| English | German |
| a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| any information that might help customs with their enquiries | zweckdienliche Hinweise |
| applying legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| applying the necessary legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| appoint a representative in dealings with the customs authorities | sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen |
| appropriate record of compliance with customs requirements | angemessene Einhaltung der Zollvorschriften |
| be in arrears with a customs debt | mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein |
| clear with customs | vom Zoll abfertigen lassen |
| compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| comply with the customs legislation | den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen |
| comply with the customs legislation | den Zollvorschriften Genüge tun |
| complying with formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| customs authorities may dispense with stock records | Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen |
| customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation | Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften |
| customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation | Zollschuld beruht auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften |
| customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| customs procedures with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| customs procedures with end use only | Zollverfahren der besonderen Verwendung |
| exchange of data with other customs offices | Datenaustausch mit Zollstellen |
| goods are presented at the customs office of destination with T2 document | Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt |
| goods exported with notification of intended return | unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren |
| have an appropriate record of compliance with customs requirements | einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben |
| have sth established with certainty | etwas zweifelsfrei ermittelt haben |
| have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation | Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben |
| impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer | mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten |
| in accordance with Article 233 b, c, second indent | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich |
| in accordance with national provisions | in Übereinstimmung mit einzelstaatlichen Vorschriften |
| international agreements dealing with the customs rules | zollrechtlich relevante internationale Übereinkommen |
| legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr |
| legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods | zollrechtliche Einfuhrformalitäten |
| main customs office with its subordinate agencies | Hauptzollamt mit den nachgeordneten Dienststellen (customs offices) |
| non-compliance with customs legislation | Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften |
| non-complying with customs requirements | Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen |
| obligations with regard to customs legislation | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften |
| obligations with regard to customs legislation | Pflichten nach dem Zollrecht |
| obligations with regard to customs rules | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften |
| obligations with regard to customs rules | Pflichten nach dem Zollrecht |
| operator’s history with customs | die bisherige Zusammenarbeit des Beteiligten mit dem Zoll |
| person with customs obligations | Zollpflichtiger (allgemein Verpflichtungen gegenüber der Zollverwaltung haben) |
| Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland | Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion |
| provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| provide a security with a view to ensure payment of any customs debt | Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten |
| record of compliance with customs and tax requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| record of compliance with customs requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| relations with customs | Kontakt zu den Zollbehörden |
| rights and obligations with regard to customs rules | Rechte und Pflichten nach dem Zollrecht |
| role of customs with regard to the security at the external border | Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze |
| seize with a view to subsequent confiscation | im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen |
| settling of accounts in connection with special customs procedures | Abrechnung von Zollverkehren |
| temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben |
| the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary... | so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen |
| the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex |
| the necessary guarantees of compliance with the provisions | erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften |
| with customs permission | mit Zustimmung der Zollbehörden |
| with customs permission | mit Erlaubnis der Zollbehörden |
| with partial relief from import duties | unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
