| Subject | English | Norwegian Bokmål |
| comp., MS | A2A integration | P2P-integrasjon (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| PSP | "a" contact | sluttekontakt |
| pwr.lines. | "A" frame | A-stolpe |
| comp., MS | A1 notation | A1-notasjon (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
| comp., MS | A/P | KR (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| pwr.lines. | "A" pole | A-stolpe |
| math. | a priori probability | apriori sannsynlighet |
| comp., MS | A/R | LR (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| comp., MS | A record | A-post (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| comp., MS | A/V Edge server | A/V Edge-server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| comp., MS | Add a Contact... | Legg til en kontakt... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Legg til en person i samtalen (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| math. | allocation of a sample | disponering av et utvalg |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | emballasjepant |
| comp., MS | Associate a different document | Tilknytt et annet dokument (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| comp., MS | Associate a different Web site link | Tilknytt en annen webkobling (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link) |
| comp., MS | Associate a different Works task | Tilknytt en annen Works-oppgave (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| comp., MS | Associate a document | Tilknytt et dokument (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| comp., MS | Associate a Works task | Tilknytt en Works-oppgave (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| el.gen. | auxiliary transformer of a power station | stasjonstransformator |
| el.gen. | auxiliary transformer of a unit | enhetstransformator |
| el.gen. | available capacity of a power station | tilgjengelig stasjonsytelse |
| el.gen. | available capacity of a unit | tilgjengelig aggregatytelse |
| bot. | bird-in-a-bush | hol-lerkespore (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. & Koerte; Corydalis bulbosa auct.) |
| bot. | bird-in-a-bush | hagelerkespore (Corydalis solida (L.) Clairv.; Corydalis bulbosa (L.) DC.; Corydalis laxa auct.; Corydalis solida (L.) Clairv. ssp. laxa auct. (ssp. solida); Corydalis densiflora auct. (ssp. incisa)) |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | CIELUV-fargeforskjell |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | CIE 1976 L* a* b* fargeforskjell |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | CIELUV-fargerom |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | CIE 1976 L* a* b* fargerom |
| comp., MS | Class A IP address | Klasse A IP-adresse (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | kaldstart av varmekraftaggregat |
| comp., MS | Connect to a Projector | Koble til en projektor (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| comp., MS | Delete a Contact... | Slett en kontakt (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Slett en gruppe (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identifisering av et offer for menneskehandel |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | enhetsfunksjon |
| magn. | duration of a voltage change | varighet av spenningsendring |
| el.gen. | economical load of a unit | optimal aggregatlast |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-postadresse |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-postadresse |
| comp., MS | embed a video | bygge inn video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| comp., MS | end a call | avslutte en samtale (To end a phone call) |
| el.gen. | energy capability of a reservoir | magasinets brutto energikapasitet |
| el.gen. | energy reserve of a reservoir | tilgengelig energibeholdning |
| immigr. | foreign population of a country | et lands utenlandske befolkning |
| gen. | get a divorce | skille seg |
| gen. | go for a walk | spasere |
| el.gen. | gross average heat rate of a unit | spesifikt brutto varmeforbruk for aggregat |
| el.gen. | gross head of a hydroelectric power station | brutto fallhøyde |
| el.gen. | gross output of a power station | brutto stasjonseffekt |
| el.gen. | gross output of a set | brutto aggregateffekt |
| el.gen. | gross thermal efficiency of a unit | brutto termisk virkningsgrad for aggregat |
| gen. | have a cold | forkjølet |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | varmstart av varmekraftaggregat |
| baker. | ice cream on a stick | pinne-is |
| baker. | ice cream on a stick | ispinne |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identifisering av offer for menneskehandel |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | ulovlig sysselsetting av tredjestatsborgere med lovlig opphold |
| comp., MS | in a call | i telefonen (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In a conference | I konferanse (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| comp., MS | In a meeting | I møte (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-postadresse på Internett |
| el.gen. | isolation of a unit | overgang til isolert drift |
| math. | level of a factor | faktornivå |
| el.gen. | load factor of a unit | utnyttelsesgrad for aggregat |
| light. | luminous efficacy of a source | lysutbytte for en lyskilde |
| magn. | magnitude of a voltage fluctuation | amplitude i en spenningsfluktasjon |
| gen. | make a noise | bråke |
| el.gen. | maximum capacity of a power station | maksimal stasjonsytelse |
| el.gen. | maximum capacity of a unit | maksimal aggregatytelse |
| comp., MS | membership in a group | medlemskap i en gruppe (A user's status as a member of a group) |
| comp., MS | Merge a Conversation | Slå sammen en samtale (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | merge a conversation | slå sammen en samtale (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| el., sec.sys. | minimum ignition temperature of a dust cloud | laveste tenntemperatur for en støvsky |
| el., sec.sys. | minimum ignition temperature of a dust layer | laveste tenntemperatur for et støvlag |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | Mood-Brown estimering |
| el.gen. | net average heat rate of a unit | spesifikt netto varmeforbruk for aggregat |
| el.gen. | net head of a hydroelectric power station | netto fallhøye |
| el.gen. | net output of a power station | netto stasjonseffekt |
| el.gen. | net output of a set | netto aggregateffekt |
| el.gen. | net thermal efficiency of a unit | netto termisk virkningsgrad for aggregat |
| transf. | non-uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor | vikling med gradert isolasjon |
| comp., MS | not a number | ikke et tall (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 Education A4 for fakulteter (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 Education A2 for fakulteter (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 Education A3 for fakulteter (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | Office 365 Education A3 for fakulteter – prøveversjon (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Students | Office 365 Education A4 for studenter (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Students | Office 365 Education A2 for studenter (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students | Office 365 Education A3 for studenter (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | Office 365 Education A3 for studenter – prøveversjon (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Faculty | Office 365 ProPlus A for fakulteter (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 ProPlus A for studenter (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| gen. | one and a half | halvannen |
| immigr. | person in a migratory context | person med innvandrerbakgrunn |
| immigr. | person with a migratory background | person med innvandrerbakgrunn |
| comp., MS | platform as a service | plattform som tjeneste (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| PSP | pole of a switching device | bryterpol |
| comp., MS | Post a note | Skriv en beskjed (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| baker. | pâte à choux | vannbakkelsdeig |
| comp., MS | Q&A | Spørsmål og svar (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | heving av byggeplass |
| transf. | rated voltage of a winding | merkespenning for vikling |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Registrer et lukket kampanjesvar (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| comp., MS | Report a Concern | Rapporter et problem (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| el.gen. | reserve power of a system | effektreserve |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Planlegg en konferanse... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Planlegg et møte (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| comp., MS | Send a link | Send en kobling (The UI link text for sending a link to a page) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Send en rask melding til fornavn (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Share a quick message | Del en hurtigmelding (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| transf. | short-circuit impedance of a pair of windings | kortslutningsimpedans for viklingspar |
| el.gen. | spinning reserve of a system | roterende reserve |
| comp., MS | Start a New Conference... | Start en ny konferanse... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Start en videosamtale... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | straighten a photo | rette ut et bilde (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| math. | strength of a test | teststyrke |
| math. | strength of a test | styrke |
| comp., MS | system on a chip | System On A Chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| transf. | tapping current of a winding | reguleringsstrøm for vikling |
| transf. | tapping power of a winding | reguleringseffekt for vikling |
| transf. | tapping voltage of a winding | reguleringsspenning for en vikling |
| comp., MS | Tell a friend | Fortell en venn (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| gen. | tell a lie | lyve |
| el. | topology of a network | topologi i et nettverk |
| gen. | trip to a cabin | hyttetur |
| transf. | uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor | fullisolert vikling |
| el.gen. | useful water capacity of a reservoir | magasinets brutto vannkapasitet |
| el.gen. | useful water reserve of a reservoir | tilgjengelig magasinbeholdning |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | brukernavn |
| el.gen. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | energiutnyttelsesfaktor for aggragat |
| gen. | verge of a road | vegkant |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | spenningsendring ved spesifisert last |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | spenningsendring ved spesifisert last |
| isol. | voltage to earth during a short-circuit | kortslutningsspenning mot jord |
| isol. | voltage to ground during a ground fault | jordfeilspenning mot jord |
| isol. | voltage to ground during a short-circuit | kortslutningsspenning mot jord |
| gen. | what a pity | det var synd |
