| English | German |
| air heater with suspended pipes | Winderhitzer mit hängenden Röhren |
| aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
| angle steel with round edges | gleichschenkliger Winkelstahl |
| angle steel with sharp edges | scharfkantiger Winkelstahl |
| angle with bulb | Wulstwinkelstahl |
| angle with equal legs | gleichschenkliger Winkelstahl |
| angle with equal sides | gleichschenkliges Winkeleisen |
| angle with round comers | rundkantiges Winkeleisen |
| angle with sharp corners | scharfkantiges Winkeleisen |
| angle with unequal legs | ungleichschenkliger Winkelstahl |
| apparent temperature with colour pyrometer | Farbtemperatur |
| apparent temperature with optical pyrometer | Teilstrahlungstemperatur |
| apparent temperature with radiation pyrometer | Strahlungstemperatur |
| arc welding generator with drooping characteristic | Schweissgenerator mit fallender Kennlinie |
| arc welding generator with drooping characteristic | Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie |
| arc welding with coated electrode | Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode |
| arc welding with covered electrode | Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode |
| arc welding with deep penetration electrodes | lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode |
| arc welding with deep penetration electrodes | lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode |
| at right angles with | rechtwinklig zu |
| base box with flange | Fusskasten mit Muffe |
| base metal blends with weld metal only in the borders | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut |
| basin with handle | Kasserolle |
| basin with mouthpiece | Einguss mit Vormulde |
| batch annealing with hydrogen | Coilglühen in Wasserstoff |
| be flush with | bündig abschließen |
| beams with round edges | gleichschenkliger Winkelstahl |
| bell type generator with dipping basket | kontaktentwickler mit beweglicher glocke |
| bell type generator with dipping basket | beruehrungsentwickler mit beweglicher glocke |
| belt grinder bench type with abrasive disc | Tisch-Bandschleifmaschine mit Schmirgelscheibe |
| bevel scale with knob | Anlegemassstab |
| bevel scale with knob | Anlegmassstab |
| blanking and piercing with combination tool | Gesamtschneiden |
| blast furnace slag treated with steam | mit Dampf behandelte Hochofenschlakke |
| blast furnace with chamber hearth | Hochofen mit eingebautem Gestell |
| blast furnace with closed hearth | Hochofen mit geschlossener Brust |
| blast furnace with open hearth | Hochofen mit offener Brust |
| blast furnace with oval hearth | Hochofen mit ovalem Gestell |
| blast furnace with rough brickwork | Hochofen mit Rauhgemäuer |
| blast furnace with sheet iron shell | Hochofen mit Blechmantel |
| blast with iron or steel grit | Strahlen mit Hartgusskies |
| blasting with alumina | Strahlen mit Korund |
| blasting with angular grit | Strahlen mit eckigem Strahlkies |
| blasting with round shot | Strahlen mit rundem Strahlkies |
| to blow out with maximal descent of the stock | Tiefblasen |
| blower with electric drive | Gebläse mit elektrischem Antrieb |
| blowpipe with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
| blowpipe with interchangeable heads | Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor |
| blowpipe with needle valve injector | Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor |
| boiler fired with coal | Kohlenfeuerungskessel |
| boiler fired with peat | Torfkessel |
| boiler fired with straw | Kessel mit Strohfeuerung |
| boiler fired with wood | Holzfeuerungskessel |
| boiler with copper fire box | Kessel mit kupferner Feuerbüchse |
| boiler with corrugated flues | Wellrohrkessel |
| boiler with double steam space | Doppeldampfraumkessel |
| boiler with eccentric hue | Seitenrohrkessel |
| boiler with fire tubes | Siederohrkessel |
| boiler with fire tubes | Rauchrohrkessel |
| boiler with forced circulation | Kessel mit Umwälzpumpe |
| boiler with forced circulation | Kessel mit Zwangsumlauf |
| boiler with large water space | Grosswasserraumkessel |
| steam boiler with mechanical stokers | Dampfkessel mit mechanischer Feuerung |
| boiler with partly corrugated flue | Halbwellrohrkessel |
| boiler with plain flue | Kessel mit glatten Flammrohren |
| boiler with rapid circulation | Schnellumlaufkessel |
| boiler with removable nest of tubes | Teilkammerrohrkessel |
| boiler with ribbed flue-tube | Rippenrohrkessel |
| boiler with single steam space | Einfachdampfraumkessel |
| boiler with small water space | Kleinwasserraumkessel |
| boiler with smoke tubes | Siederohrkessel |
| boiler with smoke tubes | Rauchrohrkessel |
| boiler with stepped flue | Stufenrohrkessel |
| bolt with machined head | Bolzen mit bearbeitetem Kopf |
| boring by percussion with rods | Schnellstossbohrung |
| box with movable part | Abziehformkasten |
| box with movable part | geschnittener Formkasten |
| brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | Loetfoerderband |
| brazing or soldering machine with a continuously rotating table | kontinuierliches Loetkarussell |
| brazing or soldering machine with a rotating table | Loetkarussell |
| brazing or soldering machine with an indexing rotating table | Takt-Loetkarrusel |
| brazing or soldering with filler metal added during heating | Loeten mit angesetztem Lot |
| brazing or soldering with pre-placed filler metal | Loeten mit eingelegtem Lot |
| brown with purple spots | braun mit Purpurflecken |
| built-up crossing with base plate | Schienenherzstück |
| built-up crossing with base plate | Schienenherzstueck |
| burner with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
| burner with concentric nozzle | Rundkopfbrenner |
| burner with concentric nozzle | Schneidbrenner für konzentrische Duesen |
| butt joint with cover plate | Laschenstoss |
| butt joint with splice plate | Laschenverbindung |
| butt joint with splice plate | Laschenstoss |
| butt weld between plates with raised edges | Boerdelnaht |
| calibrated flask with a ground neck | Messkolben mit Schliffhals |
| care with the cutting | Anforderungen an die Schneidbarkeit |
| casing head with braden head | Verrohrungskopf mit Stopfbüchse |
| cast steel wire brush with handle | Gussstahldrahtbürste mit Handgriff |
| cast steel with high permeability | Stahlguβ mit hoher Permeabilität |
| cast steel with high tensile strength | hochfester Stahlguβ |
| casting with direct rolling | Gießen mit direktem Walzen |
| cementation with aluminium | Aluminiumzementation |
| cementation with aluminium | Alitieren |
| cementation with zinc | Zinkzementation |
| cementation with zinc | Sherardisieren |
| checking with thickness pieces | Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen |
| Cleveland blower with one connecting rod | Clevelandsches Gebläse mit einer Kurbelstange |
| coaking coal with a high percentage of volatiles | gasreiche Kokskohle |
| coating with zinc | Verzinkung |
| coke oven with utilization of by-products | Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse |
| combination of metalloids with iron | Verbindung der Metalloide mit dem Eisen |
| conditioning with oxypropane torch | Abflammen mit einem Sauerstoffpropanbrenner |
| conical converter with an internal metal grille | Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost |
| connections with lubrication | Schmierung |
| continuous casting process working with a water film | Stranggießen mit einem Wasserfilm |
| continuous concrete footing with reinforcements | durchgehendes Betonfundament mit Verstaerkungen |
| continuous furnaces with end discharge | Ofen mit Dauerbetrieb und Entladung |
| converter with the tuyères incorporated in the sides | Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung |
| corrosion at a contact with a second material | Kontaktkorrosion |
| corrosion at a contact with a second material | Beruehrungskorrosion |
| corrosion with hydrogen evolution | Wasserstoffkorrosionstyp |
| corrosion with hydrogen evolution | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung |
| corrosion with oxygen | Sauerstoffkorrosionstyp |
| crane with grab gear | Greifkran |
| crane with special gripping device | Fingerkran |
| crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Beruehrungskorrosion |
| crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Kontaktkorrosion |
| crushing mill with vertical runners | Kollergang |
| cupola with square shaft | Kuppelofen mit viereckigem Schacht |
| cut made with a compound cutting head | Mehrfach-Schnitt |
| cutting blowpipe with concentric nozzle | Schneidbrenner für konzentrische Duesen |
| cutting blowpipe with concentric nozzle | Rundkopfbrenner |
| cutting machine operating with a toothless metal friction disc | Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben |
| cutting machine operating with abrasive discs | Trennschleifmaschine |
| cutting machine operating with abrasive discs | Trennmaschine mit Schleifscheiben |
| cutting machine with co-ordinate drive | Koordinaten-Brennschneidmaschine |
| cutting machine with tracer | Brennschneidmaschine die über die Steuerung angetrieben wird |
| cutting torch with concentric nozzle | Schneidbrenner für konzentrische Duesen |
| cutting torch with concentric nozzle | Rundkopfbrenner |
| cutting with post-heating | Schneiden mit Nachwaermen |
| cutting with water quench | Schneiden mit Wasserkühlung |
| cylinder with scale | Zylinder mit Teilung |
| cylindrical boiler with external furnace | Walzenkessel mit Aussen feuerung |
| cylindrical boiler with internal furnace | Walzenkessel mit Innenfeuerung |
| decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein |
| deep drawn piece with slight side height | geringer Zargerhoehe |
| deep drawn piece with slight side height | tiefgezogene Teile |
| diamond cone with a rounded point | Diamantkegel mit abgerundeter Spitze |
| double cordon gas welding with one operator | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| double cordon gas welding with two operators | double-cordon-schweissung |
| double cordon gas welding with two operators | doppelschweissung |
| double tee-iron with ordinary flanges | doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen |
| double tee-iron with ordinary flanges | H-Eisen |
| double U groove with vertical sides | Doppel U-Naht |
| double U groove with vertical sides | Doppel Tulpennaht |
| double Vee groove with root face | X-Naht mit Steg |
| double Vee groove with root face | X-Naht mit stumpfen Innenkanten |
| double Vee groove with root face | Doppel Y-Naht |
| drawing machine with pliers | Schleppzangenziehbank |
| drawing machine with spool | Leierziehbank |
| drawing machine with spool | Scheibenziehbank |
| drop stamp with Müller drive | Stangenreibhammer mit Müllerschem Antrieb |
| electric furnace of resistance type with reverberatory arch | elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe |
| electrode holder complete with electrode | Elektrodenhalter mit Punktelektrode |
| electrode holder with insulated handle | elektrodenzange mit kunststoffgriff |
| electrode holder with insulated handle | schweisszange mit kunststoffgriff |
| electrode holder with insulated handle | elektrodenhalter mit kunststoffgriff |
| electrode pliers with insulated handle | elektrodenzange mit kunststoffgriff |
| electrode pliers with insulated handle | elektrodenhalter mit kunststoffgriff |
| electrode pliers with insulated handle | schweisszange mit kunststoffgriff |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | Elektrode des oxydischen Typs |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | Elektrode des erzsaueren Typs |
| electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | erzsauere Elektrode |
| electrode with a female taper | punktelektrode mit innenkegel |
| electrode with a male taper | punktelektrode mit aussenkegel |
| electrode with a very thin covering | sehr duenn umhuellte Elektrode |
| electrode with a very thin covering | hauchduenn umhuellte Elektrode |
| electrode with cast core | gegossene Elektrode |
| electrode with cast core | Stabelektrode |
| electrode with one or more wires flyspun around a core wire | netzmantelelektrode |
| electrode with two or more layers of covering of different compositions | geschichtete Elektrode |
| electrode with two or more layers of covering of different compositions | Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung |
| electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | Schlauch-Elektrode |
| electrode with volatile covering | gasmantelelektrode |
| electrode with volatile covering | elektrode mit stark gasender umhuellung |
| elongation is measured with a strain gauge | Laengenaenderungsmessgeraet |
| elongation is measured with a strain gauge | Extensometer |
| elongation is measured with a strain gauge | Dehnungsmesser |
| English system with two convertors | englisches System |
| English system with two convertors | paarweise umzechiger Betrieb |
| to enlarge with a drift pin | mit einem Dorn aufweiten |
| equal angle with round edges | gleichschenkliges Winkeleisen |
| evaporating pan with revolving helical heating coil | Abdampfpfanne mit rotierender Heizspiral |
| even with the ground level | in Erdhöhe |
| even with the ground level | mit der Erdegleich |
| extended furnace with horizontal grate | Planrostvorfeuerung |
| external cylindrical broaching with a reciprocating tool | Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug |
| external cylindrical broaching with a rotary tool | Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug |
| fastening with adhesive | Kleben |
| fault hading with the dip | rechtfallende Verwerfung |
| feed head with Washburn core | Speiser mit Einschnürkern |
| feeder head with Washburn core | Speiser mit Einschnürkern |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege |
| fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | abgesackte Kehlnaht |
| film with protective layer | versiegelte Folie |
| finish planing with a wide tool | Breitspanschlichten |
| fire hydrant with tubular post | Rohrsäule für Feuerlöschhydranten |
| fire-refining with complete fusion | Feuerrafination im Schmelzfluss |
| flash welding with preheating | Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen |
| flash welding with reciprocating preheating | abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren |
| flue boiler with cross tubes | Quersiedekessel |
| forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars | Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe |
| foundry crane with automatic tipping device | Giessereikran mit selbsttätiger Kippvorrichtung |
| fuel mixed with air | Brennstoffluftgemisch |
| funnel with perforated plate | Filtersieb |
| furnace with cooling water circulation through the grate bars | Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben |
| furnace with cylinder grate | Walzenrostfeuerung |
| furnace with forced draught | Feuerung mit Druckluft |
| furnace with forced draught | Pressluftfeuerung |
| furnace with forced draught | Unterwindfeuerung |
| furnace with horizontal grate | Planrostfeuerung |
| furnace with horizontal grate underneath the boiler | Planrostunterfeuerung |
| furnace with inclined grate | Schrägrostfeuerung |
| furnace with inclined grate underneath | Schrägrostinnenfeuerung |
| furnace with internal horizontal grate | Planrostinnenfeuerung |
| furnace with movable fire bars | Schüttelrostfeuerung |
| furnace with movable hearth | Ofen mit fahrbarem Herd |
| furnace with multistage grate | Staffelrostfeuerung |
| furnace with non-porous china tube | Ofen mit porenfreiem Porzellanrohr |
| furnace with over-grate blower | Feuerung mit Oberluftzuführung |
| furnace with projecting bridge | Feuerung mit vorstehender Feuerbrücke |
| furnace with removable bottom | Ofen mit auswechselbarem Boden |
| furnace with stepped grate | Treppenrostfeuerung |
| galvanized sheet with trapezoidal corrugations | verzinktes Trapezblech |
| gear wheel moulding machine with table | Tischzahnräderformmaschine |
| gear wheel moulding machine with two face plates | Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben |
| generating grinding with indexing | Teilwälzschleifen |
| generator with rotating basket | trockenentwickler mit sich drehender trommel |
| gilled tube with tins | Rippenrohr |
| to grind with emery | abschmirgeln |
| grindstone with trough | Schleifstein mit Trog |
| guiding from a drawing with a guiding pointer | Stiftfuehrung |
| guiding from a drawing with a guiding roller | Raendelradfuehrung |
| hollow electrode with a clamping device for the workpiece | schraubstockelektrode |
| hot compression with a press or a drop hammer | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
| hydraulic moulding machine with turnover table | hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte |
| hyperbolic creep law with parameters depending on stress | hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung |
| indexing with gear cutting attachment | Indirektteilen |
| indexing with gear cutting attachment | Indirekt-Teilverfahren |
| inflated slag with large cavities | aufgeblähte schlacke |
| inflated slag with large pores | blasige schlacke |
| ingate with side channels | angeschnittener Einguss |
| integrated steel-works with their own coke-ovens | Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien |
| investigation with the microscope | mikroskopische Untersuchung |
| iron rail with steel head | Eisenschiene mit Stahlkopf |
| iron with high content of carbon | hochkohlenstoffhaltiges Eisen |
| iron with small content of sulphur | Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt |
| joint with butt strap | Laschenstoss |
| joint with cover plate | Laschenverbindung |
| joint with cover plate | Laschenstoss |
| joint with cover plates | Laschenstoss |
| keyhole notch with a root radius of l mm | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund |
| kiln with overlying beds | Etagenofen |
| ladle beam with ladle hooks | Pfannengehaenge |
| ladle with induction stirring | Pfanne mit Induktionsrührung |
| ladle with rack height adjustment | Giesspfanne mit Zahnstangengehänge |
| ladle with rack height adjustment | Gieβpfanne mit Zahnstangengehänge |
| Lancashire boiler with two corrugated flues | Zweiwellenrohrkessel |
| lathe with leading screw | Leitspindeldrehbank |
| lathe with variable speed | Drehbank mit veränderbarer Drehzahl |
| L-beams with round edges | gleichschenkliger Winkelstahl |
| lift with rope drive | Seilaufzug |
| liner hanger packer with setting and resetting tool | Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung |
| loading plant with rotary crane above | Verladeanlage mit obenlaufendem Drehkran |
| long boss tool with interchangeable heads | Polierknopf |
| long boss tool with interchangeable heads | Polierwerkzeug mit Wechselknopf |
| low pressure generator with hydraulic seal | Niederdruckentwickler |
| machine for covering electric cables with lead sheathing | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel |
| machine reamer with Morse taper shank | Maschinenreibahle mit Morsekonus |
| metal plate with flanged edges | Kümpelblech |
| milling with inserted-tooth cutter | Messerkopffräsen |
| molten pool with a frothy surface | schäumendes Schmelzbad |
| mould with interchangeable parts | Form mit auswechselbaren Einsätzen |
| mould with refractory linings | feuerfeste Ankleidung der Gussformen |
| mould with synchronous oscillation | oszillerende Kokille |
| moulding machine with double ramming action | doppelte Formpresse |
| moulding machine with double ramming action | Doppelpresse |
| moulding machine with lifting carriage | Abhebeformmaschine mit Hebekarren |
| moulding machine with lifting carriage | Abhebemaschine mit Hebekarren |
| moulding machine with rotary table | Drehtischformmaschine |
| moulding machine with two travelling pattern tables | Doppelformmaschine |
| moulding of gear wheels with stripping plates | Formen der Zahnräder mit Durchzugringen |
| moulding press with rotatable turnover plate | Formpresse mit drehbarer Wendeplatte |
| multi-operator welding set with separate regulators | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| multi-operator welding set with separate regulators | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| multi-operator welding transformer with separate chokes | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| multi-operator welding transformer with separate chokes | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| multi-operator welding transformer with separate regulators | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern |
| multi-operator welding transformer with separate regulators | Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln |
| multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| nozzle with annular heating orifice | Ringschlitzduese |
| nozzle with annular heating orifice | Ringduese |
| nozzle with multiple heating orifices | Duese mit aufgeteilter Heizflamme |
| nozzle with orifice protection pieces | Nockenduese |
| one piece nozzle with central cutting bore | Blockduese |
| overhead position welding with the weld inclined | ueberkopfschweissen in schraeglage |
| overhead position welding with the weld inclined | ueberkopfschweissen in schraeger lage |
| oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole | Hohl-Elektrode |
| oxygen arc cutting electrode with central oxygen hole | Hohl-Elektrode |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | Brennschneiden mit Drahtzusatz |
| pan head with tapered neck | halbversenkter Niet |
| pattern holder with horizontal and vertical movement | allseitig beweglicher Schablonenhalter |
| pawl with toothed rack | Klinke mit Nockenbahn |
| photometric measurements in cells with an appropriate wavelength | photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden |
| pig iron with high phosphoric content | stark phosphorhaltiges Roheisen |
| pig iron with low phosphoric content | schwach phosphorhaltiges Roheisen |
| pipe with bevelled ends | Rohr mit abgeschrägten Enden |
| pipe with loose flanges | Leitungsrohr mit Losflanschverbindungen |
| planing with form tool | Profilhobeln |
| planing with form tool | Formhobeln |
| plate in contact with the flame | Heizfläche |
| plates in contact with water | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten |
| plates with rough edges | Blech mit rohen Kanten |
| plating with brass | Vermessingung |
| polished with sand | mit Sand poliert |
| pouring basin with baffles | Gusstümpel mit Umlenkungen |
| pouring basin with baffles | Giesstümpel mit Umlenkungen |
| pouring head with sunk basin | Einguss mit Vormulde |
| prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field | vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen |
| presser plate with throw over motion | ausschwenkbare Gegendruckplatte |
| priming coat with pigment | Haftgrundmittel mit Pigmentierung |
| prism with oblique cross section | schief abgeschnittenes Prisma |
| product supplied with trimmed edges | mit besäumten Kanten geliefertes Erzeugnis |
| product supplied with trimmed edges | Erzeugnis mit geschnittenen Kanten |
| product with a solid cross-section | Erzeugnis mit vollem Querschnitt |
| product with special edges | Erzeugnis mit Sonderkanten |
| puddling furnace with revolving hearth | Tellerofen |
| pulse-echo method with Lamb waves | Impuls-Echo-Verfahren unter Anwendung von Lambwellen |
| pumping jack with underhand pull | Winkelhebel mit Unterzug |
| rack with pinion | Zahnstange mit Getriebe |
| refining with iron ore | Erzglühfrischen |
| reheating furnace with movable hearth | Wärmofen mit beweglichem Herd |
| reverberatory furnace with long hearth | Flammofen mit gestrecktem Herd |
| rightward welding with normalising | erweiterte Rechtsschweissung |
| rolling mill with grooved rolls | Walzwerk mit Kaliberwalzen |
| rotary converter with special double winding | Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen |
| rotary filing machine with flexible shaft | Drehfeilmaschine mit biegsamer Welle |
| runner with side channels | angeschnittener Einguss |
| sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
| section iron with round corners | rundkantiges Formeisen |
| section iron with sharp corner | scharfkantiges Formeisen |
| section with sharp edges | Scharfkantigkeit |
| sections with sharp edges | scharfkantige Profile |
| separator with permanent magnet | Abseheidevorrichtung mit Dauermagnet |
| shaping with generating motion | Wälzstoßen |
| shaping with generating motion | Abwälzstoßen |
| shaping with generating motion | Abwälzhobeln |
| shaping with generating motion | Wälzhobeln |
| shaving with reciprocating punch | Schwingschnitt |
| sheet iron with projections | Warzenblech |
| sheet with cross breading | Kreuznaht-Schweissprobe |
| sheet with cross breading | Blech mit Kreuznaht-Schweissung |
| sheet with low residual stress | eigenspannungsarmes Blech |
| simple span roofs with trussed rafters | einfache Sparrendächer |
| simultaneous spraying with two or more materials | Mehrstoffspritzen |
| single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich |
| single U groove with vertical sides | U-Naht |
| single U groove with vertical sides | U-Naht mit Parallelflanken |
| single U groove with vertical sides | Tulpennaht |
| single Vee groove with broad root face | Y-Naht |
| single Vee groove with root face | V-Naht mit stumpfen Grundkanten |
| single Vee groove with root face | V-Naht mit Steg |
| sintering with transient liquid phases | Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen |
| slag with a depression along the axis of the deposit | eingefallene schlacke |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | wabenartig poroese schlacke |
| slag with irregular surface | rauhe schlacke |
| slag with small holes penetrating to the weld metal | durchloecherte schlacke |
| sloping roots with steel truss | geneigte Dächer mit Stahl Sparren |
| soldering iron with mechanical filler wire feed | Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes |
| soldering with soldering iron | Kolbenloeten |
| soldering with the blow pipe | Flammenlötung |
| soldering with the soldering bit | Kolbenlötung |
| stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| standard sections with round edges | rundkantige Profile |
| starved portion of cast with insufficient metal | lockere Stelle |
| steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf |
| steam hammer with fixed cylinder | Dampfhammer mit feststehendem Zylinder |
| steam hammer with single standard | Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell |
| steel microalloyed with titanium | mikrolegierter Titan-Stahl |
| steel with high sulphur content | Stahl mit hohem Schwefelgehalt |
| steel with high sulphur content | Stahl mit hohem S-Gehalt |
| steel with improved resistance | Stahl mit höherer Dauerfestigkeit |
| steel with little segregation | seigerungsarmer Stahl |
| steel with magnetic and electrical properties | Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften |
| stove with air recirculation | Trockenofen mit Luftumwälzung |
| straight pyramid with a square base | gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche |
| strip with property gradients | Band mit Eigenschaftsgradienten |
| surface in contact with the steam | vom Dampf berührte Fläche |
| test machine with a horizontal or vertical furnace | Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung |
| test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
| test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
| test piece with at least one rolling skin | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
| test pieces bevelled with an X | mit einer X-Naht geschweisste Proben |
| tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
| the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab |
| the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen |
| the precipitation is associated with an increase in hardness | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| the spaces being filled with flux | netzmantelelektrode |
| the tensile test must be carried out with an eccentric stress | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| thread chasing with die-heads | Gewindeschneiden mit Schneidkopf |
| tinplate is supplied with a bright or matt finish | Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert |
| tip concentric with electrode end | zentrisch angreifende elektrodenspitze |
| tip eccentric with the electrode end | versetzt angreifende elektrodenspitze |
| to coat with lead | ausbleien |
| to coat with lead | verbleien |
| to cover with cloth | mit Tuch überziehen |
| to do over with clay | mit Letten bekleiden |
| to emery grind to grind with emery | abschmirgeln |
| to emery grind to grind with emery | schmirgeln |
| to face with charcoal powder | mit Kohlenstaub einpudern |
| to line the furnace with fire bricks | den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden |
| to plate with copper | verkupfern |
| to rub over with oil | einölen |
| to rub with spirits | mit Spiritus einreiben |
| to seize with tongs | mit der Zange erfassen |
| torch with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
| transverse section with hard edges | randscharfer Querschliff |
| tube fitted with a collar | Rohr mit Rohrschellen |
| tube fitted with a ring | Rohr mit Ringen |
| tube fitted with flanges | Rohr mit Flanschen |
| tube with baffle plates | Rohr mit Scheidewänden |
| tubular axle with journals | Rohrachse mit Zapfen |
| tubular ship derrick with step tapered sections | Ladebaum in abgesetzten Schüssen |
| two piece nozzle with multiple circular heating orifices | Siebduese |
| two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | Schlitzduese |
| unequal angles with round edges | ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| vein with oxidized ore | oxydischer Gang |
| vein with sulphide ore | sulfidischer Gang |
| water tube boiler with large tubes | weitrohriger Wasserrohrkessel |
| water-tube boiler with curved tubes | Wasserrohrkessel |
| water-tube boiler with header | Wasserkammerkessel |
| water-tube boiler with horizontal tubes | Wasserröhrenkessel mit waagrechten Röhren |
| water-tube boiler with inclined tubes | Schrägrohrkessel |
| water-tube boiler with one header | Einkammerkessel |
| water-tube boiler with simple header | Ganzkammerkessel |
| water-tube boiler with small tubes | engrohriger Wasserrohrkessel |
| water-tube boiler with steep tubes | Steilrohrkessel |
| water-tube boiler with two headers | Zweikammerkessel |
| weighing pipette with stopcock | Kugelhahnstechheber |
| weld between members with prepared edges | Stossnaht mit bearbeiteten Kanten |
| weld between members with prepared edges | Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung |
| weld between members with prepared edges | Schweissung an abgeschraegten Kanten |
| weld with backing ring | Schweissnaht mit Einlegering |
| weld with backing strip | Schweissnaht mit verschweisster Unterlage |
| weld with backing strip | Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage |
| welding rod with core | Schweisstab mit Kern |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis |
| welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissapparat mit HF Schwingungskreis |
| welding set with a surge injector | Schweissstromquelle mit Stossstabilisator |
| welding set with a surge injector | Schweissapparat mit Stossstabilisator |
| welding set with DC suppression capacitors | Schweissstromquelle mit Siebkondensator |
| welding set with DC suppression capacitors | Schweissapparat mit Siebkondensator |
| welding set with direct current suppression capacitors | Schweissstromquelle mit Siebkondensator |
| welding set with direct current suppression capacitors | Schweissapparat mit Siebkondensator |
| welding set with HF ionizer | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet |
| welding set with HF ionizer | Schweissstromquelle mit Zuendgeraet |
| welding set with HF ionizer | Schweissapparat mit Zuendgeraet |
| welding set with HF ionizer | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet |
| welding set with HF ionizer | Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet |
| welding set with high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet |
| welding set with high frequency ionizer | Schweissapparat mit Zuendgeraet |
| welding set with high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit Zuendgeraet |
| welding set with high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet |
| welding set with high frequency ionizer | Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet |
| welding set with high frequency spark ionizer | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| welding set with high frequency spark ionizer | Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke |
| welding set with high frequency spark ionizer | Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | schweissumformer-satz |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | mehr-generatoren-schweissgruppe |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | gekuppelter schweissumformer |
| welding transformer with drooping characteristic | Schweisstransformator mit fallender Kennlinie |
| welding transformer with power factor correction | kompensierter Schweisstransformator |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | Schweisswandler |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | Dreiphasen-Einphasen-Frequenzwandler-Schweisstransformator |
| welding with PVC-sticks | Schweissen mit PVC-Stäben |
| welding with weaving | Schweissen mit Pendelraupen |
| wheel with a square edged profile | rollenelektrode mit geraden flanken |
| wheel with tyre shrunk-on | Rad mit aufgeschrumpftem Reifen |
| wire brush with strap | Drahtbürste mit Gurt |
| wire with braided wrapping | Klöppeldraht |
| wire-guide with electrical contact | Schweissdrahtfuehrung |
| wire-guide with electrical contact | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt |
| with grains of equal size | gleichgekörnt |
| X-ray spectrometry with energy dispersion | energiedispersive Röntgenspektrometrie |
