| English | German |
| absorption tube with bulbs | Chlorkalziumrohr |
| absorption tube with bulbs | Absorptionsrohr |
| agitator with scrapers | schabendes Rührwerk |
| asbestos impregnated with caustic soda | in Aetznatron getraenkter Asbest |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| balloon with tubulure | Kolben mit Rohrstutzen |
| bar grate with cleaning rake | Kammrost |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | Muffenrohr mit Wulst |
| blowing with compressed air | Blasen mit komprimierter Luft |
| boiling flask with round bottom | Siedegefäß |
| boiling flask with round bottom | Rundkolben |
| bottle with faucet | Ballonflasche (mit Ablaufhahn, carboy with spigot) |
| bottle with faucet | Ballon (mit Ablaufhahn, carboy with spigot) |
| bottle with o flange | Flasche mit glasflansch |
| bottle with tubulures | Flasche mit Rohrstutzen |
| burner with auxiliary flames | Brenner mit Halteflamme |
| burner with spherical mixing chamber | Kugelmischbrenner |
| burner with spherical mixing chamber | Kugelbrenner |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| calcium chloride tube with bulb | Chlorkalziumrohr |
| carbonization with steaming | nasse Entgasung |
| carbonization with steaming | nasse Destillation |
| carbonization with steaming | Entgasung mit Dampfzusatz |
| central heating with gravity feed | Schwerkraftheizung |
| chemically dosed with something | mit etwas chemisch geimpft |
| China sagger with eye | Porzellanschiffchen mit oesengriff |
| coated or laminated with carbon | mit Kohlenstoff beschichtet oder laminiert |
| coating with metal vapour | Metallbedampfungsschicht |
| coke oven plant associated with a colliery | Zechenkokerei |
| coke oven plant associated with a colliery | Zentralkokerei |
| coke oven plant associated with a colliery | Bergwerkskokerei |
| coke oven plant associated with an iron works | Hüttenkokerei |
| collapsible stand with pipe vice | Rohrbock |
| collapsible stand with pipe vice | Rohrknecht |
| collapsible stand with pipe vice | Pionier |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | Elektroschwingverdichter |
| conical flask with ground glass neck joints | Erlenmeyerkolben mit Schliff |
| Contact with acids liberates toxic gas. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| Contact with acids liberates very toxic gas. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| contact with combustible material may cause fire | R8 |
| contact with combustible material may cause fire | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| Contact with water liberates toxic gas. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| copolymer of ethylene with ethyl acrylate | Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat |
| copolymer of ethylene with propylene | Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen |
| copolymer of ethylene with vinyl acetate | Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat |
| copolymer of vinyl acetate with acrylic esters | Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern |
| copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate | Vinylchlorid-Vinylacetat-Mischpolymerisat |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | 3-Pentafluorpropylen |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride | Vinylidenchlorid-Vinylchlorid-Mischpolymerisat |
| copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride | Mischpolymerisat aus Vinylidenchlorid und Vinylchlorid |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | 3-Pentafluorpropylen |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| coupling chemical processes with reactors | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| cross wound cheese with precision winding | zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung |
| deal with | behandeln (Thema, Problem) |
| direct iodometric titration with a blank titration | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration |
| Do not allow contact with air. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfelverfahren |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung |
| drum dryer with dip tank | Tauchwalzentrockner |
| either alone or mixed with diesters | E477 |
| either alone or mixed with diesters | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| either alone or mixed with diesters | allein oder mit Diestern gemischt |
| encapsulation of electrical equipment with resin | das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler |
| Explosive with or without contact with air. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| extract with ether | ausäthern |
| extract with ether | ausethern |
| extract with ether | ausaethern |
| fabric coated with wax | wachshaltiger Stoff |
| Fatal in contact with skin. | Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| filter with suction | absaugen |
| filter with suction | abnutschen |
| filter with suction | auf einer nutsche absaugen |
| flash with tubulures | Kolben mit Rohrstutzen |
| flask with gallery | Kolben mit Kragen |
| flask with ground glass stopper | Kolben mit Schliffstopfen |
| flat-bottomed shovel with vertical sides | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| florometer with a semi-capillary tube | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr |
| flow meter with a semi-capillary tube | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr |
| forming with helper | Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung |
| Fragile! Handle with care! | zerbrechlich (Vorsicht, zerbrechlich!) |
| fume cupboard with natural ventilation | Abzug mit natürlicher Lüftung |
| fumigation with sulphur | Schwefelung |
| funnel with stopcock | Hahntrichter |
| funnel with stop-cock | Trichter mit Hahn |
| furnace with movable floor | Ofen mit beweglichem Herd |
| gas analysis with Scholander apparatus | Scholander Analyse |
| gas chromatograph with mass detector | Gaschromatograph mit Massedetektor |
| gas chromatography with an electron capture detector | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| gas cock with wear take-up spring | selbstdichtender Hahn |
| gas cock with wear take-up spring | federbelasteter Hahn |
| generator with automatic grate | Drehrostgenerator |
| generator with automatic grate | Drehrostgaserzeuger |
| generator with rotary grate | Drehrostgenerator |
| generator with rotary grate | Drehrostgaserzeuger |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| glass filter crucible with fused sintered glass filter plate | Sinterglastiegel |
| glass rendered dull by treatment with emery | mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas |
| glass spatula with a bent tip | Glasspatel mit gebogener Spitze |
| glass with low coefficient of expansion | Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient |
| glass with worked edges | Kante mit Anlauf-Ecken |
| glass with worked edges | Glas mit bearbeiteten Kanten |
| governor with automatic loading | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| governor with automatic loading | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| governor with overriding time control | Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| governor with overriding time control | Regler mit Zeitschalter |
| grind with emery | schmirgeln |
| Harmful in contact with skin. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
| high-performance liquid chromatography with diode-array detection | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| HPLC with fluorescence detection | Hochleistungsflüssigchromatographie mit Fluoreszenzdetektion |
| HPLC with fluorescence detection | HPLC-Fluoreszenzdetektion |
| HPLC with fluorescence detection | HPLC mit Fluoreszenzdetektion |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| In contact with water releases flammable gases. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| index with pointers | Zeigerzählwerk |
| internal mixer with floating weight | Kautschuk-Kneter |
| internal mixer with floating weight | Werner-und-Pfleiderer-Kneter |
| internal mixer with floating weight | Stempelmischer |
| internal mixer with floating weight | Innenmischer mit Stempel |
| isotonic saline buffered with phosphate | isotonische Salzlösung, phosphatgepuffert |
| isotope suction unit with collecting device | Isotopenabzug mit Auffangeinrichtung |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| Keep wetted with… | Feucht halten mit … |
| kneader with masticator blades | Mastikator |
| kneader with masticator blades | Kneter mit Mastikator-Schaufeln |
| kneader with masticator blades | Dispersionskneter |
| laboratory-bench edge fitting with angle | Laborwinkelfliese |
| lamp-working with a blow lamp | Formen vor der Lampe |
| magnetic stirrer with a rod | magnetisches Rührwerk mit Magnetstab |
| mainlaying with reduced cover | Flachverlegung |
| mark resulting from contact with the roller | Walzstreifen |
| matter that combines with oxygen | Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht |
| meter with curved bells | Taumelglockengaszähler |
| meter with oscillating bells | Taumelglockengaszähler |
| meter with reciprocating bells | Glockengaszähler |
| meter with upright bells | Tauchglockenzähler |
| meter with vertical bells | Tauchglockenzähler |
| micrographic etching with oxalic acid | Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsäure |
| mixer with rotating motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| mixer with spinning motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| neutralisation with alkaline agents | Neutralisation mit Alkalien |
| non-uniform with respect to molar mass | molekularuneinheitlich |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | Kreuzstrombrenner |
| nozzle-mixing burner with parallel jets | Parallelstrombrenner |
| oil blended with graphite | graphitiertes Oel |
| on-column injection unit with primary and secondary cooling system | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| oven with regulation | einstelbarer Trockenschrank |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | E479 |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren |
| paint with a roller | rollen |
| pebble mill with flint balls | Kugelmühle mit Flintsteinen |
| peep hole with a plug | Schauluke mit Stopfen |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein |
| pig fitted with wire brushes | Rohrbürste |
| pipe with helical reinforcing web | Stegrohr |
| pipe with helical reinforcing web | Spiralrohr |
| pipet with graduated scale | geeichte Pipette |
| plate with a large area | Großoberflächenplatte |
| pressure gasification with oxygen | Sauerstoffdruckvergasung |
| prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt |
| product designed with variable porosity | mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis |
| progressive cutting die with guided sheeting | Führungsfolgeschnitt |
| progressive cutting die with guided sheeting | Folgeschnitt mit Plattenführung |
| to prove with a water molecule | ein Wassermolekül als Sonde verwenden |
| punch and die with guide plate or guide pillars | Führungsschnitt |
| to purge with dry air | mit trockener Luft spülen |
| Reacts violently with water. | Reagiert heftig mit Wasser. |
| refrigerated chiller with immersion probe | Eintauchkühler (mit Kühlsonde) |
| research with radioactive tracers | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren |
| Rinse cautiously with water for several minutes. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| Rinse skin with water/shower. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| roll with heating chamber | Walze mit Heizkammer |
| roll with heating chamber | ausgebohrte Walze |
| rotary shelf dryer with recirculating air | Umluft-Tellertrockner |
| safety valve with spile clack | Sicherheitssteuerventil |
| sampling spear with a long split | Probestecher mit langem Schlitz |
| sampling spear with compartments | Probestecher mit Kammern |
| sampling spear with compartments | Kammerstecher |
| screw mixer with vertical screw | vertikal arbeitender Schneckenmischer |
| screw with constant depth of thread | Schnecke mit konstanter Gangtiefe |
| screw with decreasing depth of thread | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| screw with decreasing pitch | progressive Schnecke |
| screw with decreasing pitch | Schnecke mit abnehmender Steigung |
| screw with equal pitch | Schnecke mit gleichbleibender Steigung |
| screw-down stop valve with double seat | Doppelsitzventil |
| self-inducting impeller with hollow impeller shaft | selbstansaugender Rührer mit Hohlwelle |
| setting with built-in producer | Ofen mit angebautem Generator |
| shake out with ether | ausethern |
| shake out with ether | ausäthern |
| shaker with rotating motion | Drehschüttler (rotierend) |
| shaker with rotating motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| shaker with spinning motion | Drehschüttler (rotierend) |
| shaker with spinning motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| side arm water heater with range boiler | Speichergruppe |
| sight hole with plug | Schauluke mit Stopfen |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | Muffenrohr mit Wulst |
| stand with buret holder | Stativ mit Buerettenhalter |
| stand with burette holder | Stativ mit Buerettenhalter |
| stopcock with tail key | Schwanzhahn |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| substance with a gestagenic action | Stoffe mit gestagener Wirkung |
| suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
| surface-active agent with active anions | anionaktiver grenzflaechenaktiver Stoff |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| tamper with | verstellen (herumdrehen an) |
| tap with push-on end | Hahn mit Schlauchtülle |
| tap with push-on end | Schlauchhahn |
| Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | starke Säure |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | reagiert heftig mit Basen.Korrosiv |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | starke Base |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | starkes Oxidationsmittel |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | starkes Reduktionsmittel |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | reagiert mit Oxidationsmitteln |
| thermometer with a strengthened bulb | Thermometer mit verstärkter Kugel |
| tilted-cylinder dryer with eccentric axis | Taumeltrockner |
| titration with a very steep response curve | Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve |
| titration with alkali solution | Alkalititration |
| titration with indicator | Titration mit Indikator |
| to carry with | mitführen |
| to extract with ether | ausäthern |
| to grind with emery | abschmirgeln |
| to pour in with a funnel | eintrichtern |
| to proceed with | fortführen |
| to provide with | versehen mit |
| to remove with corrosive | ausbeizen |
| to rub with emery | schmirgeln |
| to seal with lead | plombieren |
| to treat with vapor | bedampfen |
| Toxic in contact with skin. | Giftig bei Hautkontakt. |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators |
| treatment with modified clay | Behandlung mit modifiziertem Ton |
| treatment with natural clay | Behandlung mit natürlichem Ton |
| tube with fire polished ends | Glasroehre mit verschmolzenen Enden |
| tube with smoothed ends | Glasroehre mit abgeschliffenen Enden |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | Verreibewalzen-Streicheinrichtung |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | Walzenbeschichter mit Verreibewalzen |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | Glättwalzen-Streicheinrichtung |
| varying decay constants in accordance with difference in age | unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| wash away spilled liquid with plenty of water | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen |
| Wash with plenty of soap and water. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| water heater with free outlet | druckloser Durchlauferhitzer |
| water heater with free outlet | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf |
| water treated with ion exchange media | elektrolytfreies Wasser |
| water with addition of acids | angesäuertes Wasser |
| wire gauze with asbestos | Drahtnetz mit Asbesteinlage |
| wire gauze with asbestos | Asbestdrahtnetz |
| with acid reaction | sauer SEIN |
| with acid reaction | sauer reagieren |
| with anticoagulant | mit Antikoagulanzzusatz |
| with blisters | blasig |
| with branched chains | vernetzt |
| with branched chains | verzweigtkettig |
| with carbon-loading | mit eingelagertem Kohlenstoff |
| with high carbon content | mit hohem Kohlenstoffgehalt |
| with parallel faces | parallelflächig |
| with short chains | kurzkettig |
