| English | German |
| acute febrile anemia with thrombocytopenic purpura | Moschcowitz-Singer-Symmersches Syndrom |
| acute febrile anemia with thrombocytopenic purpura | Moschcowitzsche Krankheit |
| alopecia with bulb-hair formation | Kolbenhaaralopezie |
| ambient temperature, pressure, saturated with water vapor | Volumenwerte unter Umgebungsbedingungen |
| ambient temperature, pressure, saturated with water vapor | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft |
| ambient temperature, pressure, saturated with water vapor | Normalbedingungen |
| ambulance car with operating facilities | Notarztwagen |
| amino acid labelled with C-14 | mit C-14 markierte Aminosäure |
| ampoule with solid content | Trockenampulle |
| anal atresia with fistula | Atresia ani analis |
| anal atresia with perineal fistula | Atresia ani cum fistula perineali |
| anal atresia with perineal fistula | Atresia recti perinealis |
| anal atresia with perineal fistula | Anus perinealis |
| anal atresia with scrotal fistula | Atresia ani cum fistula scrotali |
| anal atresia with sub-urethral fistula | Atresia ani cum fistula supraurethrali |
| anal atresia with sub-urethral fistula | Atresia ani cum fistula suburethrali |
| anal atresia with supra-urethral fistula | Atresia ani cum fistula supraurethrali |
| anal atresia with supra-urethral fistula | Atresia ani cum fistula suburethrali |
| anal atresia with vestibular fistula | Anus vestibularis |
| anal atresia with vestibular fistula | Atresia ani cum fistula vestibulari |
| anal atresia with vestibular fistula | Anus vulvo-vaginalis |
| anal atresia with vestibular fistula | Anovestibularfistel |
| appendicitis with obturation | Appendicitis obturativa |
| arrest in connection with drugs | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene |
| article impregnated with pharmaceutical substances | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis |
| astigmatism with the rule | Astigmatismus rectus |
| astigmatism with the rule | gerader Astigmatismus |
| astigmatism with the rule | Astigmatismus nach der Regel |
| autoscope with chest support | Bruststuetz-Autoskop |
| basal cells with granulation | basalgekoernte Zellen |
| bath with brushing massage | Buerstenbad |
| be down with measles | mit Masern im Bett liegen (Andrey Truhachev) |
| to be given with detailed prescription | Detur cum formula |
| to be given with detailed prescription | D.c.f. |
| bed for patients with spinal injuries | Querschnittsbett |
| bed with hinged mattress-support | Bett mit verstellbarem Rahmen |
| binocular loupe with a head-band | binokulare Kopflupe |
| binocular loupe with a head-band | Binokularlupe mit Kopfband |
| body temperature, saturated with water vapor, body pressure | Volumenwerte unter Körperbedingungen |
| born with a caul | mit der Glückshaube geboren |
| bougienage with thread without end | Bougierung mit Faden ohne Ende |
| breast filet with wishbone | Brustfilet mit Schlüsselbein |
| bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia | BOOP |
| bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia | Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie |
| chemical combination with heavy metal | Chelation |
| chicken leg with a portion of the back | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| cirrhosis with liver failure | Zirrhose mit Leberversagen |
| cleft lip with cleft palate | Cheilognathopalatoschisis |
| cleft palate with cleft lip | Cheilognathopalatoschisis |
| Collet-Sicard syndrome with Bernard-Horner syndrome | Paralyse der vier letzten Hirnnerven |
| Collet-Sicard syndrome with Bernard-Horner syndrome | Villaretsches Syndrom |
| coloboma with connective tissue | Brueckenkolobom |
| colon transit study with Salozapyrin | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| colon transit study with sulfasalazine | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| colon transit study with sulphasalazine | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| combined with | zusammengesetzt mit |
| come down with measles | an Masern erkranken (Andrey Truhachev) |
| compliance with standards | Normgemässigkeit |
| complicated anal atresia with recto-entodermal communications | Atresia ani complicata cum communicationibus |
| congenital nonhaemolytic jaundice with kernicterus | Crigler-Najjar Syndrom |
| congenital nonhemolytic jaundice with kernicterus | Crigler-Najjar Syndrom |
| conscious decision to work with biological agents | bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten |
| contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Beschattung |
| contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Bedampfung |
| corpuscle sensitized with antibodies | mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen |
| death peak connected with drugs | hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen |
| delirium with hallucinations | Delirium hallucinatorium (delirium hallucinatorium) |
| dialysis monitor with individual preparation | Dialysemonitor mit Einzelgerät |
| diarrhea with vomiting | Brechdurchfall |
| diarrhea with yellow-ochre faeces | Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen |
| diarrhea with yellow-ochre faeces | Diarrhöe mit ockergelben Stühlen |
| diarrhoea with yellow-ochre faeces | Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen |
| diarrhoea with yellow-ochre faeces | Diarrhöe mit ockergelben Stühlen |
| diet with a large amount of bulk foods | Schlackendiät |
| different culture mediums with indicator stains | bunte Reihe |
| diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut |
| diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut | Keratoma hereditarium palmare et plantare atypicum MOESLEIN |
| dilate with a bougie | bougieren |
| double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| drug with a narrow therapeutic range | Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite |
| ear defenders with receiver for LF induction loop | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen |
| ear protection with intercom equipment | Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung |
| egg fertilised with a view to insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| embryo treated with the solvent only | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| embryonic disease with bad prognosis | Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose |
| endoscopy with biopsy | Endoskopie mit Biopsie |
| enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| epilepsy with fortuitous epileptic seizures | ungebundene Epilepsie |
| epilepsy with tetanoid epileptic seizures | Übererregbarkeitsepilepsie |
| established mechanistic link with cancer | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs |
| eventration operation with plastic surgery | Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik |
| exchange of blood with the mother | Blutaustausch mit der Mutter |
| experimentation tainted with a dehumanizing purpose | Experiment,das die Menschenwürde verletzt |
| exposure table with sliding scales | Belcihtungsschieber |
| external cardiac pacemaker with internal power source | externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung |
| femoral neck projection with internal rotation | Innendrehaufnahme |
| fertilization of a human egg with animal sperm | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres |
| filling with devitalization of more than one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln |
| filling with devitalization of one root | Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel |
| filling with foliated gold | Blattgoldfuellung |
| filling with leaf metal | Blattmetallfuellung |
| flue with vomiting | Brechgrippe |
| foam bath with massage | Brandungsbad |
| gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source | Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler |
| glasses with cylindrical lens | Zylinderbrille |
| group of persons with angioneurotic signs | vasoneurotische Zeichengruppe |
| group of persons with angioneurotic signs | angioneurotische Zeichengruppe |
| handle life with care-prevent violence and negligence | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung |
| heating panel with reflector | Heizflaeche mit Reflektoren |
| hereditary disease linked with the sex | geschlechtsgebundene Erbkrankheit |
| hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | auf Frauen beschränkte |
| hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | mit Alopezie Greither |
| hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | Keratosis follicularis hereditaria |
| hereditary pseudo deficiency rickets with hypocalcaemia | hereditäre Pseudomangelrachitis mit Hypokalzämie Prader |
| hospital discharge list with epicrisis | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| hospital with primary care level services | Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe |
| hybrid embryo with various genomes | hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen |
| hypandrogenic syndrome with normal spermatogenesis | fertiler Eunuchoidismus |
| hypandrogenic syndrome with normal spermatogenesis | Pasqualini-Syndrom |
| hyperchloremic acidosis with nephrocal cinosis | nephrogene Azidose |
| hyperchloremic acidosis with nephrocal cinosis | kongenitale Azidose |
| hyperchloremic acidosis with nephrocal cinosis | idiopathische renale hypochlorämische Azidose |
| hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | hämolytische Anämie und Ikterus Hyperlipämia |
| hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice | Zieve-Syndrom |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | Fröhlich-Krankheit (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | Fröhlich-Syndrom (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | Babinski-Fröhlich-Syndrom (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | hypothalamischer Symptomenkomplex (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | Launois-Cléret-Syndrom (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | Morbus Fröhlich (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| hypothalamic obesity with hypogonadism | adiposogenitale Dystrophie (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis) |
| idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia | COP |
| idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia | idiopathische BOOP |
| idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia | idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie |
| idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia | kryptogene organisierende Pneumonie |
| immunodeficiency with hypoparathyroidism | Thymusaplasie |
| immunodeficiency with hypoparathyroidism | Schlundtaschensyndrom |
| immunodeficiency with hypoparathyroidism | DiGeorge-Syndrom |
| infection with Fasciola | Fasziolose |
| infection with Fasciola | Leberegelkrankheit |
| infection with Fasciola | Fascioliasis |
| infection with Fasciola | Fasciolosis |
| infection with Fasciolopsis buski | Fasziolopsiasis |
| infection with Fasciolopsis buski | Fasciolopsiasis |
| infestation with ticks | Zeckenbefall |
| inflation of lungs with a fixative | Instillierung der Lungen mit Fixierlösung |
| influenza with vomiting | Brechgrippe |
| infusion set with built-in air vent | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| infusion set with built-in air vent | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| ionization with methane | Ionisation mit Methan |
| listening with a stethoscope | Auskultation |
| liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents | Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde |
| marker with low mutation rate | Marker mit einer geringen Mutationsrate |
| measurement, problems with terminology | Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie |
| medullary carcinoma with lymphoid stroma | Carcinoma medullare cum stromate lymphoide |
| microscope with counting chamber | Mikroskop mit Zählkammer |
| mincer fitted with a disc | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe |
| nail with spreading action | Spreiznagel |
| non absorbable suture with needle | nicht resorbierbares Nahtmaterial |
| nurse with anaesthetics as specialty | Anaesthesieschwester |
| nurse with obstetrics as specialty | Krankenschwester für Geburtshilfe |
| nurse with specialty in cancer care | Krankenschwester für Krebskranke |
| nurse with specialty in renal dialysis | Dialyse-Krankenschwester |
| nutritional deficiency syndrome with hypopotassemia | Achor-Smith-Syndrom |
| obstetric forceps with bent blades | Beckenkruemmung |
| oculogyric crisis with obsessive thoughts | Denkschaukrampf |
| osteosynthesis with bone nails | Frakturnagelung |
| osteosynthesis with bone nails | Nagelfixation |
| osteosynthesis with bone nails | Nagelung |
| osteosynthesis with bone nails | Knochennagelung |
| osteosynthesis with bone nails | Verschraubung |
| otitis media with effusion | Seromukotympanon |
| otitis media with effusion | serosöse Otitis media |
| otitis media with effusion | seromuköse Otitis media |
| overconcern with symptoms | Symptomendeckerei |
| overconcern with symptoms | Symptomdeckerei |
| pain associated with ovulation | Mittelschmerz |
| pain associated with ovulation | Ovulationsschmerz |
| pain associated with ovulation | Intermenstrualschmerz |
| palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie |
| palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy | Bureau Barrière Thomas-Syndrom |
| palmoplantar keratosis with ectodermal anhidrotic dysplasia after Franceschetti | Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti |
| palmoplantar keratosis with imperfect dentinogenesis | Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta |
| palmoplantar keratosis with inner-ear deafness | Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit |
| palmoplantar keratosis with oesophageal carcinoma | Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom |
| palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre | Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre |
| palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre | Keratodermie Typ Papillon Lefèvre |
| palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre | Hyperkeratosis palmoplantaris Papillon Lefèvre Papillon Lefèvre-Syndrom |
| patient with disease patterns of varying aetiology | Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie |
| peniscopy combined with acetic-acid | Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure |
| people living with HIV and AIDS | Menschen, die mit HIV/AIDS leben |
| people with disabilities | Behinderte pl (Andrey Truhachev) |
| perfuser with built-in air intake | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| perfuser with built-in air intake | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| pericarditis with effusion | Pericarditis exsudativa (pericarditis exsudativa) |
| pericarditis with effusion | Hydroperikarditis (pericarditis exsudativa) |
| periosteum knife with raspatory | Beinhautmesser mit Schaber |
| personality with antisocial disturbance | Persönlichkeitsstörung |
| personality with sociopathic disturbance | Persönlichkeitsstörung |
| persons with delinquent and sociopathic tendencies | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht |
| persons with disabilities | Menschen mit Behinderungen (Andrey Truhachev) |
| persons with disabilities | Behinderte pl (Andrey Truhachev) |
| Pick disease with temporal lobe atrophy | Schläfenlappen-Pick |
| pivot tooth with false stump | Stiftkrone mit falschem Stumpf |
| pivot with false stump | Stiftkrone mit falschem Stumpf |
| plaster bandage with abduction splint | Abduktionsverband |
| poisons with cumulative effects | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert |
| polyposis with osteomatosis | Gardner-Syndrom |
| polyposis with osteomatosis | hereditäre Adenomatosis |
| poultry treated with polyphosphates | mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel |
| practitioner or specialist with hospital affiliation | Belegarzt |
| practitioner or specialist with hospital affiliation | Belegärztin |
| preparation with gradual release of the active principle | Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils |
| preparation with protective coating | Präparat mit Schutzüberzug |
| presenile cataract with flat dimness | Flachstrahlstar |
| pressure regulator with flow metering devices | Druckminderer mit Durchflußmeßgerät |
| radionuclides with short mean lives | kurzlebige Radionuklide |
| ramp with four stopcocks and lock | Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen |
| rat pretreated with enzyme inducing agents | mit enzyminduzierenden Stoffen vorbehandelte Ratte |
| receptor with intrinsic enzymatic activity | Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität |
| refractory anemia with excess blasts | refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung |
| refractory anemia with excess blasts | refraktäre Anämie mit Blastenexzess |
| refractory anemia with excessive blasts | refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung |
| refractory anemia with excessive blasts | refraktäre Anämie mit Blastenexzess |
| refractory anemia with ring sideroblasts | refraktäre Anämie mit Ringsideroblasten |
| relevant interaction with germ cell | relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle |
| rinsing with fetal calf serum | Herausspülen mit fetalem Kälberserum |
| robbery with murder | Raubmord |
| scalp vein set with wings | Fluegelschraube-Kanuele |
| scalp vein set with wings | Venenpunktionssystem mit Fluegeln |
| scalpel with detachable blades | Skalpel mit auswechselbaren Klingen |
| scissors with button-shaped blades | Knopfschere |
| skin temperature with felt lobules | Hautfilztemperatur |
| small bowel transit time with barium | Dünndarmpassage mit Barium |
| small intestinal transit time with barium | Dünndarmpassage mit Barium |
| speed with which a molecule is moving | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| structure with human potential | Struktur mit menschlichem Potential |
| substance with a thyrostatic action | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| superinfection with insensitive micro-organisms | Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen |
| supplied with a condom | condomatus |
| wellpoorly supplied with blood | durchblutet gutschlecht |
| suprarenal sarcoma with metastases | Sympathogoniom (ossokranieller Typ) |
| suprarenal sarcoma with metastases | Hutchinsonsche Krankheit |
| surgery with an appointments system | Bestellpraxis |
| sweetened with sugar | mit Zuckerzusatz |
| syringe with needle attached | Spritze mit aufgesetzter Kanuele |
| syringe with needle attached | Spritze mit Einsteckkanuele |
| tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| tablet with a protective coating | Tablette mit Schutzumhüllung |
| tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| talipes cavus with hammer toes | Krallenhohlfuß |
| talipes cavus with hammer toes | Klauenhohlfuß |
| test with nasogastric intubation | Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde |
| test with positive and negative control corpuscles | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| test with the unknown corpuscles | Test mit den unbekannten Blutkörperchen |
| tissue with a high turnover | Gewebe mit großem Umsatz |
| to coat with sugar | zuckern |
| to die with thirst | verdursten |
| to meet with an accident | verunglücken |
| to obstruct with phlegm | verschleimen |
| to run with tears | tränen |
| to sit up with one | wachen bei jemandem |
| tomograph with image manipulation | Tomograf mit mehrdimensionaler Verwischung Tomograph mit mehrdimensionaler Verwischung |
| tomoscanning with photon-emitting elements | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| tooth fitted with metallic pins | Zahn mit Stift |
| tooth fitted with metallic pins | Zahn mit Metallklammern |
| transporter associated with antigen processing | Antigenverarbeitung-assoziierter Transporter |
| to treat with a stream current | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| treat with medication | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| tube with valve prosthesis | Klappenröhrchen mit valvulären Prothesen |
| tuberculosis combined with asbestosis | Asbestotuberkulose |
| unit with lamp | Behandlungseinheit mit Lampe |
| wadding impregnated with iodine | mit Jod getraenkte Watte |
| wadding impregnated with methylsalicylate | mit Methylsalicylat getraenkte Watte |
| water disinfection with chlorine and silver compounds | Chlorsilberungsverfahren |
| with a genetic defect | belastet |
| with a valence of three | trivalent |
| with an affinity for fat | lipophil |
| with an anion | anionisch |
| with an external origin | exogen |
| with bioaffinity | bioaffin |
| with low blood pressure | hypotonisch |
| with more than one valence | polyvalent |
| with nodes | nodös |
| with oxygen | aerob |
| worker with respiratory disorders | Beschäftigter mit Atemstörungen |
| wound with loss of substance | Defektwunde |
| wounding with intent to cause grievous bodily harm | vorsätzliche Körperverletzung |
