| English | German |
| a claim will be lodged with | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb) |
| account with protection from attachment | Pfändungsschutzkonto |
| advertise sth in accordance with local custom | ortsüblich bekannt machen |
| become null and void with the entry into force of the revocation | mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden |
| charge with tax evasion | anklagen wegen Steuerhinterziehung |
| commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen |
| commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| compatibility of a law with primary law | Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht |
| compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| conform with proper accounting principles | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| depositing with the competent revenue authority | Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde |
| determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany | Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen |
| Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| duties in connection with | Steuern im Zusammenhang mit |
| event with retroactive effect | rückwirkendes Ereignis |
| exemption with refund of the tax | Steuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer |
| exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| file a tax return with | Steuererklärung abgeben bei |
| goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| in accordance with applicable laws | nach Maßgabe der anwendbaren, einschlägigen Gesetze |
| indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders | indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen |
| initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance | Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen |
| initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance | Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen |
| joint assessment with her spouse | Veranlagung mit dem Ehegatten |
| joint assessment with his spouse | Veranlagung mit dem Ehegatten |
| joint assessment with splitting | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| joint assessment with taxation under the splitting procedure | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk |
| local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| local jurisdiction shall lie with the main customs office which | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt |
| lodge an objection with | Einspruch bei jdn anbringen (smb) |
| meet with resistance | Widerstand finden |
| obligations of the person with power of disposal | Pflichten des Verfügungsberechtigten |
| offence may be punished with a monetary fine | Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden |
| offices charged with tax investigations | mit der Steuerfahndung betraute Dienststellen |
| only with the consent of | nur mit Zustimmung von (...) |
| parent companies with common tax system | Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| participant may appear in negotiations with an adviser | Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen |
| payment transactions with the tax office | Zahlungsverkehr mit dem Finanzamt |
| permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist |
| person with limited ability to contract | in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person |
| postal service with notice of receipt | Zustellung durch die Post mit Zustellungsurkunde |
| preconditions for commencing with enforcement | Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung |
| prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them | Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen |
| public officials charged with fiscal supervision | mit der Steueraufsicht betraute Amtsträger |
| revenue authority with local jurisdiction | örtlich zuständige Finanzbehörde |
| revenue authority with subject-matter jurisdiction | sachlich zuständige Finanzbehörde |
| settlement of payment transactions with the tax office | Abwicklung des Zahlungsverkehrs mit dem Finanzamt |
| significant progress with tax harmonization | fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung |
| subsidiary companies with common tax system | Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| suspensive arrangement with economic impact | Nichterhebungsverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| system with alleviation | System mit Einschränkung |
| take effect with respect to the authority | gegenüber einer Behörde wirksam werden |
| tax allowance with supporting documents | nachweispflichtiger Abzug |
| tax measure with harmful effects | schädliche steuerliche Maßnahme |
| taxation with deduction procedure | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| taxpayers may set off claims with counterclaims | Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen |
| use discretion in compliance with the purpose of the authorisation | Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben |
| with the consent of the Bundesrat | mit Zustimmung des Bundesrates |
