| Subject | English | Norwegian Bokmål |
| environ. | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | tilgang til domstol |
| environ. | access to the sea | tilgang til sjø |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Legg til en person i samtalen (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| immigr. | admission onto the territory | adgang til riket |
| gen. | all the | all |
| light. | amplitude of fluctuation of the luminous flux of a source run on alternating current | flimmerfaktor |
| comp., MS | angle brackets (The | vinkelparenteser |
| gen. | at the beginning | innledningsvis |
| gen. | at the time | daværende |
| gen. | become the fiance of | forlove seg med |
| gen. | become the fiancee of | forlove sig med |
| gen. | become the husband of | gifte sig med |
| gen. | become the wife of | gifte sig med |
| gen. | bell that rings to anounce the big break | storefri |
| gen. | by the way | forresten |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Senter for informasjon, diskusjon og utveksling om grensepassering og innvandring |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Endre statusen til Fullført og lukk skjemaet (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| immigr. | Charter of Fundamental Rights of the European Union | Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter |
| environ. | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | kjemikalie i miljøet |
| comp., MS | Complete the merge | Fullfør flettingen (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | kontinuerlig driftstemperatur for støpemassen |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Genève-konvesjonen 1951 og Genève-protokollen |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Det europeiske felleskaps domstol |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | miljøtilstandsdata |
| environ. | degradation of the environment The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed | miljøødeleggelse |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | enhetsfunksjon |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5-dialog om migrasjon i det vestre Middelhavet |
| environ. | disposal of the dead | likhåndtering |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | STER-fordeling |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | miljøeffekt |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-postadresse |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-postadresse |
| comp., MS | End the call | Avslutt samtalen (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | miljøvern i bedriften |
| immigr. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Det europeiske grensekontrollbyrået |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Den europeiske menneskerettskonvensjonen |
| comp., MS | fill in the blank question | spørsmål med tomme felt (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| comp., MS | flash the BIOS | flashe BIOS (To update the computer's BIOS software with a new version) |
| gen. | for the reason that | fordi |
| bot. | glory-of-the-snow | snøstjerne (Chionodoxa forbesii Baker; Chionodoxa luciliae auct.; Chionodoxa siehei Stapf; Scilla forbesii (Baker) Speta) |
| comp., MS | host view of the add-in | vertsvisning for tillegget (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | I am not in the mood | Jeg er ikke i humør til dette (for/to it coltuclu) |
| gen. | in the hundreds | hundrevis |
| gen. | in the middle | midt |
| gen. | in the thousands | tusenvis |
| comp., MS | incremental publish to the Web | trinnvis publisering på nettet (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| comp., MS | Infrastructure APIs for the Windows Runtime | Infrastruktur-APIer for Windows-kjøretid (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-postadresse på Internett |
| comp., MS | Internet Explorer for the desktop | Internet Explorer for PC (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| environ. | irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again | irreversibilitet |
| bot. | jack-by-the-hedge | laukurt (Alliaria petiolata (M. Bieb.) Cavara & Grande; Alliaria officinalis Andrz. ex M. Bieb.; Erysimum alliaria L.) |
| comp., MS | less than sign (The | mindre enn |
| bot. | lily-of-the-valley | liljekonvall (Convallaria majalis L.) |
| gen. | list on the stock exchange | børsnotere |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio Tools for Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System Runtime | Microsoft Visual Studio Tools for Microsoft Office System Runtime (A set of services and functions used by Visual Studio Tools for Office to enable managed-code customizations to run after they are deployed to client computers) |
| el.gen. | minimum safe output of the unit | minste tillatte avgitte effekt |
| gen. | minister for the environment | miljøvernminister |
| gen. | number of the house | nummer p huset |
| environ. | offence against the environment Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc. | miljøkriminalitet |
| gen. | on the contrary | derimot |
| gen. | on the left | venstre |
| gen. | on the occasion of | i anledning av |
| gen. | on the other side of | tvers over |
| gen. | on the right | hyre |
| comp., MS | Open the new opportunity | Åpne den nye salgsmuligheten (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| light. | optical thickness of the atmosphere | atmosfærens optiske tykkelse |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | rettsordenstruktur |
| el.mach. | origin of the electrical installation | leveringspunkt |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Pareto fordeling |
| math. | Pareto distribution of the second kind | Lomax fordeling |
| bot. | pellitory-of-the-wall | vanleg blidnesle (Parietaria judaica L.; Parietaria diffusa Mert. & W. D. J. Koch; Parietaria officinalis auct.; Parietaria ramiflora Moench) |
| bot. | pellitory-of-the-wall | blidnesle (Parietaria judaica L.; Parietaria diffusa Mert. & W. D. J. Koch; Parietaria officinalis auct.; Parietaria ramiflora Moench) |
| el.gen. | power demand from the system | effektbehov |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Forberedelse av åpningsbalanse på datoen for overgang til IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Prinsippene for datatilgang og testbarhet for digitale dokumenter (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | rensing gjennom jordsmonnet |
| immigr. | remain in the Member State | fortsatt opphold |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | miljøtilstandsrapport |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | ministerrapport |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | virkningsforskning |
| immigr. | right to remain pending the decision | utsettende virkning |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | utsettende virkning |
| environ. | rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body | den enkeltes rettigheter |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | aktuelt teknisk nivå |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| gen. | stay the night | overnatte |
| el., sec.sys. | temperature range of the compound | temperaturområde for støpemassen |
| gen. | the Antarctic | Srpolen |
| gen. | the Antarctic | Sydpolen |
| gen. | the Arctic | Nordpolen |
| gen. | the Netherlands | Nederland |
| environ. | theory of the environment A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system | miljøteori |
| environ. | theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | velferdsstatsteori |
| comp., MS | Tip of the Day | Dagens tips (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| gen. | to the left | til venstre |
| gen. | to the right | til hyre |
| gen. | turn of the year | årsskifte |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | brukernavn |
| el.gen. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | energiutnyttelsesfaktor for aggragat |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | avfallsdisponering i grunnen |
| environ. | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | vanninfiltrasjon i jorden |
| comp., MS | Work on the go | Jobb hvor som helst (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| environ. | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | jordarbeiding |
