| English | German |
| a company with world-wide ramifications | e-e Gesellschaft mit weltweiten Verzweigungen |
| a house with ample accommodation | ein geräumiges Haus |
| acquaint o.s. with | sich einarbeiten in |
| acquaint o.s. with | sich bekannt machen mit |
| act in concurrence with | gemeinschaftlich vorgehen mit |
| affiliate with | sich zusammenschließen mit |
| affiliate with | sich anschließen an |
| alignment of the British tariffs with the CCT | Angleichung des britischen Tarifs an den GZT |
| attended with risk | mit Gefahr verbunden |
| banks concerned with a collection | mit e-m Inkasso befasste Banken |
| be at variance with | abweichen von |
| be at variance with | unvereinbar sein mit |
| be behindhand with the rent | mit der Miete im Rückstand sein |
| be chargeable with | sich zu verantworten haben wegen (smth., etw.) |
| be chargeable with | mit etw. zu belasten sein (smth.) |
| be chargeable with import duty | Einfuhrzoll unterliegen |
| be closely connected with | mit jdm in enger Verbindung stehen (smb.) |
| be connected in business with | in Geschäftsverbindung stehen mit |
| be connected with a permanent establishment | zu e-r Betriebsstätte gehören |
| be dissatisfied with one’s salary | mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein |
| be effectively connected with | in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit |
| be faced with | konfrontiert werden mit |
| be faced with a problem | e-m Problem gegenüberstehen |
| be faced with bankruptcy | vor dem Bankrott stehen |
| be in accordance with the terms of credit | den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| be in arrears with an instalment | mit e-r Rate im Rückstand sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Miete im Verzug sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Pacht in Verzug sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Miete in Verzug sein |
| be in arrears with one’s rent | mit seiner Miete im Rückstand sein |
| be in arrears with one’s work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| be in business connection with | in Geschäftsverbindung stehen mit |
| be in to enter into business relations with | in Geschäftsverbindung stehen treten mit |
| be in competition with | in Wettbewerb stehen mit |
| be in partnership with | mit jdm assoziiert sein (smb.) |
| be on a good footing with | zu jdm in guten Beziehungen stehen (smb.) |
| be sufficiently provided with credit | über genügend Kredit verfügen |
| bonds with subscription right | Bezugsobligationen |
| bonds with subscription rights | Bezugsobligationen |
| burden of proof lies with the seller | die Beweislast trifft den Verkäufer |
| burden of proof rests with the seller | die Beweislast trifft den Verkäufer |
| business with first-rate connections | Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis |
| by comparison with | im Vergleich mit |
| carry on trade with | Handel treiben mit |
| charge the defendant with knowledge | geltend machen, dass der Beklagte gewusst hat |
| charge smb. with an important task | jdn mit e-r wichtigen Aufgabe beauftragen |
| charge smb. with doing | jdn beschuldigen, getan zu haben |
| CIF with customs duties | cif verzollt |
| come up with | jdm gleichkommen (smb.) |
| come up with | mit etw. herauskommen (smth.) |
| come up with | jdn einholen (smb.) |
| commensurate with | angemessen |
| commensurate with | entsprechend |
| committee with equality representation | paritätisch besetzter Ausschuss |
| compatible with community law | mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar |
| compete with | jdm Konkurrenz machen (smb.) |
| compliance with a condition | Erfüllung e-r Bedingung |
| compliance with a law | Beachtung e-s Gesetzes |
| compliance with a quota | Einhaltung e-r Quote |
| compliance with a time-limit | Einhaltung e-r Frist |
| comply with | handeln gemäß |
| comply with | Vorschriften befolgen (einhalten) |
| comply with a condition | e-e Bedingung erfüllen |
| comply with a term | e-e Zahlungsfrist einhalten |
| comply with quotas | Quoten einhalten |
| comply with the EU law | das EU-Recht einhalten |
| comply with the order | dem Auftrag entsprechen |
| comply with the requirements | die Voraussetzungen erfüllen |
| concern oneself with obtaining orders | Aufträgen befassen |
| confer with smb. about | mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.) |
| confer with smb. about | mit jdm etw. besprechen (smth.) |
| confer with one’s counsel | sich mit seinem Anwalt besprechen |
| confer with one’s lawyer | sich mit seinem Anwalt besprechen |
| confer with smb. on | mit jdm e-e Unterredung haben über (smth., etw.) |
| confer with smb. on | mit jdm etw. besprechen (smth.) |
| conformity of the goods with the contract | Vertragsgemäßheit der Waren |
| consistent with paragraph 2 | gemäß § 2 |
| cope with | mit e-r Sache fertig werden (smth.) |
| cope with sb.’s competition gegen jds | jds Konkurrenz gewachsen sein |
| cope with sb.’s competition gegen jds | Konkurrenz aufkommen |
| cope with cyclical fluctuations in demand | den konjunkturbedingten Schwankungen der Nachfrage gerecht werden |
| correspond with the sample | mit dem Muster übereinstimmen |
| countries with weak economic structure | strukturschwache Länder |
| covered with insulating material | isoliert |
| credit a customer with £ 5 | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| current account with a bank | laufendes Bankkonto |
| deal at arm’s length with | mit jdm auf rein geschäftlicher Basis verhandeln (smb., ohne vorhergehendes Vertrauensverhältnis) |
| deal with | etw. erledigen (smth.) |
| deal with | bei jdm kaufen (smb.) |
| deal with | mit jdm in Geschäftsbeziehung stehen (smb.) |
| deal with current business | die laufenden Geschäfte fuhren |
| deal with day-to-day business | die laufenden Geschäfte führen |
| deal with the correspondence | die Korrespondenz erledigen |
| debit a person with £ 10 | 10 £ für jdn anschreiben |
| decline with thanks | dankend ablehnen |
| delivery in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäße Lieferung |
| deposits with maturities of 3 months | Einlagen mit e-r Laufzeit von 3 Monaten |
| dismiss with costs | Klage kostenpflichtig abweisen |
| dismissal with prior notice | Entlassung mit vorheriger Kündigung |
| do away with | abschaffen |
| do business with | in Geschäftsverbindung stehen mit |
| do with | auskommen mit |
| do with | brauchen können |
| do with | zu tun haben mit |
| documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
| encumber with mortgages | mit Hypotheken belasten |
| encumbered with a charge | mit e-r Auflage beschwert |
| encumbered with a charge | belastet |
| enter goods with the customs | Waren zollamtlich deklarieren |
| enter into a conversation with | mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten (smb.) |
| enter into connection with | mit jdm in Verbindung treten (smb.) |
| enter into contact with a firm | mit e-r Firma Verbindung aufnehmen |
| enter into relations with | in Verbindung treten mit |
| enter into relations with | in Geschäftsverbindung treten mit |
| enter into rivalry with a firm | mit e-r Firma in Wettbewerb treten |
| entrust smb. with a task | jdn mit e-r Aufgabe betrauen |
| envelope with transparent panel | Fensterbriefumschlag |
| equip with computer | mit Computer ausstatten |
| exchange smth. with | mit jdm. etw. tauschen (smb. for, gegen) |
| fail to comply with a request | e-e Bitte nicht erfüllen |
| fall behind with one’s rent | mit seiner Miete im Rückstand sein |
| fall in with | übereinstimmen mit |
| fill jobs with disabled | Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen (persons) |
| financed with borrowed funds | fremdfinanziert |
| firms competing with one another | miteinander konkurrierende Firmen |
| fit with | versorgen mit |
| fit with | versehen mit |
| fitted up with modern comforts | mit allem Komfort ausgestattet |
| flat with all modern comforts | Komfortwohnung |
| flat apartment амер. with all modern conveniences | Wohnung mit allem Komfort |
| four weeks' holiday with pay | vierwöchiger bezahlter Urlaub |
| fragile, handle with care | zerbrechlich! |
| fragile, handle with care | Vorsicht |
| furnish the draft with an acceptance | die Tratte mit e-m Akzept versehen |
| furnish smb. with capital | jdm Kapital verschaffen |
| get familiar with | sich einarbeiten in |
| glass, handle with care | Glas! |
| go fifty-fifty with | mit jdm zu 50 % teilen (smb.) |
| go shares with | mit jdm Gewinn, Verlust, Kosten etc. teilen (smb., zu gleichen Teilen tragen) |
| goods chargeable with a duty | zu verzollende Waren |
| goods with a ready sale | leicht verkäufliche Ware |
| handle an order with priority | e-n Auftrag vorrangig behandeln (ausführen) |
| handle with care, glass! | Vorsicht, Glas! |
| have a lot of correspondence to deal with | viel Post zu erledigen haben |
| have an account with a bank | ein Konto bei e-r Bank haben |
| have dealings with | mit jdm geschäftlich zu tun haben (smb.) |
| have dealings with | mit jdm in Geschäftsverbindung stehen (smb.) |
| he is doing business with | er steht in Geschäftsverbindung mit |
| he is early with his rent | er zahlt seine Miete vor Fälligkeit |
| he is tied up with business | er dienstlich verhindert (Andrey Truhachev) |
| he was doing business with | er stand in Geschäftsverbindung mit |
| hold an account with a bank | ein Konto bei e-r Bank haben |
| homicide with malice aforethought | Mord |
| house for sale with immediate possession | sofort beziehbares Haus |
| in accordance with one’s duties | pflichtgemäß |
| in accordance with generally accepted auditing standards | entsprechend den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchprüfung |
| in accordance with the custom | handelsüblich |
| in conformity with your order | gemäß Ihrem Auftrag |
| in line with the seasonal trend | saisonüblich |
| include some samples with the offer | dem Angebot einige Muster beifügen |
| incompatibility with Community Law | Gemeinschaftsrechtswidrigkeit |
| incompatible with Community Law | unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht |
| interfere with | kollidieren mit |
| interfere with | stören |
| interfere with sb.’s invention | mit jds Erfindung kollidieren |
| interference with advantageous relations | Geschäftsstörung |
| investor with a building society | Bausparer |
| keep an account with a bank | ein Konto bei e-r Bank haben |
| keep break faith with | loyal illoyal zu jdm sein (smb.) |
| keep maintain business relations with | Geschäftsverbindung unterhalten mit |
| keep up business relations with | Geschäftsverbindung unterhalten mit |
| keep up with the competition | Schritt halten mit (der Konkurrenz) |
| lay with flags | mit Platten auslegen |
| leave it optional with | jdm freistellen (smb.) |
| life with profits | Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung |
| list property with a broker | e-n Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen (vermieten) |
| make an appointment with | sich mit jdm verabreden (smb.) |
| make smb. familiar with his new job | jdn in seine neue Stelle einarbeiten |
| meet with a denial | abschlägig beschieden werden |
| meet with a ready market | guten Absatz finden |
| meet with a ready sale | guten Absatz finden |
| meet with an accident | e-n Unfall haben |
| meet with approval | Anklang finden (z. B. Ware) |
| meet with approval | Beifall finden (z. B. Ware) |
| meet with difficulties | auf Schwierigkeiten stoßen |
| meet with purchasers | Käufer finden |
| not compatible with | nicht vereinbar mit |
| not to be compared with | nicht zu vergleichen mit |
| occupy oneself exclusively with | sich ausschließlich beschäftigen mit |
| on a level with | auf gleicher Stufe mit |
| on a level with | in gleicher Höhe mit |
| on an equal footing with | jdm gleichgestellt (smb.) |
| our experience with this firm has been disappointing | wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht |
| overwhelmed with orders | mit Aufträgen überhäuft |
| participate with observer status | als Beobachter teilnehmen |
| place an order with | bei jdm e-e Bestellung aufgeben (smb.) |
| place securities with the public | Wertpapiere beim Publikum unterbringen |
| placing securities with the public | Platzierung von Wertpapieren bei dem Publikum |
| placing securities with the public | Unterbringung von Wertpapieren bei dem Publikum |
| please deal with this promptly | bitte erledigen Sie dies sofort |
| pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| preoccupied with | vornehmlich beschäftigt sein mit |
| prices that vary with the season | Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind |
| proceed with | etw. anfangen (in Angriff nehmen) |
| proceed with | fortfahren mit |
| provide oneself with capital | sich mit Kapital versorgen |
| rank with | den gleichen Rang haben wie |
| ranking pari passu with | gleichrangig mit |
| rate of interest in conformity with the market | marktgerechter Zinssatz |
| receipt with consideration for payment stated | Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes |
| reconcile with one another | aufeinander abstimmen |
| run up an account with a store | in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen |
| sale with reservation of ownership | Kauf unter Eigentumsvorbehalt |
| selling with premiums | Prämienregelung |
| selling with premiums | Verkauf mit Zugabe |
| short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um |
| street congested with traffic | durch den Verkehr verstopfte Straße |
| take a matter up with | mit jdm e-e Angelegenheit besprechen (smb.) |
| tamper with | fälschen |
| tamper with | zu bestechen versuchen |
| tamper with | unerlaubte Änderungen vornehmen an |
| tamper with the accounts die | Bücher der Buchhaltung fälschen |
| the balance of trade closed with a surplus | die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab |
| the buyer will be charged with the carriage | die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers |
| the consignment met with our satisfaction | die Sendung ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen |
| the fault lies with him | er trägt die Schuld |
| the fault lies with the seller | die Schuld liegt beim Verkäufer |
| the goods do not conform with the contract | die Ware ist nicht vertragsgemäß |
| the proposal met with acceptance | der Vorschlag wurde angenommen |
| the responsibility lies with | die Verantwortung liegt bei |
| unfair terms in contracts concluded with consumers | missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen |
| vest a person with authority | jdm Vollmacht verleihen |
| we are debiting you with £ 10 for expenses | an Spesen belasten wir Sie mit 10 £ |
| with a high exchange rate | valutastark (hoher Wechselkurs) |
| with a high load | hochbeladen |
| with a low exchange rate | valutaschwach (niedriger Wechselkurs) |
| with a maturity of | fällig am |
| handle with care | Vorsicht, Glas! |
| with four days’ validity | mit viertägiger Gültigkeit |
| with full particulars | mit allen Einzelheiten |
| with Mr. X as chairman | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| with Mr. X in the chair | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| with Mr. X presiding | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| with no job experience | berufsunerfahren |
| with one accord | einstimmig |
| with profit policy | gewinnberechtigte Versicherung |
| with reference to | mit Bezugnahme auf |
| with reference to | mit Bezug auf |
| with rights | einschließlich Bezugsrechte |
| with the completion of the 21st year | mit der Vollendung des 21. Lebensjahres |
| with the compliments of the season | mit den besten Wünschen für das Fest |
| with the concurrence of | unter Mitwirkung von |
| with the qualification | mit der Einschränkung |
| with utmost dispatch | eiligst |
| with warrants | mit Optionsscheinen |
