| English | German |
| a level of market prices comparable with the level recorded | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| a sector closely linked with the economy as a whole | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| accommodate with money | Geld zur Verfügung stellen |
| accommodate with money | Geld ausleihen |
| account with third parties | Kontokorrentkonto |
| acquaint oneself with regulations | sich mit Bestimmungen vertraut machen |
| act in concurrence with | gemeinschaftlich handeln |
| act with the authority of law | auf Gesetzesgrundlage handeln |
| actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| affiliate with an association | sich einem Verband anschließen |
| affiliate with an association | einem Verband beitreten |
| after consultation with | nach Beratung mit |
| agree with an opinion | einer Ansicht beipflichten |
| agree with an opinion | sich einer Auffassung anschließen |
| agricultural area with environmental restrictions | Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung |
| arrange with one's creditors | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen |
| arrangement with creditors | Vergleich mit Gläubigern |
| as compared with | im Vergleich mit |
| assets becoming connected with a permanent establishment | Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte |
| association with a partner | Anschluß an einen Partner |
| association with a partner | Anbindung an einen Partner |
| at variance with | im Widerspruch zu |
| at variance with | unvereinbar mit |
| at variance with | im Gegensatz zu |
| at variance with | in Abweichung von |
| automatic scheduling with time-integrated resource allocation | automatische Terminplanung mit zeitlich integrierter Produktionsmittelzuordnung |
| award the contract with | Auftrag vergeben an (Ausschreibungen) |
| balance of current transactions with the rest of the world | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| balance with the central bank, central bank balances | Zentralbankguthaben |
| balance with the central bank, central bank balances | Zentralbankeinlagen |
| be at issue with | mit jmd. im Streit liegen (smb.) |
| be behind with one's payments | im Verzug sein mit seinen Zahlungen |
| be behind with one's work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| be concerned with | sich beschäftigen mit |
| be connected with | in Verbindung verbunden sein mit |
| be consistent with | übereinstimmen mit |
| be in accordance with sample | in Übereinstimmung mit dem Muster sein |
| be in accordance with sample | dem Muster entsprechen |
| be in competition with | mit jmd. konkurrieren (smb.) |
| be in competition with | mit jmd. im Wettbewerb stehen (smb.) |
| be in connection with | in Verbindung stehen mit |
| be in contact with | mit jmd. in Verbindung stehen (smb.) |
| be in keeping with | im Einklang übereinstimmen mit |
| be in keeping with | im Einklang stehen mit |
| be in line with | übereinstimmen mit |
| be in partnership with | mit jmd. assoziiert sein (smb.) |
| be in touch with | mit jmd. in Verbindung stehen (smb.) |
| be liable with all one's assets | mit seinem gesamten Vermögen haften |
| be understocked with | zu wenig Vorrat haben an |
| become acquainted with | sich einarbeiten in |
| become acquainted with | sich vertraut machen mit |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| booking with multiplications | Buchung mit Multiplikationen |
| to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| burdened with a mortgage | mit einer Hypothek belastet |
| burdened with a mortgage | hypothekarisch belastet |
| cash with order | Zahlung bei Auftragserteilung |
| catch up with the backlog | den Rückstand wettmachen |
| catch up with the backlog | den Rückstand aufholen |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang |
| Centre for Cooperation with European Economies in transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| changes in the reserves for with-profits insurance | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| chargeable with duty | der Verzollung unterliegend |
| chargeable with duty | zu besteuern |
| chargeable with duty | der Besteuerung unterliegend |
| charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| check with receipt form attached | Scheck mit angehefteter Quittung |
| commodities with a Strong seasonal pattern | Waren mit starkem Saisoncharakter |
| commodities with a Strong seasonal pattern | saisonbedingte Waren |
| company with share capital | Kapitalgesellschaft |
| company with subsidiaries | Filialgeschäft |
| compete with | mit jmd. konkurrieren (smb.) |
| compete with | jmd. Konkurrenz machen (smb.) |
| compete with one another | sich gegenseitig Konkurrenz machen |
| Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen |
| competition with homogeneous products | Konkurrenz zwischen gleichartigen Produkten |
| competition with homogeneous products | Konkurrenz unter gleichartigen Produkten |
| competition with homogeneous products | Konkurrenz bei gleichartigen Produkten |
| compliance with a time limit | Einhaltung einer Frist |
| compliance with the terms | Einhaltung der Bedingungen |
| comply with | sich halten (an) |
| comply with | einwilligen |
| comply with | einhalten |
| comply with | entsprechen |
| comply with | nachkommen |
| comply with a request | einem Gesuch stattgeben |
| comply with a summons | einer Ladung Folge leisten |
| comply with a term | eine Frist einhalten |
| comply with a time limit | eine Frist einhalten |
| comply with formalities | die Form Vorschriften erfüllen |
| comply with obligations | Verpflichtungen einhalten |
| comply with obligations | Verpflichtungen nachkommen |
| comply with orders | sich an Weisungen halten |
| comply with orders | Bestellungen nachkommen |
| comply with the formalities | die Formvorschriften erfüllen |
| comply with the formalities | den Formalitäten genügen |
| comply with the instructions | den Anordnungen nachkommen |
| comply with the instructions | sich an die Weisungen halten |
| comply with the requirements | den Bedarf decken |
| comply with the rules | die Vorschriften erfüllen |
| comply with the rules | sich an die Vorschriften halten |
| comply with the terms | den Bestimmungen entsprechen |
| comply with the terms | die Bedingungen erfüllen |
| comply with the terms of the contract | den Bedingungen des Vertrags entsprechen |
| comply with trade custom | sich nach Handelsbrauch richten |
| composition with creditors | Gläubigervergleich |
| compound with one's creditors | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen |
| concentration with a Community dimension | Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| concentration with a Community dimension | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| concur with a proposal | mit einem Vorschlag einverstanden sein |
| concur with a proposal | einem Vorschlag zustimmen |
| conflict with a claim | Patentrecht mit einem Anspruch kollidieren |
| consultation with trade interests | Abstimmung mit der Privatwirtschaft |
| contract dealing with | Vertrag über |
| contractual saving with the insurers | Vertragssparen bei den Versicherern |
| cost associated with provisioning the subsidiaries | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften |
| Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| country with an emerging economy | Schwellenland |
| covenants running with the land | mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen |
| credit smb. with an amount | jmd. einen Betrag gutschreiben |
| credit with the bank | Bankguthaben |
| current distributive transactions with the rest of the world, net | Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt |
| deal with | Handel treiben ((mit) , также handeln, Geschaefte machen Andrey Truhachev) |
| deal with a request | einen Antrag bearbeiten |
| to deal with a situation | eine Situation bereinigen |
| to deal with a situation | den Zustand beheben |
| to deal with a situation | eine Abhilfemassnahme treffen |
| to deal with a situation | Abhilfemassnahmen treffen |
| deposit money with a bank | Geld bei einer Bank deponieren |
| deposit money with a bank | Geld bei einer Bank einzahlen |
| deposits to be made with the monetary authorities | Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden |
| deposits with fixed period | Termineinlagen |
| do business with | geschäftlich mit jmd. Zusammenarbeiten (smb.) |
| do business with | mit jmd. Geschäfte machen (smb.) |
| economic imperatives associated with the single market | wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums |
| economic unit with an independent power of decision | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan |
| employee charged with allocating duties | Disponent |
| endow with capital | mit Kapital ausstatten |
| endow with financial means | mit finanziellen Mitteln ausstatten |
| enter in competition with | mit jmd. konkurrieren (smb.) |
| enter in competition with | mit jmd. in Wettbewerb treten (smb.) |
| enter into partnership with | als Teilhaber auftreten bei |
| enter into partnership with | sich geschäftlich verbinden mit |
| enter into rivalry with | jmd. Konkurrenz machen (smb.) |
| enter into rivalry with | mit jmd. konkurrieren (smb.) |
| entrust smb. with a commission | jmd. einen Auftrag erteilen |
| European Centre of Enterprises with Public Participation | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft |
| exemption with the right to deduct input tax | echte Umsatzsteuerbefreiung |
| export credit guarantee with the support of the State | Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates |
| familiar with office routine | mit allen Büroarbeiten vertraut |
| familiarize the buyers with new offerings | die Käufer mit neuen Angeboten vertraut machen |
| farm with only one labour unit | Familienbetrieb mit einer Arbeitskraft |
| find fault with | etwas bemängeln (smth.) |
| fit with | in Übereinstimmung bringen mit |
| fit with | anpassen |
| fit with | entsprechen |
| foreign currency offset agreements with the U.S. | Devisenausgleichsabkommen mit den USA |
| forward exchange transactions connected with the provision of investment services | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| free reserves held by the banks with the central bank | frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank |
| freight payable concurrent with discharge | Fracht zahlbar gleichzeitig mit der Löschung |
| furnish a bill with a stamp | einen Wechsel verstempeln |
| furnish smb. with cover | jmd. Dekkung anschaffen |
| furnish with credit | Kredit verschaffen |
| furnish with finances | jmd. Geldmittel beschaffen |
| furnish with finances | jmd. Geldmittel Finanzmittel zur Verfügung stellen |
| furnish with finances | etwas finanzieren (z.B. Betrieb) |
| furnish with funds | Deckung zur Verfügung stellen |
| furnish with funds | mit Geldmitteln versehen |
| furnish with funds | mit Geld versehen |
| furnished room with attendance | möbliertes Zimmer mit Bedienung |
| game with constraints | Spiel mit Einschränkungen |
| game with feedback | Spiel mit Rückkopplung |
| game with feedback | rekursives Spiel |
| game with finite resources | Spiel mit endlichen Ressourcen |
| game with infinitely many strategies | Spiel mit unendlich vielen Strategien |
| game with information lag | Spiel mit Informationsverzögerung |
| game with misperceptions | fehlerhaftes Spiel |
| game with misperceptions | Spiel mit Fehlauffassungen |
| game with saddle point | Spiel mit Sattelpunkt |
| geographical allocation of transactions with the rest of the world | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| get even with | mit jmd. abrechnen (smb.) |
| get into communication with | in Verbindung treten mit |
| get into touch with | mit jmd. in Verbindung treten (smb.) |
| go ahead with one's plans | seine Pläne realisieren |
| go halves with | sich mit jmd. in die Kosten teilen (smb.) |
| go with | harmonieren mit |
| go with | zusammenpassen |
| good for printing with corrections | druckreif nach Ausführung der Korrekturen |
| goods not complying with the terms of the contract | Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen |
| goods which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
| "handle with care" | Verpackungsaufschrift "Vorsicht!" |
| handle with care | Vorsicht! (Aufdruck) |
| handle with care, glass | Vorsicht, Glas! (Aufdruck) |
| have an account with a bank | Konto bei einer Bank haben |
| have credit with a banker | Bankkredit haben |
| have dealings with | mit jmd. in Geschäftsverbindung stehen (smb.) |
| have money with a bank | Geld auf einer Bank stehen haben |
| hold a contract with the consignee in the third country | Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein |
| holidays with pay | bezahlter Urlaub |
| in accord with | in Einklang mit |
| in accord with | im Einvernehmen mit |
| in accord with | Iaht |
| in accordance with commercial usage | usancenmäßig |
| in accordance with commercial usage | handelsüblich |
| in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel |
| in accordance with instructions | auftragsgemäß |
| in accordance with instructions | weisungsgemäß |
| in accordance with regulations | satzungsmäßig |
| in accordance with regulations | vorschriftsmäßig |
| in accordance with the terms of a contract | vertragsgemäß |
| in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäß |
| in agreement with | im Einvernehmen mit |
| in concert with | im Einvernehmen mit |
| in conformity with | in übereinstimmend mit |
| in conformity with | in Übereinstimmung mit |
| in conformity with market conditions | marktgerecht |
| in conformity with the contract | vertragsgemäß |
| in connection with | i.V.m. (makhno) |
| in harmony with | im Einklang mit |
| in line with short-term economic requirements | konjunkturgerecht |
| in line with the market | marktkonform |
| incompatible with the common market | mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar |
| insurance with limited premium | Versicherung mit abgekürzter Prämienzahlung |
| insurance with participation in the profits | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| integration of retailing with wholesaling and manufacturing | Zusammenlegung f des Kapitals von Einzelhandel |
| integration of retailing with wholesaling and manufacturing | Großhandel und verarbeitender Industrie |
| integration of retailing with wholesaling and manufacturing | Fusion von Einzelhandel |
| interfaces with traders | Schnittstellen mit der Wirtschaft |
| interfaces with traders | Schnittstellen mit den Zollbeteiligten |
| interfere with an application | mit einer Patentanmeldung kollidieren |
| interfere with smb.'s plans | jmd. Pläne durchkreuzen |
| interference with transportation | Transportgefährdung |
| Inter-regional cooperation with areas outside the European Union | Externe interregionale Zusammenarbeit |
| invest smb. with authority | jmd. mit Vollmacht bevollmächtigen |
| invest smb. with authority | jmd. mit Vollmacht ausstatten |
| invest smb. with full powers | jmd. mit allen Vollmachten ausstatten |
| invest smb. with full powers | jmd. mit allen Vollmachten versehen |
| invitation for tenders with discretionary award of contracts | freihändige Ausschreibung |
| irregularity with which supplies reach the market | Unregelmässigkeit der Marktversorgung |
| It replaces with effect from the same date | Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte |
| join issue with | mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen (smb.) |
| join issue with | mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten (smb.) |
| join issue with | sich mit jmd. streiten (smb.) |
| keep in touch with | mit jmd. in Verbindung bleiben (smb.) |
| keep in with a customer | einen Kunden halten |
| keep in with a customer | einen Kunden pflegen |
| keep money with a bank | Geld bei einer Bank stehen haben |
| lease with option to purchase | Mietkauf |
| leave on with pay | bezahlte Abwesenheit |
| leave on with pay | bezahlter Urlaub |
| liaison with the...Member States | Verbindung mit den...Mitgliedstaaten |
| life insurance with profits | Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung |
| list property with a broker | Grundbesitz zu verkaufen |
| list property with a broker | Grundbesitz zu vermieten |
| list property with a broker | einen Makler beauftragen |
| loan with no interest | zinsloses Darlehen |
| loan with tax privileges | steuerbegünstigte Anleihe |
| loss of a ship with all hands | Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung |
| machine with commercial or letter bank | Registrierkasse |
| machine with commercial or letter bank | Maschine mit Wirtschafts- oder Buchstabenbank |
| make truce with | Waffenstillstand schließen mit |
| mark off with a tick | abhaken |
| mark with the selling price | mit dem Verkaufspreis auszeichnen |
| measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| meet with a good sale | einen guten Absatz finden |
| meet with a loss | Verdienstausfall haben |
| meet with a loss | einen Verlust erleiden |
| meet with a loss | einen Schaden erleiden |
| meet with losses on the stock exchange | Verluste an der Börse erleiden |
| Member State with a derogation | Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| noncompliance with a statute | Nichtbefolgung eines Gesetzes |
| not consistent with | unvereinbar mit |
| obligation arising under or in connection with a contract | Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo) |
| on consultation with in | Absprache mit |
| open a credit with ... in favor of... | ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen |
| open market economy with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| oversaturation with advertising | Übersättigung mit Werbung |
| owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| partnership with limited liability | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk GmbH) |
| partnership with stockholders | Kommanditgesellschaft auf Aktien (Abk KGaA) |
| payment with order | Zahlung bei Auftragserteilung |
| place on a footing with | jmd. gleichstellen (smb.) |
| place the contract with | Auftrag vergeben an (Ausschreibungen) |
| place with | erteilen (Auftrag, Werkvertrag) |
| place with | unterbringen |
| place with | aufgeben (Auftrag, Bestellung) |
| place with | abschließen (Verträge, Geschäfte) |
| principle of an open market with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| proceed with all dispatch | mit größter Geschwindigkeit |
| to produce graduates with greater qualities of enterprise | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten |
| products which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
| programme for International Cooperation with developing countries | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| programme for International Cooperation with developing countries | INCO-DC-Programm |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| property lodged with a bank | bei einer Bank deponiertes Vermögen |
| provide with acceptance | akzeptieren |
| provide with capital | mit Kapital versehen |
| provide with cover | für Deckung sorgen |
| provide with funds | Kapital anschaffen |
| provide with funds | für Deckung sorgen |
| provide with funds | Geld beschaffen |
| rate of interest in conformity with the market | marktgerechte Verzinsung |
| receipt with consideration for payment not stated | Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes |
| receipt with consideration for payment not stated | einfache Quittung |
| reserves for with-profits insurance | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| rewarding with a bonus | Prämiierung |
| rewarding with a bonus | Prämierung |
| rewarding with a premium | Prämiierung |
| rewarding with a premium | Prämierung |
| right side up with care | rechte Seite vorsichtig nach oben |
| run up bills with a shop | in einem Geschäft anschreiben lassen |
| sail with convoy | im Geleitzug fahren |
| sail with convoy | im Geleit fahren |
| sale with option of repurchase | Verkauf mit Rückkaufsrecht |
| sample with replacement | Stichprobe mit Rückgabe |
| sampling with repetition | Auswahl mit Wiederholung |
| sampling with replacement | Stichprobe mit Ersetzung |
| seal with lead | versiegeln |
| seal with lead | plombieren |
| sector with surplus production | überschüssiger Sektor |
| selling with premiums | Verkauf mit Prämien |
| selling with premiums | Verkauf mit Zugaben |
| serve smb. with a summons | jmd. vorladen |
| serve smb. with a summons | jmd. eine Ladung zustellen |
| service with the colors | Militärdienst |
| services associated with the provision of goods | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
| settle with one's creditors | sich mit seinen Gläubigern einigen |
| settle with one’s creditors | sich mit seinen Gläubigem einigen (vergleichen) |
| settlement with creditors | Vergleich mit Gläubigern |
| sever one's connections with | seine Verbindungen abbrechen |
| sever one's connections with | sich trennen von |
| share an office with | ein Büro mit jmd. teilen (smb.) |
| Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries | Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| tamper with | jmd. zu beeinflussen suchen (smb.) |
| tamper with | jmd. zu bestechen suchen (smb.) |
| tamper with a document | eine Urkunde fälschen |
| tampering with a balance sheet | Bilanzfrisur |
| tampering with records | Fälschung von Aufzeichnungen |
| task rate with bonus | Prämienstücklohn |
| telegram with notice of delivery | telegrafische Empfangsanzeige |
| telegram with notice of delivery | Telegramm mit Empfangsbenachrichtigung |
| telegram with repetition | Telegramm mit Wiederholung |
| test hypothesis with experiment | die Hypothese im durch Versuch überprüfen |
| test hypothesis with experiment | die Hypothese im Experiment überprüfen |
| the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise |
| the draft budget together with the amendments or proposed modifications | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
| This does not comply with the terms of the contract. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein |
| this liberalisation shall be effected in step with... | diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt |
| threaten smb. with legal proceedings | jmd. ein Gerichtsverfahren androhen |
| threats with intent to extort money or other things | erpresserisches Unternehmen |
| trade with | mit jmd. in Geschäftsbeziehungen stehen (smb.) |
| transaction with medium- or long-term cover | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| transactions of the rest of the world with resident units | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten |
| type with double spacing | gesperrt schreiben |
| under a contract with | im Rahmen eines Vertrags mit |
| vacation with pay | Tarifurlaub |
| vacation with pay | bezahlter Urlaub |
| valuation with a view to sale | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
| variation with time | Veränderung über die Zeit |
| variation with time | zeitliche Änderung |
| vested with powers | mit Vollmacht ausgestattet |
| well provided with capital | kapitalkräftig |
| with a high rate of exchange | valutastark |
| with a low rate of exchange | valutaschwach |
| with a view to | mit dem Zweck |
| with a view to | zwecks |
| with a view to | im in der Hoffnung auf |
| with a view to | in der Absicht |
| with a view to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| with all faults | ohne Mängelgewähr |
| with average | Havarie inbegriffen |
| with average | einschließlich Havarie (W. A.) |
| with average accustomed | Havarie wie üblich |
| with average accustomed | Havarie nach Seebrauch |
| with costs | einschließlich Kosten |
| with costs | unter Auferlegung der Kosten |
| with costs | kostenpflichtig |
| with dispatch | sofort |
| with dispatch | eiligst |
| with guarantee for one year | mit einjähriger Garantie |
| with immediate effect | mit sofortiger Wirkung (Andrey Truhachev) |
| with intent | vorsätzlich |
| with interest | mit Berechnung von Zinsen |
| with one accord | einmütig |
| with other goods | gemeinsam mit anderen Waren |
| with out-of-pocket expenses | gegen Erstattung der Unkosten |
| with particular average | Teilhavarie inbegriffen |
| with particular average | besondere Havarie eingeschlossen |
| with price subject to a ceiling | preislimitiert |
| with price variations eliminated | preisbereinigt |
| with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihren Brief |
| with rights | mit Bezugsrecht (auf Aktien) |
| with tax privileges | steuerbegünstigt |
| with the next mail | mit der nächsten Post |
| with transhipment on through bill of lading | mit Umladung auf Durchkonnossement |
| with unanimity | einhellig |
| with unanimity | einmütig |
| with unanimity | einstimmig |
| with voting power | stimmberechtigt |
| with warrants | mit Berechtigungsschein |
| with warrants | mit Vollmacht |
| worker with disabilities | behinderter Arbeitnehmer |
