| English | German |
| a claim will be lodged with the receiver | wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen |
| acquaint oneself with the regulations | sich in die Vorschriften einarbeiten to |
| acts with a view to ensure that | Amtshandlungen zur Gewährleistung von |
| administrative act is combined with an obligation | mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden |
| administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed | Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird |
| affirmation in accordance with section 3 | Versicherung nach § 3 |
| after consultation with the relevant authority | im Benehmen mit der zuständigen Behörde |
| after rinsing with water | nach dem Spülen mit Wasser |
| agree with smb's opinion | jdns Ansicht beipflichten |
| agreements which the Community has concluded with | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit |
| agreements which the Community has secured with | Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit |
| align sth with the provisions relating to | etwas an die Vorschriften über ... angleichen |
| an offence punishable with imprisonment | mit Freiheitsstrafe bedrohte Straftat |
| any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary | jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen |
| apply for with | eine Eingabe machen an |
| applying the rules in compliance with transport formalities | Einhaltung der Beförderungsformalitäten |
| assisting smb. with his external duty | Unterstützung im Außendienst |
| assisting smb. with supervision | Unterstützung bei der Dienstaufsicht |
| assisting smb. with supervision | Unterstützung von jdm. bei der Dienstaufsicht |
| Association of the overseas countries and territories with the European Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft |
| authorization must be revoked with effect from ... | Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden |
| authorization must be revoked with effect from ... | Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden |
| balance in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
| balances in foreign currency with banks abroad | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland |
| be attended with difficulties | mit Schwierigkeiten verbunden sein |
| be behind with a payment | rückständig mit einer Zahlung sein |
| be charged with a matter | mit einer Sache befasst sein |
| be consistent with the law | vereinbar mit dem Gesetz |
| be directly associated with | direkt mit etw. in Verbindung stehen |
| be employed with | beschäftigt sein bei |
| be employed with | angestellt sein bei |
| be in arrears with a debt | mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein |
| be in compliance with the requirements | die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt |
| be in conformity with obligations and commitments | im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen |
| be in line with Community law | mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen |
| be in place with an authorisation | mit einer Genehmigung in Einklang stehen |
| be liable with all one’s assets | mit seinem ganzen Vermögen haften |
| be penalized with a fine | bußgeldbewehrt sein |
| be pending with a court | bei Gericht anhängig sein |
| be personally responsible for the compliance with the export control regulations | persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein |
| be punished with imprisonment | mit Freiheitsstrafe bestraft werden |
| be unable to comply with time-limits | nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten |
| bear a resemblance with | eine Ähnlichkeit aufweisen mit |
| burden an estate with | ein Grundstück belasten mit |
| burst into flame on contact with the air | bei Luftkontakt entzünden (z.B. Munition oder Chemikalien) |
| by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat | durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates |
| carry on with checks | Kontrollen fortführen |
| carry out with precision | mit Präzision ausführen |
| charge smb with having done | jdn beschuldigen etw. getan zu haben (sth) |
| close cooperation with other authorities | enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden |
| coated with anti-reflecting layers | mit Antireflexschichten überzogen |
| coated with batter | mit Teig umhüllt |
| coated with high-reflecting controlled multi-layers | beschichtet mit hochreflektiver wellenlängenselektiver Mehrfachvergütung |
| code number with differing coverage | Codenummer mit anderem Inhalt |
| code numbers used the previous year but with differing coverage | Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt |
| collaborate closely with | eng Zusammenarbeiten mit |
| collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
| compare the aptitude of the officers with one another | die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen |
| compare the performance of the officers with one another | Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen |
| complaint filed with the Commission | an die Kommission EU gerichtete Beschwerde |
| compliance with collectively agreed provisions on | Einhaltung der tariflichen Vereinbarungen zu |
| compliance with collectively agreed terms and conditions of employment | Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen |
| compliance with existing prohibitions and restrictions | Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen |
| compliance with intergovernmental protocol | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten |
| compliance with the Community legislation | Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten |
| compliance with the 60-day time-limit | Einhaltung der Frist von sechzig Tagen |
| comply with commitments | Verpflichtungen einhalten |
| comply with intergovernmental protocol | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten |
| comply with the Community legislation | Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten |
| comply with the conditions for approval | Zulassungsvoraussetzungen erfüllen |
| comply with the conditions of an authorisation | Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen |
| comply with the criteria for | Kriterien für etw. erfüllen (sth) |
| comply with the criteria for ... | Kriterien für ... erfüllen |
| comply with the 60-day time-limit | Frist von sechzig Tagen einhalten |
| comply with the relevant Community law | mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen |
| comply with the requirements laid down by | von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen (smb) |
| comply with the terms of an authorisation | Bedingungen einer Bewilligung erfüllen |
| comply with the terms of an authorisation | Auflagen einer Bewilligung erfüllen |
| complying with intergovernmental protocol | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten |
| complying with the security requirements | Erfüllung der Sicherheitsanforderungen |
| conflict with obligations resulting from international conventions | gegen Verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen verstoßen |
| consult with counsel | einen Rechtsanwalt hinzuziehen |
| consult with other governmental authorities | andere Behörden konsultieren |
| convention with third countries | Abkommen mit Drittländern |
| correspond with the sample | dem Muster entsprechen |
| cover a load with a hood | Ladung mit einer Plane abdecken |
| credit balance with | Guthaben bei |
| deal with an order | e-n Auftrag ausführen |
| debit a person with an amount | jdn mit einem Betrag belasten |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| deposit a document with | ein Dokument hinterlegen bei |
| deposits with financial institutions | Einlagen bei Finanzinstituten |
| deposits with fixed period | befristete Depositen |
| discharge a procedure with | Verfahren durch mit etw. beenden (sth) |
| dispense with the oral procedure | mündliches Verfahren entscheiden |
| document issued with a view to payment of... | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument |
| draft with a copy for the file | Entwurf mit Durchschlag für die Akten |
| dummy ammunition with a pierced powder chamber | Manövermunition mit gelochter Pulverkammer |
| effectively connected with | in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit |
| employers with their registered office abroad | Arbeitgeber mit Sitz im Ausland |
| employers with their registered offices in Germany | Arbeitgeber mit Sitz im Inland |
| encourage exporters to comply with Community rules | Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| encourage smb to comply with Community rules | jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| engage with somebody | sich gegenüber jemandem verpflichten |
| enjoy immunities in accordance with international law | nach dem Völkerrecht Immunität genießen |
| essences or concentrates with a basis of coffee | Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee |
| establish an amount with certainty | einen Betrag zweifelsfrei festsetzen |
| exceptional authorisation to trade with | Ausnahmegenehmigung für den Handel mit |
| fail to submit a registration in accordance with | eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen |
| file a claim with | Forderung anmelden bei |
| file with a court | bei Gericht einreichen |
| filing of an appeal with the court of appeal | Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht |
| firearm with smooth-bore barrel | Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| for the purposes of and in accordance with | für die Zwecke von und im Einklang mit |
| for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3 | für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3 |
| form is preprinted with a special stamp imprint | Vordruck ist mit einem vorgedruckten Sonderstempelabdruck versehen |
| formalities connected with | mit etw. verbundene Formalitäten (sth) |
| freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ... | das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ... |
| fruit juices with added sugar | Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker |
| full compliance with the provisions | vollständigen Einhaltung der Bestimmungen |
| Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt |
| goods imported in connection with a commercial operation | im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren |
| graphic with high resolution | Grafik mit hoher Auflösung |
| have a job with | beschäftigt sein bei |
| have to contend with economic difficulties | mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben |
| he has a large credit balance with us | er hat eine große Summe bei uns gut |
| identify sth with the letter X | etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen |
| identify with the tasks and goals of the administration | sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren |
| impregnated with phenolic or epoxy resin | mit Phenol- oder Epoxydharz imprägniert |
| in accordance with existing provisions | im Einklang mit geltenden Bestimmungen |
| in accordance with the committee procedure | nach dem Ausschussverfahren |
| in accordance with the conditions laid down by the provisions in force | unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen |
| in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags |
| in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses |
| in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country | nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes |
| in accordance with this directive | nach Maßgabe dieser Richtlinie |
| in compliance with your advice | gemäß Ihren Weisungen |
| in compliance with your desire | Ihrem Wunsch entsprechend |
| in compliance with your order | ihrem Auftrag entsprechend |
| in conjunction with article 1 | in Verbindung mit Artikel 1 |
| in consultation with the competent authorities | nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden |
| in line with the Communication from the Commission | entsprechend der Mitteilung der Kommission |
| in line with the provision in force | im Einklang mit dem geltenden Recht |
| in order to avoid difficulties with ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses | In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht |
| In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses | In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht. |
| insist upon with one’s claim | auf seiner Forderung bestehen |
| insist upon with one’s demand | auf seiner Forderung bestehen |
| issue an administrative act with the help of automated mechanisms | Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen |
| jeopardise the compliance with the provisions in force | die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen |
| lawsuits are permissible with regard to the period of... only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig |
| lawsuits are permissible with regard to the period of posting only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig |
| laying down criteria with regard to | Kriterien festlegen für |
| licence may be issued with a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet werden |
| lined with nickel | beschichtet mit Nickel |
| lodge a document with the court | ein Dokument niederlegen bei Gericht |
| lodge guarantee document with | Sicherheitsdokument hinterlegen |
| lodging of an appeal with the court of appeal | Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht |
| long supply chains with different carriers and middlemen | lange Lieferketten mit mehreren Beförderern und Zwischenhändlern |
| lorry traffic across borders with third countries | grenzüberschreitender LKW-Verkehr mit Drittstaaten |
| match discharges with the related entries | Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen |
| measures taken to deal with risks | Maßnahmen zur Behebung von Risiken |
| meet with a ready market | schnellen Absatz finden |
| merging with an undertaking established in the community | Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft |
| mixed with natural honey | mit natürlichem Honig vermischt |
| monitor the compliance with a decision | Überwachung der Einhaltung einer Entscheidung |
| non-compliance with the criteria | Nichteinhaltung der Kriterien |
| noncompliance with with the terms of delivery | Nichteinhaltung der Lieferfrist |
| not in conformity with the contract | vertragswidrig |
| not to proceed with prosecution | Strafverfolgung einstellen |
| notably with a view to ensuring ... | insbesondere zur Gewährleistung von |
| official with a strong sense of duty | pflichtbewusster Beamte |
| paper issued with a view to payment of... | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier |
| passes through a sieve with an aperture of 2 mm | durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen |
| payments in connection with forbidden trade transactions | Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften |
| penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
| penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
| penalty for failure to comply with ... | Sanktion im Falle der Missachtung ... |
| ... penalty for failure to comply with ... | Sanktion im Falle der Missachtung von |
| persist with one’s claim | auf seiner Forderung bestehen |
| persist with one’s demand | auf seiner Forderung bestehen |
| place on an equal footing with | gleiche Ausgangslage mit ... verschaffen |
| preparations with a basis of plaster | Zubereitungen auf der Grundlage von Gips |
| provide the buyer with | dem Käufer etw. besorgen (sth) |
| proving compliance with the requirements | Nachweis erbringen, dass die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind |
| public prosecutor’s office concerned exclusively with | Schwerpunktstaatsanwaltschaft |
| received information corresponds coincides with | die erlangten Informationen decken sich mit |
| referring to the conversation with | bezugnehmend auf das Gespräch mit |
| reimburse with interest | mit Zinsen zurückzahlen |
| relations with third countries | Beziehungen zu Drittstaaten |
| right to sue for compliance with the terms of employment | Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen |
| section dealing with technical matters | Fachsachgebiet |
| seized with a view to subsequent confiscation | beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung |
| share relevant information with | sachdienlichen Informationen an jdn weitergeben (smb) |
| sieve with an aperture of 2 mm | Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm |
| sieve with the aperture of | Sieb mit einer lichten Maschen weite von (...) |
| solely with the permission | ausschließlich mit der Erlaubnis |
| stuffed with Community goods by | Beladung mit Gemeinschaftswaren durch |
| supply with all requisite assistance | jede erforderliche Unterstützung gewähren |
| take a decision with regard to several persons | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen |
| tampering with goods | Manipulationen an Waren |
| tampering with the means of transport and the goods being transported | Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren |
| that the amount can be established with certainty | dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann |
| the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats |
| the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses |
| the offence charged with | die zur Last gelegte Straftat |
| the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law | der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet |
| the responsibility for deciding on ... lies with national authorities | für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig |
| The robbery was carried out with the utmost precision | Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt |
| the truck fitted with a the profile of suspected vehicles | Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf (nach den Kriterien der Risikoanalyse) |
| This corresponds perfectly well with the information we have | Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen |
| to comply with the Community legislation | Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten |
| transit declaration with security data | Versandanmeldung mit Sicherheitsdaten |
| treat an order with priority | einen Auftrag vorrangig behandeln |
| treatment of the oil with | Behandlung der Ölprobe mit |
| vendor shall comply with the requirements | Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen |
| verifiable compliance with security requirements | nachweisliche Erfüllung von Sicherheitsanforderungen |
| violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
| we cannot compete with these prices | mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren |
| when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
| which were embossed with a logo | mit einem Logo geprägte Tabletten |
| wholly refatted with their original oils | vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet |
| with a content of substances other than | mit einem Gehalt an anderen Stoffen |
| with a diameter of ... or less | Durchmesser kleiner (gleich) |
| with a manganese content of | mit einem Gehalt an Mangan von (...) |
| with a maximum weight of | mit einem Höchstgewicht von (...) |
| with a purity greater than 90% | mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |
| with a single guarantee | mit einer einzigen Sicherheitsleistung |
| with a thickness of | mit einer Dicke von (...) |
| With a view to the problems that have occurred | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme |
| with an indication of the specific regulation to be applied | unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung |
| with cash discount for immediate payment | mit Skonto für sofortige Zahlung |
| with higher lupulin content | lupulinangereichert |
| with near certainty | mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit |
| with penalties for non-compliance | strafbewehrt |
| with priority over | mit Vorrang vor |
| with reference to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| with reference to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| with regard to security | Sicherheitsgesichtspunkt |
| with regard to the authorisation referred to in Article ... | in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung |
| with regard to the concerns of | unter Berücksichtigung der Belange von (...) |
| with regard to VAT it should be noted that | hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass |
| with stage residence time of | Stufenverweilzeiten von (...) |
| with the approval of the courts | mit richterlicher Genehmigung |
| with undiminished intensity | mit unverminderter Kraft |
| with what we know we must regard him as the offender | nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen |
| work with the aim of | darauf hinarbeiten, dass |
| you may consult with counsel of your own choice | Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen |
| zu a claim is lodged with the receiver | dem Konkursverwalter geht eine Forderung |
