| English | German |
| absorption photometry with methylene blue | Methylenblauverfahren-absorptions-spektrophotometrie |
| align with | durchschalten |
| an associate with | binden |
| apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| apron conveyer with closed pans | Kastenbandförderer |
| as-compared with | gegenüber |
| atomic absorption spectrometer with flame | Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme |
| balancing machine fitted with a machine tool | mit Werkzeugmaschine |
| balancing machine fitted with a machine tool | Auswuchtmaschine |
| ball stud with tie rod socket | Winkelgelenk |
| batcher with a rising driven roller | Umfangswickler |
| batcher with endless belt | Paternosterwicker |
| batcher with rising driven batch | Wickler mit Achsantrieb |
| be in contact with | anliegen |
| be lined with | mit etw. ausgekleidet sein (sth) |
| beam warping machine with direct drive | Zettelmaschine mit Direktantrieb |
| beam warping machine with indirect drive | Zettelmaschine mit indirektem Antrieb |
| bearded needle machine with weft insertion | Schussfadenmaschine mit Spitzennadel |
| being coated with a metal film | Metallbeschichtung |
| block in contact with the material | Vergleichsstück |
| braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| braking of the spindle with brake of an uptwister | Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine |
| braking of the spindle with clutch | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
| braking of the spindle with clutch of an uptwister | Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine |
| breaker card of a card with workers | Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter |
| breast roller of a card with workers | Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter |
| broad flanged beams with parallel flanges | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen |
| broad flanged beams with parallel flanges | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen |
| brush damper with brushes | Maschine zum Befeuchten mit Wasser |
| build up with time | über die Zeit aufbauen |
| Cadiot column with rotating band | Drehbandkolonne |
| calcium chloride tube with bulb | Absorptionsrohr |
| card with workers | Krempel mit Arbeiter |
| carpet with Persian knots | Teppich mit Perser-Knoten |
| carpet with Turkish knots | Teppich mit türkischen Knoten |
| chain link with clips | Kettenglied mit Klemme |
| chain link with pins | Kettenglied mit Stiften |
| checkout kit with case | Montagekoffer |
| circular machine with large diameter | Großrundstrickmaschine |
| clamp piece with half collar | Gegenmutter der Kettbaumscheibe |
| cleaner device with suction of a drawing frame | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke |
| clearer roller of a card with workers | Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter |
| clothing of a card with workers | Beschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| coat with mica | verglimmern |
| coated with copper | mit Kupfer beschichtet |
| collector roller of a card with workers | Fangwalze eines Krempels mit Arbeiter |
| colour cathode-ray tube with a slit mask | Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre |
| commissioning kit with case | Montagekoffer |
| compensator with dancing roller | Tänzerwalzenregelung |
| compensator with free roller | Tänzerwalzenregelung |
| compensator with photoelectric cell | Lichtstrahlregelung |
| compliance with technical requirements | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| condenser bobbin with flanges | Vorgarnhülse mit Bordscheiben |
| condenser trumpet with calender rollers of a flat card | Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde |
| conformity with technical specification | Konformität mit technischen Späzifikationen |
| conical package with increasing taper | kegelige Kreuzspule mit zunehmendem Kegelwinkel |
| conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| conical pineapple with asymmetrical-taper ends | kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub |
| conical pineapple with symmetrical-taper ends | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub |
| construction equipment provided with ballistic protection | Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
| contact with the air | Luftkontakt |
| control device with dancing roller | Spannungsregler |
| control of compliance with technical standards | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| cool with dry ice | vereisen |
| cop-wound package with former | Aufmachung in Kopswicklung |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| corrosion test with fork test bar | Gabelversuch |
| corrosion test with loop-shaped specimen | Schlaufenversuch |
| corrosion test with loop-shaped specimen | Schlaufenprobe |
| corrosion test with small wood cubes | Kloetzchenversuch |
| corrosion test with stirrup-shaped specimen | Buegelversuch |
| counter with cyclometer-type rollers | Zähler mit bezifferten Trommeln |
| coupler with injection port | Verbindungsdorn mit Injektionsanschluss |
| covered with leather | beledert |
| critical points determined with a differential dilatometer | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| critical with regard to safety | Sicherheitskritisch |
| cross or parallel wound package with former | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| cross or parallel wound package with former on biconical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| cross or parallel wound package with former on cones | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends | asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen |
| cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends | symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen |
| dealing with the operator's manual | Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev) |
| decatizing with steam | Trockendekatiermaschine |
| deep-groove ball bearing with sideplate | Z-Lager |
| deliberately inoculate with virus cultures | gezielt mit Virenkulturen impfen |
| deliberately inoculated with virus cultures | gezielt mit Virenkulturen geimpft |
| delivery side of a card with workers | Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| diffractometer with monochromator | Diffraktometer mit Monochromator |
| dimension marked with asterisk | Sternmaß |
| dirt remover of a card with workers | Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter |
| disconnector with grounding switch | Trennerder |
| doffer comb of a card with workers | Hacker eines Krempels mit Arbeiter |
| double cylinder circular machine with large diameter | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| double cylinder hosiery machine with small diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| double cylinder hosiery machine with small diameter | Doppelzylinder-rundstrickmaschinen |
| double needle bed circular machine with large diameter | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| double-flanged package with constant traverse | zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub |
| double-flanged package with traverse shortening | zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub |
| drafting with false twist of a ring spinning frame | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| drafting with twist of a ring spinning frame | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| drilling machine with magnetic base | Magnetbohrmaschine |
| drive side of a card with workers | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| driving bolt with nut | Antriebsbolzen mit Mutter |
| drum with attached rolling hoops | Rollreifenfass |
| drum with expanded rolling hoops | Rollsickenfass |
| to dry with a jet of cold air | mit einem kalten Luftstrom trocknen |
| duplex thermocouple with mounting thread | Einschraubdoppelthermoelement |
| duplex thermometer with mounting thread | Einschraubdoppelthermometer |
| dust with talc | talkumieren |
| détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
| economical with regard to space | raumsparend |
| electric clock with reserve power | elektrische Uhr mit Gangreserve |
| electric furnace with continuous ventilation | elektrischer Ofen mit Entlüftung |
| electric heat generators with resistances | Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung |
| electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| electronic equipment with vacuum tubes | Röhrengerät |
| equal angles with rounded corners | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| equipment for damping with steam | Dämpfeinrichtung |
| equipment for heat treatment by contact with fluid bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| equipment for heat treatment by contact with multiple drums | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen |
| equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| equipment for pre-setting with hot water | Vorfixierapparat mit Heißwasser |
| equipment for pre-setting with steam | Vorfixierapparat mit Dampf |
| equipment for setting by surface contact with cylinders | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen |
| equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| equipment for setting by surface contact with molten metal bath | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall |
| equipment for shaping with saturated steam under pressure | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| equipment for shaping with water | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser |
| equipment for shaping with water under pressure | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck |
| equipment for shaping with water without pressure | Heißwasserformmaschine |
| equipment for smoothing wool with drying on a platform | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen |
| equipment for smoothing wool with drying on perforated drums | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | Hochfrequenztrockner |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| equipment for wetting with water | Sprüheinrichtung |
| equipment for wetting with water by spraying with brushes | Maschine zum Befeuchten mit Wasser |
| equipment for wetting with water by spraying with jets | Bürsteneinsprengmaschine |
| equipment with setting by convection | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme |
| equipment with setting by convection by hot air | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft |
| equipment with setting by convection by superheated steam | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf |
| equipment with signature suppression | Ausrüstung mit Signaturunterdrückung |
| extruding machine and winding with package | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| fabric with laid in yarns | Trikot mit Schussfäden |
| fabric with laid in yarns | Schusstrikot |
| fancy roller of a card with workers | Läufer eines Krempels mit Arbeiter |
| fatigue test with several load steps | Mehrstufendauerschwingversuch |
| feed rollers of a card with workers | Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter |
| feed table of a card with workers | Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter |
| feeding of a card with workers | Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| fibres, with non-magnetic loading to provide absorption | Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption |
| field radiometer with high spectral resolution | Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung |
| fill with cement | auskitten |
| finish with emery paper | schmirgeln |
| flask with ground-glass joints | Normalschliffkolben |
| flat knitting machine with double sides and multiple carriages | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| flexible card clothing of a card with workers | Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| flow with friction | Reibungsströmung |
| folding with low twist | Fachen mit leichter Drehung |
| gouge with dirt accumulation | Schmutzriefe |
| head of tongue with hole | Spindelkopf mit Loch |
| head of tongue with slot | Spindelkopf mit Schlitz |
| hosiery machine with small diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| hosiery machine with small diameter with cylinder and plate | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| impregnated with epoxy resins | mit Epoxydharzen imprägniert |
| in accordance with | entsprechend |
| in accordance with | gemäß |
| in accordance with | übereinstimmend |
| in agree with | entsprechen |
| incompatible with the coat | anstrichunverträglich |
| input and output with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| insulated with lacquer | lackisoliert |
| integration with overall planning | Einplanung |
| Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz | Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz |
| jacket with metal sheet | verblechen |
| joggle with gear teeth | verzahnen |
| joining by gripping with special tapes | Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder |
| joining with cold-bonding tapes | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder |
| joining with heat-bonded tapes | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder |
| knitted textile floor covering with pile | Wirkteppich |
| knitting spool with conical flanges | Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle |
| lacquered with latex | kautschuklackiert |
| lap-joint flange with welding stub | Flansch/loser mit Vorschweißbund |
| latch needle machine with weft insertion | Schussfadenmaschine mit Zungennadel |
| laying with full adhesion | vollflächige Verklebung |
| laying with partial adhesion | Teil-Verklebung |
| laying with rods | Spannen durch Halterung mittels Stäben |
| left side of a card with workers | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| lever with counterweights | Hebel mit Gegengewichten |
| licker-in device of a card with workers | Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| lining of cut-out with bristles | Ausstattung des Spulenraumes mit Borsten |
| lining of cut-out with fur | Ausstattung des Spulenraumes mit Fell |
| lining of cut-out with nylon loops | Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid |
| lining of cut-out with plush | Ausstattung des Spulenraumes mit Plüsch |
| link up with | anschließen |
| Litsky method with incubation at 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| long firearm with single-shot rifled barrel or barrels | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| loom with bilateral rapiers without clamps | Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen |
| loom with direct insertion of weft | Webmaschine mit direktem Schusszufuhr |
| loom with missiles active on the go and return passage | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
| loom with rigid bilateral rapiers with transfer | Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe |
| loom with rigid unilateral rapier | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| loom with shuttles | Webmaschinen und Webstühle mit Schützen |
| loom with simultaneous insertion of several picks | Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden |
| loom with single rigid rapier | Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| loom with two flexible rapiers | Webmaschine mit einem flexibeln Greifer |
| machine for printing cheeses with circulation and covers | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| machine for printing cheeses with hollow needles | Spulendruckmaschine mit Hohldornen |
| machine for washing hanks with conveyor | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| machine for washing hanks with hank holders | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| machine with tube | Schlauchwarenmaschine |
| machine with weft insertion | Schussfadenmaschine |
| main cylinder of a card with workers | Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter |
| make no contact with | freiliegen |
| making-up of pages with text | Erfassen der Elemente |
| mark with a centre-punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| marked with colour | farbmarkiert |
| marking with certification stamp | Prüfstempeln |
| measurement with the vehicle stationary | Messung am stehenden Fahrzeug |
| measuring device with disposable line | Vermessungsgerät mit verlorenem Band |
| measuring instrument with first-order lag | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| measuring transducer with electric output | Meßumformer |
| measuring unit with reduced drift | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| memory with | Speicherbreite |
| mercerizer with chain | Mercerisiermaschine mit Spankette |
| metal reed with double-spring baulk | Doppelgussbundwebeblatte |
| metallic saw tooth wire clothing of a card with workers | Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| metallic slide with blanked members | Metall-Reißverschluss mit gestanzten Gliedern |
| metallic slide with diecast members | Metall-Reißverschluss mit Druckgussgliedern |
| meter with integral printer | Zähler mit Druecker |
| meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeiger |
| meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeige |
| micrometer with pointed noses | Spitzenmikrometer |
| milling machine with hammers | Walkmaschine-Hammerwalken |
| mit agree with | abstimmen |
| monitoring agriculture with remote sensing | Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung |
| no shadowing with heavy metal was used | von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen |
| non-perforated cone with flat-end top | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| non-perforated cone with rolled-in top | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| nut with two holes | Zweilochmutter |
| open type apparatus with circulation of the liquor | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| oven with air circulation | Umluft-Trockenschrank |
| oxidation with titrimetry | Oxidations-Titrimetrie Oxydations-Titrimetrie |
| package with former | Aufmachung mit Hülse |
| packed with foamed | ausgeschäumt |
| perforated cone with flat-end top | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| perforated cone with rolled-in top | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| photometer with a discontinuous spectrum source | Spektrallinien-Photometer |
| photometer with filters | Filter-Photometer |
| photometry with standards on the Pt.Co scale | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| pipe with field fit-up allowance | Rohrpassstelle |
| polished with diamond pastes | mit Diamantpasten vorpoliert |
| porcelain eye of a shuttle with cover | Porzellanöse eines Deckelschützen |
| potentiometer with graduated scale | Potentiometer mit Massstab |
| preimpregnated with epoxy resins | mit Epoxydharzen imprägniert |
| press with covers | Muldenpresse |
| press with wrappers | Muldenpresse |
| pressure of a card with workers | Drücker eines Krempels mit Arbeiter |
| programmable fluorescence detector with interface | programmierbarer Fluoreszenzdetektor mit Schnittstelle |
| providing of a factory, a farm or national economy with power | Energieausrüstung |
| providing of a factory, a farm or national economy with power | energetische Ausrüstung |
| provision of a factory, farm or economy with electric facilities | Elektroenergieausrüstung |
| provision of a factory, farm or economy with electric facilities | Grad der Elektroausrüstung |
| provision of a factory, farm or economy with electric facilities | Elektroenergieausstattung |
| provision of a factory, farm or economy with electricity facilities | Elektroenergieausrüstung |
| provision of a factory, farm or economy with electricity facilities | Grad der Elektroausrüstung |
| provision of a factory, farm or economy with electricity facilities | Elektroenergieausstattung |
| purge a chamber with nitrogen | Gefäß mit Stickstoff spülen |
| raising with card wire | Metallkardenrauhmaschine |
| raising with fixed teasels | Stabkardenrauhmaschine |
| raising with metal teasels | Kratzrauhmaschine |
| raising with revolving teasels | Rollkardenrauhmaschine |
| raising with vegetable teasels | Kardenrauhmaschine |
| reaper with manual depositing | Getreidemähmaschine mit Standablage |
| regulating door with photocell | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers |
| regulating door with photocell of a balle opener | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners |
| reinforced with fibres | mit Fasern verstärkt |
| remedial action with costs | kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme |
| right side of a card with workers | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| ring spinning frame with twister tubes | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| ring-spinning frame with false twister device | Ringspinnmaschine mit Falschdraht |
| ring-spinning frame with false twister device | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| scale with load cell | Waage mit Druckmessdose |
| scale with load cell | Druckmessdose |
| scales with built-in weights | Schaltgewichtswaage |
| serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| sewing spool with conical flanges | Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle |
| sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| shuttle with cover | Deckelschützen |
| single cylinder hosiery machine with small diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| single cylinder hosiery machine with small diameter | Einzylinder-Rundstrickmaschinen |
| single needle bed circular machine with large diameter | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| single needle bed circular machine with large diameter with latch needle | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| single-flanged package with brim | Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand |
| size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| soldered with hot air | heissluftgelötet |
| solvent with incorporated developer | Lösung mit Reagens |
| sounding with a lead | Peilen mit dem Lot |
| specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | Spektrallinienphotometer |
| spectrophotometer with monochromator | Spektrophotometer mit Monochromator |
| spherically dished cover with flange | Tellerboden |
| spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| spindle with or without a mandrel | Spindel mit oder ohne Wickeldorn |
| spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| spinning machine and winding with packages | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| stabilized value with the valve open | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| stainless steel with a carbon content of 0,03% or less | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% |
| start with | erst einmal |
| state-licensed engineer with m.s. degree | Diplomingenieur |
| statement of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| straightening with rollers | Richtwalzen |
| stripper roller of a card with workers | Wender eines Krempels mit Arbeiter |
| strut with heat shield | Rippenverkleidung |
| subtract with borrow | Subtraktion mit Borgen |
| support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| surface batcher with single driven roller | Steigwickler mit einfacher Auflage |
| surface batcher with two rollers | Steigwickler mit doppelter Auflage |
| surfaces that come in direct contact with | medienberührende Flächen |
| swing door with photocell | Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers |
| synthetic slide with meanders | Kunststoff-Verschluss mit Meanderdraht |
| synthetic slide with spiral | Kunststoff-Verschluss mit Schraubendraht |
| tapered tube for weft with cone base | Schussspule mit Ansatzkonus |
| tapered tube with cone base | kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden |
| textile floor covering with knotted pile carpet | Knüpfteppich |
| textile floor covering with needled pile | Polvlies-Bodenbelag |
| textile floor covering with pile | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| textile floor covering with pile | Moqütte |
| textile floor covering with stitched-on pile | Nadelaxminsterverfahren |
| textile floor covering with stitched-on pile | Nähwirkteppichverfahren |
| the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft |
| thermometer with remote indication | Thermometer mit Fernanzeige |
| thermometer with remote indication | Fernthermometer |
| thermo-setting with cylinders | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen |
| threaded with rack tool | gestrehlt |
| tip with a single atom | aus nur einem Atom bestehende Spitze |
| to titrate with an acid solution | mit einer Säure titrieren |
| tufted textile floor covering with pile | Nadelflorteppich |
| tufted textile floor covering with pile | Tufting-Teppich |
| turning machine with milling capability | Drehmaschine mit Fräsfunktion |
| under pressure apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| unequal angles with rounded corners | ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| vacuum gage with contacts | Kontaktvakuummeter |
| vacuum meter with alpha emitter | Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler |
| valve with packing | Stopfbuchsenventil |
| valve with venturi throat | Diffusorventil |
| varying with time | zeitvariant |
| volumetric chamber with mobile walls | Messkammer mit beweglichen Trennwänden |
| washing machine with conveyor | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| watering with an irrigation plant powered by electricity | Bewässerung mit Elektroantrieb |
| web squeezer of a card with workers | Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter |
| weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| weighing machine with fan scale | Faecherwaage |
| width of the card clothing of a card with workers | Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| width of the cylinder of a card with workers | Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| with changeable poles | polumschaltbar |
| with cooling | unter Kühlung |
| with differential winding | Differenzverfahren |
| with double glazing | doppelverglast |
| with good reason | zurecht |
| with integrity | integer |
| with introduction | unter Eintragen (of) |
| with it | hiermit (this) |
| with it | dabei |
| with low rate of wear | verschleißarm |
| with many levels | vielstufig |
| with ratio selection | umschaltbar |
| with removal | unter Entfernen (of) |
| with rounded edges | rundkantig |
| with staggered joints | fugenversetzt |
| with three digits | dreistellig |
| with time | im Laufe der Zeit |
| with which | womit |
| with zero run-out | schlagfrei |
| wool with breaks | Hungerwolle |
| workers of a card with workers | Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter |
| working direction of a card with workers | Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| working organ of a card with workers | Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter |
| working width of a card with workers | Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| woven textile floor covering with pile | gewebter Polteppich |
| yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
