Subject | English | German |
gen. | a wet day | ein nasser Tag |
life.sc. | area of wet deposition | Gebiet feuchter Depositionen |
nat.sc., life.sc. | Atlantic wet heath | feuchte atlantische Heide |
agric. | automatic wet nurse | automatischer Milchsaugapparat |
gen. | bathe body with wet kisses | jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken |
inf. | be all wet | sich gewaltig irren (Andrey Truhachev) |
inf. | be wet behind the ears | ein Milchbart sein |
gen. | be wet through | durchnässt sein |
chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
gen. | by the wet process | durch Nassverfahren |
R&D. | by wet or electrostatic scrubbing | im Nassverfahren oder durch Elektrofilter |
gen. | caked with mud and wet | mit nassem Schmutz bedeckt |
agric. | carried wet | Auslegen von nassen Schlauchleitungen |
mining. | central wet preparation plant | Zentralnaßdienst |
nat.sc., chem. | coal-black fibrous wet forest humus | kohlig-faseriger Waldnasstorf |
nat.sc., chem. | coal-black greasy wet forest humus | kohlig-schmieriger Waldnasstorf |
construct. | compressed-air wet blast cleaning | Nassdruckluftstahlen |
R&D. | crop development for the cool and wet regions of Europe | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa |
nat.res. | cyclone wet collector | Wirbelnaßabscheider |
gen. | decontamination by wet abrasive blasting | Dekontaminierung mittels Schlammstrahlen |
agric. | destruction of plants by wet weather | durch Nässe geschädigt werden |
amer. | Don't wet your pants! | Mach dir nicht in die Hosen! |
mining. | double-deck wet table | Doppeldeckherd |
inf. | dripping wet | quatschnass |
gen. | dripping wet | triefend vor Nässe |
tech. | dripping wet | tropfnaß |
tech. | dripping wet | klitschnaß |
gen. | dripping wet | triefend nass |
gen. | dripping wet | triefnass |
industr. | dry and wet fire-fighting hydrant system | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
tech., industr., construct. | equipment for wetting and damping | Befeuchtungsmaschine |
tech., industr., construct. | equipment for wetting with water | Sprüheinrichtung |
tech., industr., construct. | equipment for wetting with water by spraying with brushes | Maschine zum Befeuchten mit Wasser |
tech., industr., construct. | equipment for wetting with water by spraying with jets | Bürsteneinsprengmaschine |
agric. | feed mixer for wet material | Nassmuser |
agric. | feed mixer for wet material | Nassfuttermischer |
gen. | feel wet | einen feuchten griff Haben |
agric. | food barrow for wet mash | Futterkarre für Nassfutter |
chem. | to get wet | nass werden |
agric. | get wet | durchnäßt werden |
agric. | get wet | naß werden |
gen. | get wet | nass werden |
construct. | glazing of wet ceramic body | Rohglasieren |
construct. | graded wet sand-gravel mix | aufbereitetes angefeuchtetes Kiessandgemisch |
gen. | grass wet with dew | taunasses Gras |
gen. | have a wet feel | einen feuchten griff Haben |
gen. | he wets | er benetzt |
life.sc., agric. | heat of wetting | Benetzungswaerme |
gen. | He's a wet blanket | Er ist ein Schlappschwanz |
industr. | high wet modulus | HWM-Faser |
gen. | high wet modulus | hohes Modul in feuchtem Zustand |
chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
industr., construct. | initial wet strength | initiale Naßfestigkeit |
tech. | initial wet strength tester | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
gen. | keep wet with... | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
gen. | Let's get out of these wet things. | Lass uns die nassen Sachen ausziehen. |
industr. | lime/limestone wet scrubbing | Kalk-/Kalksteinverfahren nass |
construct. | low-pressure wet gasholder | nasser Scheibengasbehälter |
gen. | make wet | etw. nass machen |
agric. | masher for dry and wet material | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
tech., met. | microsections were wet polished | Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen |
environ., agric. | moisture content on wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhaeltnis |
agric., el. | moisture content on wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
environ., agric. | % moisture content wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhaeltnis |
agric., el. | % moisture content, wet basis | Wassergehalt/Frischgewichtsverhältnis |
nat.sc., life.sc. | Northerm wet heath with Erica tetralix | Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix |
gen. | on a slippery wet road | auf regenglatter Straße |
gen. | on a wet and slippery road | auf regenglatter Straße |
gen. | peak wet weather flow PWWF | Spitzen-Regenwetteranfall |
tech. | pre-wet | vorberegnen |
gen. | preliminary wetting screen | Vorrabbrausesieb |
agric. | production of starch by the wet process | Nassmüllerei |
earth.sc., life.sc. | pseudo-wet-bulb potential temperature | pseudopotentielle Temperatur |
gen. | rain-wet | regennass |
earth.sc., tech. | reading on the wet-bulb thermometer | Nasstemperatur |
earth.sc., tech. | reading on the wet-bulb thermometer | Feuchttemperatur |
earth.sc., tech. | reading on the wet-bulb thermometer | Temperatur des feuchten Thermometers |
chem. | refrigerating cycle by wet compression | nasser Kompressorgang |
industr. | relative wet breaking strength | Nass-Reißkraftverhältnis |
pack. | relative wet strength | relative Naßfestigkeit |
gen. | roadholding in the wet | Haftung auf nasser Straße |
gen. | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen |
construct. | scouring in the wet paint | in den nassen Austrich bimsen |
construct. | scouring in the wet paint | Reiben in den frischen Anstrich |
construct. | scouring in the wet paint | in den nassen Austrich reiben |
earth.sc., mech.eng. | semi-wet motor | halbnasser Motor |
environ. | semi-wet sorting | Halbfeuchttrennung |
environ. | Sile's Wet Areas Together Conserve How | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile |
industr., construct. | silo for wet particles | Nass-Silo |
industr., construct. | silo for wet particles | Bunker für nasse Späne |
gen. | Slippery when wet! | Bei Regen Rutschgefahr! |
inf. | soaking wet | pitschnass |
inf. | soaking wet | triefnass |
tech. | soaking wet | pitschnaß |
inf. | soaking wet | quatschnass |
inf. | soaking wet | pudelnass |
inf. | soaking wet | klitschnass |
gen. | soaking wet | patschnass |
tech. | sopping wet | patschnaß |
inf. | sopping wet | klitschnass |
inf. | sopping wet | klatschnass |
nat.sc., life.sc. | Southern wet heath with Erica ciliaris | Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris |
environ. | temperate Atlantic wet heaths | feuchte Heide des gemäßigt atlantischen Raumes |
earth.sc., mech.eng. | thermostatic wet charge | Fluessigkeitsfuellung |
refrig. | thermostatic wet charge | Flüssigkeitsfüllung |
environ., el. | throwaway wet scrubbing process | Wegwerf-Nasswäsche-Verfahren |
environ., el. | throwaway wet scrubbing process | Nicht-Rückgewinnungs-Verfahren |
agric. | tipping wet masher | Nassmuser mit Kippbehälter |
gen. | to be dripping wet | tropfnass sein |
gen. | to be dripping wet | vor Nässe triefen |
inf. | to be wet behind the ears | ein Milchbart sein |
gen. | to be wet behind the ears | nicht trocken hinter den Ohren sein |
gen. | to be wet behind the ears | feucht hinter den Ohren sein |
gen. | to be wet behind the ears | grün hinter den Ohren sein |
gen. | to be wet through | durchnässt sein |
construct. | to pumicate in the wet paint | in die nasse Farbe abbimsen |
construct. | to slack wet | naß löschen |
chem. | to wet | begießen |
chem. | to wet | befeuchten |
med. | to wet | nässen |
chem. | to wet | auffeuchten |
chem. | to wet | einfeuchten |
chem. | to wet | netzen |
chem. | to wet | bewässern |
med. | to wet | benetzen |
industr., construct. | top roll for wet textiles | Druckwalze für nasse Gewebe |
chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
tech. | tripping wet | klatschnaß |
construct. | wet abrasion resistance | Nassabriebbeständigkeit |
chem. | wet acetylene | feuchtes Azetylen |
chem. | wet acetylene generator | Nassvergaser |
environ. | wet acid deposition | nasser saurer Niederschlag |
environ. | wet acidic deposition | nasser saurer Niederschlag |
environ. | wet acidic fallout | nasser saurer Niederschlag |
gen. | wet-adiabatic lapse rate | feuchtadiabatischer Temperaturgradient |
construct. | wet-aggregate process | Naßverfahren (bituminös) |
chem. | wet air | Naßluft |
agric., mech.eng. | wet air | feuchte Luft |
nat.res. | wet-air oxidation | Naßluftoxidation |
chem., meas.inst. | wet and dry bulb hygrometer | Psychrometer |
earth.sc., tech. | wet and dry bulb psychrometer | Aßmann-Aspirationspsychrometer |
industr., construct., met. | wet and dry polishing | Polieren bis zur Trockne |
environ. | wet and dry well | Saugraum und Pumpenraum |
chem. | wet-and-dry-bulb hygrometer | Psychrometer |
nat.sc., agric. | wet area | feuchte Stelle |
nat.res. | wet ash removal | Naßentaschung |
chem. | wet assay | Naßprobe |
chem. | wet bag method | Flüssigkeitssackverfahren |
industr., construct., mech.eng. | wet ball-mill | Trommelnassmuehle |
fin. | wet barrel | wet barrel |
fin. | wet barrel | Realtransaktionen von Rohöl |
nat.res. | wet basin | geschlossenes Hafenbecken |
industr., construct., chem. | wet batch mixer | Nassmischer |
med. | wet beriberi | hydropisches Beriberi |
chem. | wet binder | flüssiges Bindemittel |
construct. | wet blast cleaning | Nassstrahlen |
chem. | wet blotting | Nassblotten |
industr., construct. | wet blue leather | wet blue Leder |
tech., industr., construct. | wet board machine | Wickelpappenmaschine |
pack. | wet board machine | Handpappenmaschine |
auto. | wet boiling point | Nasssiedepunkt (Bremsflüssigkeit) |
mater.sc. | wet-bottom furnace | Feuerung mit fluessiger Entaschung |
med. | wet brain | alkoholisches Gehirnödem |
industr. | wet breaking strength | Nass-Reißkraft |
tech., industr., construct. | wet broke | naßer Fertigungsausschuß |
nat.sc., agric. | wet bubble | Weichfäule (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta)) |
gen. | wet bubble | nasse Molle (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta)) |
mater.sc. | wet-bulb depression | psychrometrische Temperaturdifferenz |
refrig. | wet bulb depression | psychrometrische Temperaturdifferenz |
therm.eng. | wet bulb difference | psychromatische Differenz |
earth.sc., tech. | wet bulb globe temperature | Feuchttemperatur |
earth.sc., tech. | wet-bulb reading temperature | Temperatur des feuchten Thermometers |
construct. | wet-bulb temperature | Feuchtkugeltemperatur |
chem. | wet-bulb temperature psychrometry | Feuchtkugeltemperatur |
earth.sc., tech. | wet-bulb thermometer | Feuchtkugelgeraet |
tech. | wet bulb thermometer | Feuchtkugelthermometer |
tech., coal. | wet-bulb thermometer | Feuchtkugelgerät |
earth.sc., tech. | wet-bulb thermometer | feuchtes Thermometer |
refrig. | wet bulb thermometer | feuchtes Thermometer |
nat.res. | wet bulk density | Feuchtrohdichte |
med. | wet burring | Naßbohren |
nat.res. | wet by capillary water only | haftnässebestimmter Boden |
nat.res. | wet by capillary water only | haftfeuchter Boden |
med. | wet cardiac decompensation | feuchte Dekompensation |
industr., construct. | wet-cemented | nassverleimt |
industr., construct. | wet-cemented | feuchtverleimt |
refrig. | wet charge | Flüssigkeitsfüllung |
agric. | wet chemical disinfection | Naßbeize |
chem. | wet-chemical method | nasschemische Methode |
agric. | wet chemical treatment | Naßbeize |
chem. | wet chemistry nitrate sensor | Nitratsensor für nasse Chemie |
chem. | wet classification | Stromklassierung |
tech., construct. | wet classifier | Nasssortierer |
nat.res. | wet cleaning | Naßreinigung |
nat.res. | wet collection technique | Naßentstaubungsverfahren |
med. | wet colostomy | feuchte Kolostomie |
nat.res. | wet combustion | Naßverbrennung |
refrig. | wet compression | nasses Ansaugen |
construct. | wet concrete | flüssiger Beton |
construct. | wet concrete | wasserreicher flüssiger Beton |
construct. | wet concrete | Flüssigbeton |
construct. | wet condensate return pipe | Kondensatnaßleitung |
chem. | wet condenser | Nasskondensator |
construct. | wet construction | mit Mörtel oder Beton gebautes Gebäude |
agric., el. | wet conversion routes | biochemische Verfahren |
agric., el. | wet conversion routes | biologische Verfahren |
environ. | wet cooling tower | nasser Kuehlturm |
energ.ind. | wet cooling tower | Naßkühlturm |
construct. | wet corrosion | Flüssigkeitskorrosion |
gen. | wet criticality | nasse Kritikalität |
nat.res. | wet crushing | Naßzerkleinerung |
chem. | wet crushing | Naßmahlung |
construct. | wet cured | in Wasser nachbehandelt (Beton) |
construct. | wet curing | Betonnachbehandlung mit Wasser |
construct. | wet curing | Wassernachbehandlung |
mining. | wet cutting | Naßschrämen |
chem. | wet cyclone | Hydrozyklon |
nat.res. | wet cyclone separator | Naßzyklon |
gen. | wet deck surface | Rieseleinbauten |
environ. | wet deduster | nassarbeitender Entstauber |
chem. | wet deposition | feuchter Niederschlag |
nat.sc., life.sc. | wet depression on peat | Senke auf mosigem Substrat |
chem. | wet desulphurization | nasse Entschwefelung |
tech., chem. | wet digestion | feuchte Aufschliessung |
environ., el. | wet disposal system | Nassbeseitigungsanlage |
econ. | wet dock | Dockhafen (Ausgleich des Wasserstandes zur Erleichterung des Be- und Entladens von Schiffen) |
nat.res. | wet dock | geschlossenes Hafenbecken |
med. | wet dropsy | Reisesserkrankheit (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
med. | wet dropsy | B₁-Avitaminose (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
med. | wet dropsy | Beriberi (polyneuritis endemica, serophthisis perniciosa endemica) |
industr., construct., mech.eng. | wet drum mill | Trommelnassmuehle |
gen. | wet/dry processing | feucht/trocken Verarbeitung |
nat.res. | wet dust collecting | Naßentstaubung |
nat.res. | wet dust collecting process | naßmechanisches Entstaubungsverfahren (mechanical) |
construct. | wet dust collection | Nassentstaubung |
nat.res. | wet dust separation | Naßentstaubung |
nat.res. | wet dust separation | Naßreinigung |
agric. | wet dusting | Nassstäuben |
tech., chem. | wet-edge time | offene Verarbeitungszeit |
industr. | wet-edge time | Nasskantenzeit |
tech., chem. | wet-edge time | offene Bearbeitungszeit |
environ. | wet electrostatic filter | Nasselektrofilter |
environ. | wet electrostatic precipitator | Nasselektrofilter |
nat.res. | wet electrostatic precipitator | Naßelektroabscheider |
industr., construct. | wet end | Naßpartie |
tech. | wet end | Nasspressenpartie |
tech. | wet end | Nasspartie |
construct. | wet environment | nasse Umgebung |
construct. | 'wet'excavation | "nass"-ausheben |
construct. | wet exposure condition | Feuchteeinwirkung |
pack. | wet felt | Kartonfilz |
industr., construct. | wet fibres opener | Offner für feuchte Fasern |
gen. | wet film pass-box | Nassfilmdurchschleuse |
gen. | wet film pass-box | Nassfilmdurchreiche |
dye. | wet finishing | Nassappretur |
gen. | wet flexural strength | Naßbiegefestigkeit |
life.sc. | wet fog | nässender Nebel |
nat.sc., chem. | wet forest humus | Waldnasstorf |
environ., industr. | wet fuel-gas desulphurisation | Abgas-Nassentschwefelung |
mining. | wet gas | Sondengas |
mining. | wet gas | nasses Erdölgas |
mining. | wet gas | nasses Erdgas |
mining. | wet gas | Naßgas |
environ. | wet gas meter | Gaszähler mittels Wasserverdrängung |
environ. | wet gas-cleaning | nasse Rauchgasreinigung |
construct. | wet gasholder | Glockengasbehälter |
chem. | wet gasometer | nasser Gaszähler |
chem. | wet gasometer | Gaszähler nasser Bauart |
construct. | wet glazing | Flüssigkomponentenverglasung |
construct. | wet glazing | Einglasen mit Kitt (o.ä.) |
industr., construct. | wet-glued | nassverleimt |
mining. | wet gold-silver ore | bleiführendes Goldsilbererz |
econ. | wet goods | flüssige Waren |
busin. | wet goods | flüssige Güter |
chem., el. | wet governor | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit |
agric. | wet grain | feuchtes Korn |
agric. | wet grain silage | Feuchtgetreidesilage |
nat.res. | wet granulation | Naßgranulierung |
construct. | wet grinding | Naßaufschluß |
chem. | wet grinding | Naßmahlung |
chem. | wet grinding of quartz in an agate ball mill | Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle |
auto. | wet grip | Reifengriffigkeit auf nasser Straße |
auto. | wet grip | Reifenhaftung auf nasser Straße |
mining. | wet hole | wassererfülltes Bohrloch |
mining. | wet hole | wassergefülltes Bohrloch |
life.sc., coal. | wet hole | feuchte Bohrung |
chem., mech.eng. | wet hookup | Kontakt mit Betankung |
construct. | wet intake tower | nasser Entnahmeturm |
construct. | wet joint | Naßverbindung |
industr. | wet-laid nonwoven fabric | Nassvliesstoff |
tech., industr., construct. | wet lap machine | Wickelpappenmaschine |
mining. | wet layer | wasserführende Schicht |
environ., agric. | wet line | nasse Bekämpfungslinie |
med. | wet lung | Schocklunge |
med. | wet lung | ARDS |
med. | wet lung | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
med. | wet lung | akute respiratorische Insuffizienz |
med. | wet lung | akutes Atemnotsyndrom |
med. | wet lung | Lungenödem |
chem., el. | wet lute | nasse Dichtung |
chem., el. | wet lute | hydraulische Dichtung |
nat.res. | wet magnetic separator | Naßmagnetscheider |
agric. | wet masher with tap | Nassmuser mit Zapfhahn |
chem. | wet material | feuchtes Gut |
chem. | wet material | Trockengut |
chem. | wet material | Nassgut |
agric., industr. | wet matting | Nassmattieren |
tech. | wet meter | Nassläufer |
chem. | wet method analysis | Analyse auf nassem Wege |
construct. | wet method of production | Naßverfahren |
construct. | wet mix | nasse Mischung |
construct. | wet mix | Frischbetonmischung |
industr., construct. | wet mix glue | Nassmischleim |
industr. | wet-mix macadam | Walzschotter |
construct. | wet-mix macadam | wassergebundene Schlacke |
construct. | wet-mix shotcrete | vorgemischter Torkretbeton |
construct. | wet-mix shotcrete | Naßspritzbeton |
construct. | wet-mix shotcrete | Nassspritzbeton |
construct. | wet-mix slag aggregate | Mineralbeton |
construct. | wet mixing | Naßmischen |
industr., construct., chem. | wet mixing time | Nassmischzeit |
earth.sc., mech.eng. | wet motor | nasser Motor |
construct. | wet natural gas | Fettgas |
chem. | wet nitrogen deposition | feuchter Niederschlag - Stickstoff |
gen. | wet-nurse | verhätscheln |
med. | wet nurse | Saugamme (nutrix) |
med. | wet nurse | Amme (nutrix) |
gen. | wet-nurse | bemuttern |
gen. | wet-nurse | säugen (als Amme) |
chem. | wet on wet | nass auf nass |
inf. | wet oneself | sich nass machen |
inf. | wet oneself | sich bepinkeln |
environ., tech. | wet-only sampling | Wet-only-Probenahme |
chem., met. | wet-on-wet coating | Naß-in naß-Technik |
construct. | wet-on-wet painting | Naß-auf-Naß-Streichen |
industr., construct. | wet-on-wet printing process | Nass-in-Nass-Druckverfahren |
construct. | wet-on-wet technique | Nass-in-Nass-Technik |
construct. | wet-on-wet-painting | Nass-in-Nass-Streichen (technique) |
environ. | wet-operating deduster | nassarbeitender Entstauber |
environ. | wet or dry mineralisation | Nass- oder Trockenmineralisierung |
industr., construct. | wet-out | völlig durchtränkt |
gen. | wet-out rate | Vernetzungszeit |
nat.res. | wet-oxidation method | Naßverbrennungsmethode (of organic C-determination) |
chem. | wet oxidation procedure | nasses Oxidationsverfahren |
chem. | wet oxygen | feuchter Sauerstoff |
med. | wet-pack | feuchter Wickel |
med. | wet pack | feuchte Packung |
law, ADR | wet paint | frisch gestrichen |
construct. | wet paint | frischer Anstrich |
construct. | wet paint | frische Farbe |
construct. | wet pan mill | Naßkollergang |
gen. | wet pick up | Nassauger |
construct. | wet pipe fire sprinkler system | Nasssprinkleranlage |
construct. | wet-pipe sprinkler system | Sprinkleranlage |
construct. | wet-pipe sprinkler system | Feuerlöschsprenganlage |
construct. | wet plaster | feuchter Putz |
agric. | wet plucking | Nassrupfen |
mining. | wet pneumatic pick | Naßabbauhammer |
nat.res. | wet pond | ständig wasserführender Speicherteich |
agric. | wet powder seed dresser | Kurznassbeizapparat |
racing | wet practice | Regentraining |
construct. | wet preparation of mass | Naßaufbereitung |
industr., construct. | wet pressed hardboard | nass gepresste Hartfaserplatte |
earth.sc., life.sc. | wet process | nasses Verfahren |
construct. | wet process of cement production | Naßverfahren zur Zementherstellung |
agric. | wet-processed coffee | im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B |
tech., industr., construct. | wet pulp | naßer Halbstoff |
chem. | wet purification | Naßreinigung |
racing | wet race | Regenrennen |
construct. | wet removable | nass zu entfernen |
environ. | wet removal rate | Washout-Rate |
environ., nucl.phys. | wet reprocessing | waessrige Wiederaufarbeitung |
construct. | wet riser | volle Steigleitung |
construct. | wet riser | Löschwasserleitung |
construct. | wet riser | Steigleitung nass |
construct. | wet riser | nasse Steigleitung |
construct. | wet rising main | volle Steigleitung |
sport. | wet road | nasse Strasse |
auto. | wet-road driving | Regenfahrt |
auto. | wet-road traction | Traktion auf nasser Straße |
construct. | wet rot | Naßfäule (Holz) |
construct. | wet rot | feuchte Verrottung |
construct. | wet rubbish chute | Müllschlucker mit Wasserspülung |
agric. | wet-salted cod | nassgesalzener Dorsch |
industr., construct. | wet salted hide | mittels Salzlake gesalzenes Fell |
industr., construct. | wet salted skin | mittels Salzlake gesalzenes Fell |
dril. | wet sample | Spülprobe |
construct. | wet sand process | Naßsandverfahren |
mining. | wet screening | Naßsieben |
nat.res. | wet screening | Naßsiebung |
construct. | wet screening | Naßklassierung (Aufbereitung, Baustoffprüfung) |
construct. | wet scrub resistance | Nassabriebbeständigkeit |
chem., met. | wet scrub resistance | Scheuerfestigkeit |
environ. | wet scrubber | Waescher |
environ. | wet scrubber | Naβabscheider |
nat.res. | wet scrubber | Naßabscheider (gas scrubbing) |
environ. | wet scrubber | Nasswaescher |
nat.res. | wet scrubber | Naßwäscher |
nat.res. | wet scrubbing | Naßreinigung |
mun.plan. | wet-scrubbing machine | Schrubbmaschine |
life.sc., transp. | wet-season barrier | Regenzeit-Sperre |
construct. | wet seeding | Nasssaat |
industr., construct. | wet-shredder | Naßstoffreißer |
industr., construct. | wet shredding | naßes Stoffreißen |
industr., construct. | wet shredding | naße Zerkleinerung |
mining. | wet sieve | analysis Naßsiebanalyse |
construct. | wet sieving | Naßklassierung (Aufbereitung, Baustoffprüfung) |
construct. | wet sieving | Naßsiebung |
industr., construct. | wet silo | Nass-Silo |
construct. | wet sludge | Flüssigschlamm |
nat.res. | wet-sludge incineration | Naßschlammverbrennung |
nat.res. | wet-sludge utilization | Naßschlammverwertung |
nat.res. | wet-sludge utilization | Flüssigschlammverwertung |
life.sc., agric. | wet soil | nasser Boden |
construct. | wet soil | sehr feuchter Boden |
chem. | wet solid waste | feuchte Festabfälle |
agric. | wet sow | säugende Sau |
chem. | wet spinning | Naßspinnen |
industr., construct. | wet spinning | Nassspinnen |
tech. | wet-spinning | Nassverspinnen |
industr., construct. | wet spinning frame | Nassspinnmaschine |
tech. | wet-spinning of refractory ceramics | Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken |
tech., industr., construct. | wet splitting device | Nassteilfeld |
tech., industr., construct. | wet splitting rod | Nassteilstab |
gen. | wet spot | nasser Fleck |
gen. | wet spot | feuchter Fleck |
industr., construct. | wet-spun | nass versponnen |
industr., construct. | wet-spun | nass gesponnen |
construct. | wet stable consistency | Konsistenzstabilität mit höchstem Wassergehalt |
chem. | wet starch | Feuchtstärke |
gen. | wet stator pump | Nassmotor/pumpe |
earth.sc., el. | wet steam | Zweiphasen-Gemisch |
chem. | wet steam | nasser Dampf |
gen. | wet steam cooled reactor | nassdampfgekuehlter Reaktor |
life.sc. | wet steam field | Nassdampfvorkommen |
tech., industr., construct. | wet stock | schmieriger Stoff |
mining. | wet stoper | Naßbohrhammer |
tech. | wet strength | Naß-Reißkraft |
pack. | wet strength | wasserfest |
pack. | wet strength | wasserabweisend |
construct. | wet strength | Naßlagerungsfestigkeit |
construct. | wet strength | Naßfestigkeit (Kleber) |
chem. | wet strength | Nassfestigkeit (Fasern) |
pack. | wet strength | relative Naßfestigkeit (of paper, von Papier) |
pack. | wet strength | naßfest |
industr., construct. | wet strength agent | Naßfestigkeitsmittel |
environ., industr., chem. | wet strength aid | Nassverfestigungsmittel |
pack. | wet strength board | naßfeste Pappe |
tech., industr., construct. | wet strength paper | naßfestes Papier |
tech., industr., construct. | wet strength retention | relative Naßzugfestigkeit |
tech., industr., construct. | wet strength retention | relative Naßfestigkeit |
industr., construct. | wet-strengthening agent | Mittel für die Nassverfestigung |
industr., construct. | wet suction box | naßer Saugkasten |
gen. | wet suits for water skiing | Wasserskianzüge |
chem. | wet sulphur deposition | feuchter Niederschlag - Schwefel |
tech., industr., construct. | wet tensile strength retention | relative Naßzugfestigkeit |
tech., industr., construct. | wet tensile strength retention | relative Naßfestigkeit |
chem., el. | wet test meter | nasses Prüfnormal |
gen. | wet the bed | einnässen |
gen. | wet the bed | das Bett nass machen |
earth.sc. | wet thermometer | feuchtes Thermometer |
construct. | wet thermometer | Feuchtthermometer |
racing, amer. | wet tire | Regenreifen |
energ.ind. | wet tons | latente Waermebelastung |
refrig. | wet tons | latente Wärmebelastung |
construct. | wet tower | Nasskuehltu |
industr., construct. | wet-to-wet finishing | Nass-auf-Nass-Ausrüstung |
chem. | wet treatment | Naßbehandlung |
chem. | wet treatment | Nassbehandlung |
construct. | wet trimmings | Grünabfall |
mun.plan., earth.sc. | wet-type air cooler | Nassluftkuehler |
environ., mech.eng. | wet type collector | Nassabscheider |
construct. | wet-type recharge well | nasser Anreicherungsbrunnen |
racing, BrE | wet tyre | Regenreifen |
life.sc. | wet unit weight | nasses Einheitsgewicht |
construct. | wet-use adhesive | feuchtigkeitsunempfindlicher Haftkleber |
earth.sc., el. | wet vapour | Zweiphasen-Gemisch |
construct. | wet wall | mit Mörtel oder Beton gebautes Gebäude |
environ. | wet waste Organic refuse or material left over from a manufacturing process, which is characterized by the presence of moisture | Naßmüll |
environ. | wet waste | Naßmüll |
chem. | wet water | entspanntes Wasser |
nat.res. | wet-weather flow | Regenabfluß |
nat.res. | wet-weather flow | Starkregenabfluß |
nat.res. | wet-weather flow | Regenwasserabfluß |
life.sc. | wet weather flow | Regenverhaeltnisse |
nat.res. | wet-weather flow storage | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß (and treatment, urban hydrology) |
med. | wet weather itch | Hakenwurmdermatitis |
nat.res. | wet-weather rill | Regenrille |
nat.res. | wet-weather rill | Erosionsrille |
nat.res. | wet-weather rill | Erosionsfurche |
nat.res. | wet wood barking | Naßentrindung |
industr. | wet work continuous spinning machine for flax | Nassspinnmaschine für Flachs |
agric. | wet zone | feuchte Schicht |
life.sc., construct. | wetting and drying test | Nass-Trockentest |
industr., construct., met. | wetting-off iron | Vorstreicheisen |
construct. | wheelbarrow for wet clay etc. | Schubkarren für nasse Erde |
gen. | when wet or icy | bei Nässe oder Glätte |
gen. | You're still wet behind the ears | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren |