Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
Esperanto
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Terms
for subject
Business
containing
with
|
all forms
|
exact matches only
English
German
accommodate
with
a loan
mit einem Darlehen aushelfen
accord
with
Übereinstimmung mit
acquaint sb
with
the facts
jemanden mit den Fakten vertraut machen
acquainted
with
bekannt
affiliated
with
each other
miteinander verbunden
agree
with
übereinstimmen
an account
with
ein Konto bei
as a separate item
with
an appropriate heading
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
assail
with
questions
mit Fragen bestürmen
associate
with
sb.
mit jemandem zusammengehen
balances
with
foreign bankers
Nostroguthaben bei ausländischen Banken
balances
with
home bankers
Nostroguthaben bei inländischen Banken
bank
with
ein Konto haben bei
bankruptcy
with
purely territorial effects
nur innerstaatlich wirksamer Konkurs
banks are in no way concerned
with
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun
banks concerned
with
a collection
die mit einem Inkasso befaßt sind
banks concerned
with
a collection
Banken
be comparable
with
vergleichbar mit
bear
with
sb
jemanden ertragen
before parting
with
their money
vor der Bezahlung
before parting
with
their money
ehe sie zahlen
bodily harm
with
fatal consequences
Körperverletzung mit Todesfolge
burdened
with
belastet mit
burdened
with
debts
belastet mit Schulden
but
with
the addition
jedoch mit der Ergänzung
by communicating
with
in Zusammenarbeit mit
by communicating
with
im Kontakt mit
cash
with
order
Kassa bei Auftragserteilung
cash
with
order
Barzahlung bei Bestellung
cash
with
order
zahlbar bei Auftragserteilung
charge
with
rights
mit einem Vorrecht belasten
charge
with
secured rights
mit einer Sicherheit belasten
check
with
bei
jdm
rückfragen
(smb)
comparable
with
vergleichbar mit
compatibility
with
the common market
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt
compete
with
in Konkurrenz sein mit
compliance
with
formalities
Einhaltung von Vorschriften
compliance
with
regulations
Einhaltung der Vorschriften
comply
with
erfüllen
comply
with
a term
Frist einhalten
comply
with
all formalities
alle Formalitäten erfüllen
comply
with
formalities
Vorschriften einhalten
comply
with
instructions
Weisungen befolgen
comply
with
regulations
Vorschriften befolgen
concerned
with
befaßt mit
confer
with
sb.
mit jemandem Rücksprache nehmen
conforming
with
übereinstimmend mit
contact
with
other cargoes
Berührung mit anderen Ladungen
contracts
with
the insurer
schließt mit dem Versicherer den Vertrag
cope
with
mit etwas fertig werden
cope
with
sth.
etwas bewältigen
correspond
with
übereinstimmen mit
credit an account
with
ein Konto erkennen
deal
with
sth.
sich mit etwas befassen
decision table
with
extended entries
Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen
decision table
with
limited entries
Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen
dissatisfied
with
unzufrieden mit
encumber
with
a mortgage
mit einer Hypothek belasten
encumbered
with
mortgage
hypothekarisch belastet
encumbered
with
mortgages
mit Hypotheken belastet
endowment
with
capital
Kapitalausstattung
endowment
with
capital
Kapitalausrüstung
entrusted
with
the custody of the goods
betraut mit der Verwahrung der Ware
entrusted
with
the protection of the goods
betraut mit dem Schutz der Ware
equipped
with
tarpaulins
mit Planen versehen
facilitate compliance
with
regulations
Einhaltung der Vorschriften erleichtern
fiddle
with
money
faule Geschäfte machen
financing
with
outside capital
Fremdfinanzierung
flush
with
abschließend mit
flush
with
eben
flush
with
auf gleicher Ebene
fob sb off
with
sth
jemanden mit etwas prellen
furnished
with
versehen mit
glass,
handle
with
care
Vorsicht
goods
with
a quick turnover
sich rasch umsetzende Ware
handle
with
care
vorsichtig umgehen
handle
with
care
mit Vorsicht zu handhaben
hold an account
with
ein Konto haben bei
ill
with
fever
fieberkrank
in accord
with
in Übereinstimmung mit
in accordance
with
...
im Einvernehmen mit
in accordance
with
in Übereinstimmung mit
in accordance
with
instructions
nach den Weisungen
in accordance
with
local custom
wie am Orte üblich
in accordance
with
the facts
den Tatsachen entsprechend
in accordance
with
the following rules
nach folgenden Regeln
in accordance
with
the procedures
nach den geltenden Verfahrensvorschriften
in accordance
with
the regulations
in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in accordance
with
the rules
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
in accordance
with
the terms
in Übereinstimmung mit den Richtlinien
in accordance
with
these rules
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien
in account
with
in Übereinstimmung mit
in agreement
with
in Übereinstimmung mit
in agreement
with
übereinstimmend mit
in agreement
with
the rules
in Übereinstimmung mit den Regeln
in compliance
with
in Übereinstimmung mit
in compliance
with
a condition
in Erfüllung einer Bedingung
in compliance
with
a condition
in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in compliance
with
a condition
Übereinstimmung
in compliance
with
a law
in Beachtung eines Gesetzes
in compliance
with
a rule
in Befolgung einer Regel
in compliance
with
the regulations
in Beachtung der Vorschriften
in compliance
with
the requirements
in Erfüllung der Voraussetzungen
in conformity
with
instructions
nach den Weisungen
in conformity
with
the contract
in Übereinstimmung mit dem Vertrag
in connection
with
any action
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection
with
such protest
im Zusammenhang mit einem solchen Protest
in connection
with
the present contract
aus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection
with
the proceedings
im Zusammenhang mit dem Verfahren
in keeping
with
in Übereinstimmung mit
(sth)
in keeping
with
the rules
in Befolgung der Regeln
in line
with
the current practice
dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in line
with
the market
marktgerecht
inconsistent
with
unvereinbar mit
insurance
with
bonus
Versicherung mit Prämienrückgewähr
insurance
with
index clause
Indexversicherung
insurance
with
options
Versicherung mit Optionen
interview
with
a company
sich bei einer Firma vorstellen
(
Andrey Truhachev
)
it was
with
the object of
es verfolgte den Zweck
keep in touch
with
in Verbindung bleiben
keep pace
with
Schritt halten mit
keep pace
with
changing trends
mit dem wechselnden Trend Schritt halten
keep touch
with
the market
bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
keep up
with
Schritt halten
keyboard
with
function keys
erweiterte Tastatur
limited partnership
with
a share capital
Kommanditgesellschaft auf Aktien
limited partnership
with
a share capital
Kommanditaktiengesellschaft
limited partnership
with
share capital
Kommanditgesellschaft auf Aktien
many-
with
-many relationship
m:n-Beziehung
many-
with
-one relationship
m:1-Beziehung
match
with
passend machen mit
matching payment
with
delivery
Zahlung Zug um Zug
meet
with
a loss
Schaden erleiden
meet
with
an obstacle
einem Hindernis begegnen
meet
with
approval
Billigung finden
meet
with
sb
mit jemandem zusammentreffen
member
with
unlimited liability
unbeschränkt haftender Gesellschafter
member
with
unlimited liability
persönlich haftender Gesellschafter
not inconsistent
with
nicht im Widerspruch zu
one-
with
-many relationship
1:m-Beziehung
one-
with
-one relationship
1:1-Beziehung
overwhelmed
with
emotion
von Gefühlen überwältigt
overwhelmed
with
gifts
mit Geschenken überschüttet
overwhelmed
with
inquiries
mit Anfragen überschüttet
place an order
with
sb.
jemandem einen Auftrag erteilen
place money
with
a bank
Geld bei einer Bank anlegen
presentation
with
icons
ikonische Darstellung
provide him
with
the B/L
ihm das Konnossement beschaffen
provide the buyer
with
sth.
dem Käufer etwas liefern
provide the buyer
with
sth.
dem Käufer etwas besorgen
provide
with
besorgen
provide
with
ausstatten mit
provide
with
food
mit Nahrung versorgen
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies
GmbH
and of limited commercial partnerships
KG
with
a private limited company as the general partner
Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
put up
with
sth
sich mit etwas abfinden
query
with
update
Abfrage mit Aktualisierung
query
with
update
Abfrage mit Fortschreibung
regard sb
with
favour
jemanden wohlwollend betrachten
reorganisation proceedings
with
self-administration
Sanierungverfahren mit Eigenverwaltung
(
'More
)
to
represent the company in dealings
with
third parties and in legal proceedings
die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
sale
with
option to repurchase
Verkauf mit Rückkaufsrecht
satisfy sb
with
a meal
jemanden sättigen
serve
with
an answer
mit einer Antwort dienen
subject to compliance
with
nur in Übereinstimmung mit
supply the buyer
with
sth.
dem Käufer etwas besorgen
the banks concerned
with
the collection
die mit dem Inkasso befaßten Banken
the conditions are complied
with
die Bedingungen sind erfüllt
the conditions to be complied
with
die einzuhaltenden Bedingungen
the seller contracts
with
the insurer
der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the terms are complied
with
die Bedingungen sind erfüllt
they all conform
with
sie stimmen alle überein mit
this question deals
with
diese Frage befasst sich mit
to bing dealt
with
immediately
Sofortsache
under a separate item
with
an appropriate heading
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
vary
with
the season
Saisonschwankungen unterliegen
we are unable to cope
with
this rush
außerstande diesen Ansturm zu bewältigen
we will take the matter up
with
the insurers
wir wenden uns an die Versicherer
weary
with
working
müde von der Arbeit
which are concerned
with
die sich befassen mit
with
a minimum selling area of
mit einer Mindestverkaufsfläche von
with
a view to gain
mit Gewinnabsichten
with
a view to profit
mit Gewinnabsichten
with
adequate means
mit angemessenen Mitteln
with
agreed maturity dates or periods of notice
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
with
effect from
mit Wirkung vom
with
have a single supplier only
wir haben nur einen einzigen Lieferanten
with
inadequate means
ohne die nötigen Mittel
with
insufficient capital
kapitalschwach
with
intent to buy
in der Absicht zu kaufen
with
intent to defraud
in betrügerischer Absicht
with
intent to destroy
in der Absicht zu zerstören
with
intent to injure
in der Absicht zu beschädigen
with
limited liability
mir beschränkter Haftung
with
malice aforethought
in böswilliger Absicht
with
monthly settlement
mit monatlicher Abrechnung
with
particular average
mit besonderer Havarie
with
parties of good repute
mit zuverlässigen Versicherern
with
reasonable care
mit angemessener Sorgfalt
with
reasonable certainty
mit ausreichender Bestimmtheit
with
recourse
mit Regreßanspruch
with
reference to
unter Hinweis auf
(
Andrey Truhachev
)
with
reference to
re
betrifft
with
regard to the condition of the goods
für den Zustand der Ware
with
regard to the fate of the goods
für das Schicksal der Ware
with
representatives of commerce
mit Vertretern des Handels
with
representatives of industry
mit Vertertern der Industrie
with
request for your approval
mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt
with
reservation
mit
unter
dem Vorbehalt
with
retroactive effect from
rückwirkend zum
(
Andrey Truhachev
)
with
sufficient capital
kapitalstark
with
the addition that
mit dem Zusatz
with
the addition that
daß
with
the exception of the freight
mit Ausnahme der Fracht
with
the implicit understanding that
stillschweigend voraussetzend daß
with
the necessary capital
mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet
with
the tacit understanding
stillschweigend voraussetzend
with
unlimited liability
mit unbeschränkter Haftung
with
value as from ...
Valuta per ...
with
whom he has contracted
mit dem er den Vertrag geschlossen hat
Get short URL
