of the proceedings) |
unity of action | єдність дій |
venue of action | місце розгляду позову |
waiver of an action | відмова від позову (of a claim, suit) |
withdrawal of action | відкликання позову |
withdrawal of an action | відмова від позову (of a claim, suit) |
witness of an investigative action | понятий |
witness of an investigative action | особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) |