| English | German |
| a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| a sign which is identical with the Community trade mark | ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen |
| abduction by person connected with child | Kindesentführung durch einen Elternteil |
| abduction with consent | Entführung mit Einwilligung |
| absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| to act in collusion with someone | im Einverständnis mit jemandem handeln |
| Act to Fight Unemployment of Persons with Disabilities | Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter |
| act with diplomacy | diplomatisch vorgehen |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| activities which are connected with the exercise of official authority | die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind |
| acts adopted in accordance with the Treaty | aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| application filed with a national authority | bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| apportionment with payment of balances | Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes |
| apportionment with payment of balances | Erbteilung mit Ausgleichszahlung |
| arrangement for compliance with the quota rule | Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life | Tätlichkeit mit lebensgefährlicher Waffe |
| assembly of bondholders meeting with the authorization of the court | mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre |
| asset with a liability counterpart | mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut |
| association with multiple functions | Mehrzweckverband |
| attack with explosives | Sprengstoffanschlag |
| authorities with jurisdictions on certain territories | Gebietskörperschaft |
| authority with right to appeal | beschwerdeberechtigte Behörde |
| bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | Konkurs des Vertragspartners |
| bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law | einfacher Bankrott |
| be encumbered with debts | verschuldet sein |
| to be in league with someone | im Einverständnis mit jemandem handeln |
| to be in prison with permission to pay for one's own comforts | über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen |
| because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke |
| Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| bond loan with graduated interest rates | Darlehen mit Zinsfußstaffelung |
| bordering with its frontage on the street | dessen Vorderseite an die Straße grenzt |
| to bring one's situation into line with the law | seine Verhältnisse ordnen |
| to bring securities into line with the relevant legal provisions | Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen |
| burden with taxation/to | mit Steuern belasten |
| candidate with the highest number of votes | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| cessation of debtor's power to deal with his property | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| cessation of debtor's power to deal with his property | Konkursbeschlag |
| charge smb with | anrechnen (sth) |
| charge smb with an offence | jdn einer Straftat beschuldigen |
| charged with complicity | der Mittäterschaft angeklagt |
| charged with complicity | der Beihilfe beschuldigt |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| combination of usufruct with ownership | Verbindung von Nießbrauch und Eigentum |
| to come to terms with one's creditors | einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen |
| come up with | vorbringen |
| commercial delegation of a State with a planned economy | Handelsvertretung eines Staates mit Planwirtschaft |
| Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Committee for co-operation with developing countries | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| compatibility with other Community legal provisions | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts |
| to compete with someone | jemandem Konkurrenz machen |
| competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| competitive procedure with negotiation | Verhandlungsverfahren |
| compliance with a set period | Fristeinhaltung |
| compliance with mandatory regulation | Hoheitsakt |
| to comply with a contract | den Vertrag erfüllen |
| comply with a time-limit | e-e Frist einhalten |
| to comply with an order | einem Befehl Folge leisten |
| comply with the conditions | die Bedingungen erfüllen |
| to comply with the directive | der Richtlinie nachkommen |
| comply with the judgment of the Court of Justice | Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes |
| to comply with the Office's request | der Aufforderung des Amtes nachkommen |
| comply with time limit | Frist einhalten |
| composition with the creditors | Abkommen mit den Gläubigern |
| to compound with one's creditors | einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen |
| conflict with other conventions | Kollision mit anderen Abkommen |
| to conflict with the provisions | die Bestimmungen beeintraechtigen |
| conformity of the equipment with the type examined | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ/der geprüften Bauart |
| conformity with approved type | Konformität mit zugelassener Bauart |
| conformity with essential requirements | Konformität mit grundlegenden Anforderungen |
| connected with | verbunden |
| connected with | verbinden |
| connected with | sich beziehen auf |
| consistent with the provisions of this code | im Einklang mit diesem Kodex |
| consolidation with recasting | Kodifikation mit Neufassung |
| consultations with countries sharing the same opinion | Konzertierung zwischen Ländern gleicher Grundhaltung |
| consultations with countries sharing the same opinion | Beratung zwischen Gleichgesinnten |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| contract of sale with reservation of title | Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt |
| contract with firm,non revisable price | Festpreisvertrag |
| contracts with the suppliers | Liefervertraege |
| contractual relationship with the policyholder | den Versicherungsnehmer binden |
| Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| cooperation of victims of human trafficking with authorities | Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung |
| co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
| coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| corporation with government participation | Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung |
| court with jurisdiction | Gerichtsstand |
| court with jurisdiction | zuständiges Gericht |
| court with jurisdiction | Forum |
| court with jurisdiction in civil proceedings | in Zivilsachen zuständiges Gericht |
| court with jurisdiction to decide matters of urgency | Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden |
| court with penal jurisdiction | für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte |
| court with penal jurisdiction | für eine Strafverfolgung zuständiges Gericht |
| crime connected with nuclear and radioactive substances | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen |
| data-processing methods to deal with fraud | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| to deal with a case | für eine Sache zuständig sein |
| to deal with a case | in einer Sache entscheiden |
| to deal with the financial difficulties of undertakings | sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| dealing with complaints | Bearbeitung von Beschwerden |
| dealings with the enemy | geheime Verbindungen mit dem Feind |
| dealings with the enemy | Zusammenarbeit mit dem Feind |
| debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| defer a case to be dealt with at a later date | Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| defer a case to be dealt with at a later date | einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen |
| defer a case to be dealt with at a later date | eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen |
| delays with reference to the deadlines | Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen |
| delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community | Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft |
| departments dealing with the documents | aktenführende Dienststellen |
| deposit a chattel with a third person | bei einem Dritten hinterlegen |
| deposit of a sum with the clerk to the court | Hinterlegung bei Gericht |
| deposit with the cashier of the Court | Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes |
| deposit with the court | gerichtlich hinterlegen |
| director with a majority investment | Majoritäts-Geschäftsführer |
| director with a majority shareholding | Majoritäts-Geschäftsführer |
| director with a minority investment | Minoritäts-Geschäftsführer |
| director with a minority shareholding | Minoritäts-Geschäftsführer |
| dismissal with prejudice a dismissal after a legal decision, based on the merits of the case, barring the plaintiff from prosecuting the same claim at a later date | Abweisung zum Schaden |
| dispensing with security | Befreiung von Sicherheitsleistung |
| draft agreement filed with the court registry | Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei |
| duty to behave with discretion | Pflicht zur Zurückhaltung |
| duty to behave with integrity | Pflicht zur Ehrenhaftigkeit |
| each financial year shall correspond with the calendar year | Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr |
| effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| to encumber an estate with an annuity or a mortgage | einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen |
| to encumber an estate with an annuity or a mortgage | eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt |
| endangering public security with weapons | Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen |
| ensure compliance with | Einhaltung von ... sichern (gewährleisten) |
| to ensure compliance with the prohibitions | die Beachtung der Verbote gewährleisten |
| enterprise with market power | marktmächtiges Unternehmen |
| equivalence of Community filing with national filing | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung |
| EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| Europol shall liaise with a single national unit | Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden |
| exemption with progression | Freistellung mit Progressionsvorbehalt |
| exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern |
| exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | Befreiung mit Vorsteuererstattung |
| failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| failure to comply with | Nichteinhaltung |
| failure to comply with | Nichterfüllung |
| failure to comply with a court order | Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses |
| failure to comply with accounting regulations | ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher |
| failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen |
| failure to conform with the contract | Vertragswidrigkeit |
| file made available with the consent of the applicant | mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten |
| file with | einreichen bei |
| to file with a signed authorization | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen |
| Final Act with regard to the: < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| firm entrusted with the provision of a public service | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen |
| fraud in connection with oil | Betrug mit Erdöl |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law | Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| to have a foreign judgment registered with the appropriate court | ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen |
| house for sale with vacant possession | Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt |
| imprisonment with hard labour | ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug |
| in accordance with | unter Einhaltung von |
| in accordance with | unter Beachtung |
| in accordance with Article | nach Artikel ... |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| in accordance with the Constitution | verfassungsgemäß |
| in accordance with the general spirit of the Convention | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens |
| in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren |
| in accordance with their respective constitutional processes | nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren |
| in compliance with | unter Einhaltung von |
| in conjunction with | im Zusammenhang mit |
| in conjunction with | in Verbindung mit |
| in connection with | in Verbindung mit |
| in consultation with | in Konsultation mit |
| in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. |
| incitement to commit or assistance with suicide | Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord |
| indecency with children | Unzucht mit Kindern |
| individual who cooperates with the judicial process | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet |
| individual with a high political profile | Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil |
| information communicated with authority to make free use of it | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| information with limited distribution | zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse |
| Instructions for dealing with classified material | Verschlusssachenanweisung |
| interface with the system of justice | Schnittstelle zur Justiz |
| interfere with | etw. beeinträchtigen |
| interfere with smb.'s possession | jmd. im Besitz stören |
| interference with | Beeinträchtigung |
| interference with life | Lebensbedrohung |
| interference with smb.'s possession | Besitzstörung |
| international application filed with the EPO | beim EPA eingereichte internationale Patentanmeldung |
| interpretation compatible with the application of public international law | völkerrechtsfreundliche Auslegung |
| to invest s.o.with a power | jdn.in ein Amt einsetzen |
| invest smb. with power | jdn bevollmächtigen |
| invest smb. with power | jdn mit Vollmacht versehen |
| investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens | Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| it rests with the claimant to submit evidence | der Beweis obliegt dem Kläger |
| it rests with the claimant to submit evidence | Beweis obliegt dem Kläger |
| it rests with the plaintiff to submit evidence | der Beweis obliegt dem Kläger |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| joint acquisition of an undertaking with a view to its division | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| joint ownership with a right of survivorship | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| joint ownership with a right of survivorship | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| judge sitting in chambers to deal with urgent matters | Richter im summarischen Verfahren |
| judge with a permanent judicial appointment | hauptamtlicher Richter |
| judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry | Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters |
| judgment with reservations rebus sic stantibus | Vorbehaltsurteil |
| judgments which are irreconcilable with one another | unter sich unvereinbare Entscheidungen |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| Law on Equal Opportunities for People with Disabilities | Gleichgestellungsgesetz für behinderte Menschen |
| legal aid in connection with administrative detention orders | Öffentlicher Beistand |
| likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr |
| likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| to live with a woman | mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben |
| to live with a woman | beiwohnen |
| loading with general cargo | Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag |
| to lodge a claim with a court | eine Forderung bei einem Gericht anmelden |
| to lodge a complaint with the examining magistrate | einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen |
| magistrate dealing with commercial offences | Wirtschaftsstrafrichter |
| magistrate dealing with commercial offences | Richter für Wirtschaftsstrafsachen |
| map with the boundaries of the mining fields of one owner | Grenzriss |
| matter left to be dealt with under each national legal system | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| Member State with a derogation | Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt |
| Monetary Committee with advisory status | Beratender Währungsausschuß |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat |
| offsetting with reincorporation | Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung |
| to open a credit with a bank | bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen |
| operations with public entities | Geschäfte mit öffentlichen Stellen |
| order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts | dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen |
| Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| other party to the contract with the insurer | Vertragspartner des Versicherungsunternehmens |
| parcel of land with direct access to a public right of way | Anliegergrundstück |
| parent with custody | sorgeberechtigter Elternteil |
| parent with right of access | umgangsberechtigter Elternteil |
| parental contact with children | Umgangsrecht |
| parental contact with children | Recht zum persönlichen Umgang |
| partner with limited liability | beschränkt haftender Gesellschafter |
| partner with unlimited liability | persönlich haftender Gesellschafter |
| partner with unlimited liability | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| patent dealing with a final product | Patent,das ein Endprodukt betrifft |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | Betriebsstätte |
| person acting in concert with the holder of the voting rights | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt |
| person acting in concert with the offeror | Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt |
| person with power of disposal | Vergütungsberechtigter |
| person with power of disposal | Verfügungsberechtigter |
| please mark with a cross what is relevant | Zutreffendes bitte ankreuzen |
| plotting with a foreign power | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht |
| plotting with a foreign power | strafbare Machenschaften |
| Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren" |
| Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Brieftaubeninitiative |
| portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| premium with the loading for profit | Handelsprämie |
| principle of an open market economy with free competition | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| to proceed with official investigations | eine Ermittlung vornehmen |
| proceedings concerned with the enforcement of judgments | Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben |
| proceedings with an international element | internationaler Streitfall |
| property acquired with his funds | entgeltlich erworbene Gegenstand |
| property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt | mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten |
| provide with acceptance | mit Akzept versehen |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | öffentliches Testament |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| question s.o. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| question smb. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| read in conjunction with | in Verbindung mit |
| to refer proposals with a view to their adoption | Vorschläge zur Annahme vorlegen |
| region with special status | Region mit besonderem Statut |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| registration with the police | Anzeige der Einreise |
| Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | Regelungskontrollausschuss |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| risk associated with the economic exploitation | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung |
| risk associated with the exploitation remaining with the assignor | das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer |
| robbery with violence | Raubüberfall |
| robbery with violence | Diebstahl mit Raub |
| rule retained simply to deal with residual cases | nur noch ganz subsidiär angewandte Regel |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist |
| security held with an intermediary | zwischenverwahrtes Wertpapier |
| to serve one's apprenticeship with someone | bei jemandem in der Lehre sein |
| sexual acts with children | sexuelle Handlungen mit Kindern |
| to sign with power of attorney | zeichnungsberechtigt sein |
| someone with a right to vote | Wahlberechtigter |
| state company with share capital | inländische Aktiengesellschaft |
| State with a territorial claim | Anspruchsstaat |
| succeed with the case | obsiegen |
| system with avoidance | System mit Beseitigung |
| to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben |
| take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben |
| taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| to tamper with a witness | einen Zeugen bestechen |
| tampering with weights and measures | Mass-und Gewichtsfälschung |
| tampering with witnesses | Versuch der Zeugenbeeinflussung |
| text with EEA relevance | Text von Bedeutung für den EWR |
| the burden of proof lies with | Beweislast für etw. tragen |
| the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei |
| the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag |
| The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation | EWG-Verbindungsausschuss der Europäischen Vereinigung für Fördertechnik |
| theft in connection with sexual intercourse | Beischlafdiebstahl |
| theft with assault and battery | gawaltsamer Diebstahl |
| they shall continue to deal with current business | sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter |
| This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| town twinned with | Städtepartnerschaft |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| transfer of boundaries with legal effect | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung |
| use of the trade mark with the consent of the proprietor | Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers |
| vested with powers | mit Vollmacht versehen |
| visa with limited territorial validity | räumlich beschränktes Visum |
| visa with limited territorial validity | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit |
| "ways and means facility" with the Bank of England | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
| ...with a proviso to the effect that... | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... |
| with a view to furthering the objective of this Treaty | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| with a view to profit | in Gewinnabsicht |
| with all proper reserves | unterallemVorbehalt |
| ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ... |
| with consideration | entgeltlich |
| with consideration | gegen Entgelt |
| with costs | kostenpflichtig (to applicant, defendant etc.) |
| with coupon statement | mit Kuponverzeichnis |
| with due care | mit gebührender Sorgfalt |
| with criminal intent | vorsätzlich |
| with intent to cause damage | in Schädigungsabsicht |
| with intent to do something | in der Absicht |
| with intent to do something | mit dem Vorsatz etw. zu tun |
| with intent to profit | in gewinnsüchtiger Absicht |
| with jurisdiction to hear and determine at first instance | im ersten Rechtszug zuständig |
| with malice aforethought | mit Vorbedacht |
| with reservation | vorbehaltlich |
| with respect to employment law for civil servants and government employees | dienstrechtlich |
| with retroactive effect | rückwirkend |
| with the consent given by the investigator-in-charge | im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung |
| with the consent of the parties | mit Zustimmung der Beteiligten |
| with the intent to gain advantage | in gewinnsüchtiger Absicht |
| with the object of gain | in gewinnsüchtiger Absicht |
| with the proviso that | mit der Maßgabe |
