| Subject | English | Norwegian Bokmål |
| math. | coefficient of non-determination | koeffisient av ikke-fastsettelse |
| PSP | conventional non-fusing current | holdestrømgrense også kalt nedre prøvingsstrøm; for en sikring |
| el.mach. | conventional non-operating current of a protective device | konvensjonell ikke-utløsestrøm |
| PSP | conventional non-tripping current of an over-current release | holdestrømgrense for en overstrømsutløser |
| math. | doubly non-central F-distribution | dobbelt ikke-sentrale F-fordelingen |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | Språk for ikke-Unicode-programmer (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| cables | mass-impregnated non-draining insulation | masseimpregnert dryppfri papirisolasjon |
| el. | non-active current | ikke-aktiv strøm |
| el. | non-active power factor | ikke-aktiv effektfaktor |
| bev. | non-alcoholic beer | alkoholfritt øl |
| bev. | non-alcoholic beverage | alkoholfri drikk |
| bev. | non-alcoholic glögg | alkoholfri gløgg |
| bev. | non-alcoholic wine | alkoholfri vin |
| environ. | non-biodegradable pollutant An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes | ikke-biologisk-nedbrytbart forurensende stoff |
| environ. | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. | ubebygd område |
| immigr. | non-citizen | utenlandsk borger |
| immigr. | non-citizen | utlending borger |
| comp., MS | non-compliant card | ikke kompatibelt kort (An SD card that does not meet the requirements for use in a Windows Phone) |
| el.mach. | non-conducting environment | ikke-ledende omgivelser |
| environ. | non-conventional energy Energy that is renewable and ecologically safe, such as tidal power, wind power, etc. | alternativ energi |
| el., sec.sys. | non-countable fault | ikke-tellende feil |
| comp., MS | non-customizable component | komponent som ikke kan tilpasses (A component that, once protected and installed, cannot be modified) |
| comp., MS | non-delivery report | rapport om manglende levering (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient) |
| environ. | non-demesnial water A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government | ikke-selveiende vann |
| comp., MS | non-direct item | ikke-direkte vare (An item that is not calculated by Master Planning) |
| el. | non-dissipative | ikke-dissipativ |
| environ. | non-durable goods A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle | ikke-varig konsumgode |
| transf. | non-encapsulated-winding dry-type reactor | tørrisolert reaktor uten kapslet vikling |
| transf. | non-encapsulated-winding dry-type transformer | tørrisolert transformator uten kapslet vikling |
| comp., MS | non-enterprise project | ikke-virksomhetsprosjekt (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| immigr. | non-EU national | tredjelandsborger |
| immigr. | non-EU national | borger av et land som ikke er medlem i EU |
| environ. | non-ferrous metal Any metal other than iron and its alloys | ikke-jernholdig metall |
| environ. | non-ferrous metal industry Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys | ikke-jernmetallindustri |
| comp., MS | non-generalized image | ikke-generalisert avbildning (A software image that you can apply and restore only to the computer where the image was taken) |
| environ. | non-governmental organisation Private, voluntary, non-profit organisations, acting as pressure groups. Throughout the world there are more than 5.000 international NGOs which are concerned with the environment and development, with millions of supporters | ikke-statlig organisasjon |
| el., sec.sys. | non-hazardous area | ikke eksplosjonsfarlig område |
| cables | non-heating lead | kald ende |
| cables | non-heating lead | kald tilkobling |
| PSP | non-interchangeability | ikke ombyttbar |
| environ. | non-ionising radiation Radiation that does not change the structure of atoms but does heat tissue and may cause harmful biological effects | ikke-ioniserende stråling |
| el. | non-linear | ikke-lineær |
| el., sec.sys. | non-linear power supply | ikke-lineær strømforsyning |
| light. | non-luminous perceived colour | oppfattet belyst farge |
| environ. | non-metal A nonmetallic element, such as arsenic or silicon, that has some of the properties of a metal | ikke-metall |
| environ. | non-metallic mineral Minerals containing non-metals, such as quartz, garnet, etc. | ikke-metallisk mineral |
| immigr. | non-national | utenlandsk borger |
| immigr. | non-national | utlending borger |
| comp., MS | non-negotiable check | ikke-omsettelig sjekk (A non-negotiable instrument ordering a drawee organization to pay a specified amount of money to the holder) |
| comp., MS | non-negotiable instrument | ikke-omsettelig dokument (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred) |
| math. | non-null hypothesis | alternativ hypotese |
| math. | non-parametric | ikke-parametrisk |
| math. | non-parametric delta method | ikke-parametrisk delta metode |
| math. | non-parametric maximum likelihood | ikke-parametrisk maksimum likelihood |
| milk. | non-pasteurized milk | upasteurisert melk |
| comp., MS | non-peak power plan | strømstyringsplan for lav belastning (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| el., sec.sys. | non-phase segregated protection | vern uten faseselektivitet |
| comp., MS | Non-Plug and Play | ikke-Plug and Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| environ. | non-polluting energy source Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs | ikke-forurensende energikilde |
| environ. | non-polluting fuel Clean fuel that does not release polluting emissions in the environment, such as methane | ikke-forurensende brennstoff |
| el., sec.sys. | non-power system fault tripping | utkobling uten nettfeil |
| comp., MS | non-printable character | tegn som ikke kan skrives ut (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| comp., MS | non-recoverable sales tax | ikke fradragsberettiget merverdiavgift (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| math. | non-recursive residual | ikke-rekursiv residual |
| immigr. | non-refoulement | vern mot utsendelse |
| environ. | non-renewable energy resource Non-renewable resources have been built up or evolved over a geological time-span and cannot be used without depleting the stock and raising questions of ultimate exhaustibility, since their rate of formation is so slow as to be meaningless in terms of the human life-span | ikke-fornybar energikilde |
| environ. | non-renewable resource A natural resource which, in terms of human time scales, is contained within the Earth in a fixed quantity and therefore can be used once only in the foreseeable future (although it may be recycled after its first use). This includes the fossil fuels and is extended to include mineral resources and sometimes ground water, although water and many minerals are renewed eventually | ikke-fornybar ressurs |
| environ. | non-residential building Area which provides commercial, industrial, and public facilities | forretningsbygg |
| math. | non-response | frafall |
| math. | non-response | bortfall |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | engangsemballasje |
| el., sec.sys. | non-sealed apparatus | ikke-forseglet apparat |
| light. | non-selective detector of optical radiation | ikke-selektiv detektor |
| light. | non-selective radiator | ikke-selektiv stråler |
| magn. | non-self-maintained gas conduction | uselvstendig elektrisk strømgjennomgang i gass |
| math. | non-singular distribution | ikke-singulær fordeling |
| comp., MS | non-spacing character | kombinasjonstegn (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| environ. | non-target organism A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied | ikke-målorganisme |
| pwr.lines. | non-uniform ice loading | skjev isbelastning |
| transf. | non-uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor | vikling med gradert isolasjon |
| comp., MS | non-uniform memory access | ikke-ensartet minnetilgang (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds) |
| el., sec.sys. | non-unit protection | vern med relativ selektivitet |
| el., sec.sys. | non-unit protection using telecommunication | televern med relativ selektivitet |
| environ. | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour | ikke-flyktig stoff |
| comp., MS | Non-Working Time | fritid (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| math. | stable non-Gaussian distributions | stabil Pareto fordeling |
| el., sec.sys. | zones of non-unit protection | vernesoner |
