| Subject | English | German |
| f.trade. | a warrant of arrest has been issued | Haftbefehl ist ergangen |
| econ. | advance on warrant | Lagerscheinvorschuß |
| law | appeal against a warrant of arrest | Haftbeschwerde |
| f.trade. | apply for a warrant of arrest | Haftbefehl beantragen |
| f.trade. | apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| law, immigr. | arrest warrant | Haftbefehl |
| law | arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect | Haftbefehl |
| interntl.trade., UN | to assign stock warrants in trust for the Fund | Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben |
| econ., BrE | bearer of the warrant | Lagerscheininhaber |
| econ. | bearer warrant | Anweisung auf den Inhaber |
| law | bench warrant a writ authorized by judge for a search, seizure, arrest, etc. | Gerichtsbefehl |
| fin. | bond carrying a warrant | Optionsanleihe |
| fin. | bond carrying a warrant | Optionsobligation |
| fin. | bond carrying a warrant | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | bond warrant | bond warrant |
| IMF. | bond warrant | Anleihebezugsrechtsschein |
| IMF. | bond warrant | Anleiheoptionsschein |
| fin. | bond warrant | Optionsschein zum Bezug von Anleihen |
| econ., BrE | bond warrant | Zollbegleitschein |
| fin. | bond with equity warrant | Obligation mit Aktienkaufrecht |
| fin. | bond with warrant | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | bond with warrant | Optionsanleihe |
| fin. | bond with warrant | Optionsobligation |
| fin. | bond with warrant attached | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | bond with warrant attached | Optionsanleihe |
| fin. | bond with warrant attached | Optionsobligation |
| fin. | bond with warrants | Optionsanleihe |
| fin. | call warrant | Call-Warrant |
| f.trade. | carry out a search warrant | Durchsuchungsbeschluss ausführen |
| law, ADR | carry warrants | mit Optionsscheinen ausgestattet sein |
| met. | coal warrant | Ton am Fusse des Kohlenflözes |
| mining. | coal warrant | liegender feuerfester Ton |
| law, ADR | common stock warrant | Bezugsrechtschein auf Aktien |
| law | complaint against a warrant of arrest | Haftbeschwerde |
| gen. | conditions of warrant | Garantiebedingungen |
| f.trade. | copy of a search warrant | Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses |
| econ., fin. | coupon, dividend warrant | Dividendenschein |
| law | court warrant | richterliche Anordnung |
| fin. | covered warrant | gedeckter Optionsschein |
| fin. | covered warrant | Fremdoptionsschein |
| IMF. | cross-currency warrant | Optionsschein auf Devisen |
| law, ADR | cum warrant | mit Optionsschein |
| IMF. | currency warrant | Währungsoptionsschein |
| nautic. | customs warrant | Zollauslieferungsschein |
| law | death warrant | Hinrichtungsbefehl |
| fig. | death warrant | Todesurteil |
| fin. | debenture with warrant | Optionsanleihe |
| fin. | debenture with warrant | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | debenture with warrant | Optionsobligation |
| fin. | debenture with warrants | Optionsanleihe |
| fin. | debenture with warrants | sichergestellte Schuldverschreibung |
| fin. | debt security with warrants | Optionsanleihe |
| IMF. | debt warrant | Anleihebezugsrechtsschein |
| IMF. | debt warrant | Anleiheoptionsschein |
| fin. | debt warrant | bond warrant |
| fin. | debt with share warrants | Optionsanleihen |
| gen. | debtor warrant | Besserungsschein |
| gen. | deferred distribution warrant | Liquidationsanteilschein |
| econ. | deposit warrant | Hinterlegungsschein |
| law | distress warrant | Pfändungsauftrag |
| gen. | distress warrant | Pfändungsbefehl |
| econ. | dividend warrant | Gewinnanteilsschein |
| bank. | dividend warrant | Warrant |
| fin. | dividend warrant | Coupon |
| fin. | dividend warrant | Dividenden-Coupon |
| fin. | dividend warrant | Dividenden-Berechtigungsschein |
| busin. | dividend warrant | Gewinnanteilschein |
| fin. | dividend warrant | Dividendenschein |
| fin. | dividend warrant | Kupon |
| fin. | dividend warrant | Dividendenscheck |
| fin. | dividend warrant | Zinsabschnitt |
| gen. | dividend warrant | Dividendenanteilschein |
| market. | dock warrant | Lagerschein |
| market. | dock warrant | Lagerempfangsschein |
| econ. | dock warrant | Docklagerschein |
| econ. | dock warrant | Kailagerschein (Schiff) |
| econ. | dock-warrant | Dockempfangsschein (Schiff) |
| econ. | dock-warrant | Kailagerschein |
| econ. | dock-warrant | Docklagerschein |
| econ. | dock warrant | Dockempfangsschein |
| busin. | dock warrant | Dockschein |
| fin. | equity warrant | Optionszertifikat |
| st.exch. | equity warrant | Aktienbezugsrechtsschein |
| fin. | equity warrant | Warrant |
| IMF. | equity warrant | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| IMF. | equity warrant | Bezugsrechtszertifikat |
| IMF. | equity warrant | Bezugsrechtsschein |
| fin. | equity warrant | Aktienoptionsschein |
| fin. | equity warrant | Optionsschein |
| fin. | equity-warrant bond | Obligation mit Aktienkaufrecht |
| EU. | European arrest warrant | europäischer Haft befehl |
| econ. | European Arrest Warrant | Europäischer Haftbefehl (EuHB, EAW) |
| law | European arrest warrant | Europäischer Haftbefehl |
| crim.law. | European evidence warrant | Europäische Beweisanordnung |
| law | execute a search warrant | eine Durchsuchung durchführen |
| agric. | farm warrant | Pfandurkunde |
| fin., agric. | farm warrant | Warrant |
| agric. | farm warrant | Pfandschein |
| f.trade. | file an appeal against the warrant of arrest | Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| med. | free-treatment warrant of federal assistance | Bundesbehandlungsschein |
| f.trade. | grant a search warrant | Durchsuchungsbeschluss erlassen |
| fin. | index warrant | Indexoptionsschein |
| fin. | index warrant | Index-Optionsschein |
| busin. | interest warrant | Zinsschein |
| bank. | interest warrant | auch Zinskupon |
| econ. | interest warrant | Zinsabschnitt (bei festverzinslichen Wertpapieren) |
| fin. | interest warrant | Zinscoupon |
| fin. | interest warrant | Zinsabschnitt |
| busin. | interest warrant | Kupon |
| f.trade. | issue a search warrant | Durchsuchungsbeschluss erlassen |
| f.trade. | issue a warrant of arrest | Haftbefehl ausstellen (erlassen) |
| gen. | issue an arrest warrant | Haftbefehl ausstellen (erlassen) |
| gen. | issue an arrest warrant | einen Haftbefehl erlassen |
| law | issue of a warrant of arrest | Erlass eines Haftbefehls |
| law | judicial warrant | richterliche Anordnung |
| f.trade. | lodge an appeal against the warrant of arrest | Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen |
| law | mutual enforcement of arrest warrants | gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen |
| law, ADR | naked debenture warrant | Variante des klassischen Optionsscheins (wird eigenständig emittiert und verbrieft ein eigenständiges Optionsrecht, das an der Börse gehandelt wird) |
| fin. | naked warrant | nackter Bezugsschein |
| gen. | obtain an arrest warrant | einen Haftbefehl erwirken |
| law, ADR, amer. | option warrant | Optionsschuldverschreibung (die ein Bezugsrecht auf Aktien gewährleistet) |
| law, ADR, amer. | option warrant | Optionsanleihe |
| interntl.trade. | to pledge stock warrants to the Fund | Lagerscheine an den Fonds verpfänden |
| gen. | purchase warrant | Optionsschein |
| fin. | put warrant | Put-Warrant |
| law | represent and warrant | zusichern |
| law | represent and warrant | ausdrücklich erklären |
| fin. | rights conferred by a warrant | Rechte aufgrund von Optionsscheinen |
| gen. | Royal Warrant Holder | Hoflieferant |
| f.trade. | search under a search warrant | aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses durchsuchen |
| law | search warrant | Hausdurchsuchungsbefehl |
| law | search warrant | Durchsuchungsbefehl |
| busin. | search warrant | Suchbefehl |
| law | search warrant | Anordnung einer Durchsuchung |
| law | search warrant | Durchsuchungsbeschluss |
| law | search warrant | Anordnung der Durchsuchung |
| tech. | search warrant | Haussuchungsbefehl |
| law | search warrant notice | internationaler Haftbefehl |
| f.trade. | searching under a search warrant | Durchsuchung aufgrund eines Durchsuchungsbeschlusses |
| law | to secure a patent under government warrant | den Patentschutz erwirken |
| econ. | secure by warrant | durch Lagerschein sichern |
| gen. | securities with warrants | Optionsanleihen |
| busin. | serve a warrant | Haftbefehl zustellen |
| IMF. | share purchase warrant | Aktienoptionsschein |
| IMF. | share purchase warrant | Warrant |
| IMF. | share purchase warrant | Bezugsrechtsschein |
| IMF. | share purchase warrant | Bezugsrechtszertifikat |
| IMF. | share purchase warrant | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| fin. | share purchase warrant | Option zum Aktienkauf |
| fin. | share warrant | Bezugsberechtigungsschein |
| st.exch. | share warrant | Aktienbezugsrechtsschein |
| fin. | share warrant | Aktienbezugsschein |
| econ. | share warrant to bearer | Inhaberaktie |
| econ. | share warrant to bearer | Inhaberaktienzertifikat |
| fin. | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden |
| fin. | shares with share warrants | Aktie mit Aktienoption |
| IMF. | stock purchase warrant | Aktienoptionsschein |
| IMF. | stock purchase warrant | Bezugsrechtsschein |
| IMF. | stock purchase warrant | Bezugsrechtszertifikat |
| fin. | stock purchase warrant | Warrant |
| fin. | stock purchase warrant | Optionszertifikat |
| fin. | stock purchase warrant | Optionsschein |
| IMF. | stock purchase warrant | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| gen. | stock purchase warrant | Aktienbezugsrecht |
| fin. | stock subscription warrant | Bezugsberechtigungsschein |
| fin. | stock subscription warrant | Aktienbezugsschein |
| IMF. | stock warrant | Aktienoptionsschein |
| econ., BrE | stock warrant | Aktienzertifikat |
| fin. | stock warrant | Warrant |
| interntl.trade. | stock warrant | Lagerschein |
| IMF. | stock warrant | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| fin. | stock warrant | Optionsschein |
| fin. | stock warrant | Optionszertifikat |
| IMF. | stock warrant | Bezugsrechtsschein |
| IMF. | stock warrant | Bezugsrechtszertifikat |
| law, ADR, amer. | stock warrant | Aktienbezugsrechtsschein |
| fin. | stock warrants | Lagerscheine |
| law, ADR, amer. | stock-purchase warrant | Aktienoptionsschein |
| IMF. | subscription warrant | Bezugsrechtszertifikat |
| IMF. | subscription warrant | Aktienoptionsschein |
| IMF. | subscription warrant | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| IMF. | subscription warrant | Warrant |
| bank. | subscription warrant | Berechtigungsschein für Bezug neuer Aktien |
| bank. | subscription warrant | Bezugsschein |
| IMF. | subscription warrant | Bezugsrechtsschein |
| fin. | subscription warrant | Zeichnungsschein |
| fin. | the warrant's expiry date | Ablauf der Optionsfrist |
| interntl.trade. | tin warrant | Zinnlagerschein |
| chem. | to warrant | gewährleisten |
| chem. | to warrant | garantieren |
| transp. | traffic warrant | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel warrant | Transportgutschein |
| transp. | travel warrant | Beförderungsgutschein |
| econ. | travel warrant | Eisenbahn Transportgutschein |
| law, ADR | Treasury warrant | Zahlungsanweisung des US-Schatzamtes |
| gen. | treasury warrant | Schatzanweisung |
| gen. | treasury warrants | Schatzanweisungen |
| law | to unseal an arrest warrant | einen Haftbefehl entsiegeln |
| market. | warehouse warrant | Lagerempfangsschein |
| busin. | warehouse warrant | Lagerschein |
| mater.sc. | Warehouse warrant | Lagerschein |
| market. | warehousekeeper warrant | Lagerschein |
| market. | warehousekeeper’s warrant | Lagerschein |
| fin. | warrant attached to the bond | mit der Anleihe verbundener Optionsschein |
| fin. | warrant bond | Optionsanleihe |
| fin. | warrant bond | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | warrant bond | Optionsobligation |
| law, social.sc. | warrant censure | anfechten |
| law | warrant for arrest | Haftbefehl |
| law | warrant for arrest | Verhaftungsbefehl |
| bank. | warrant into negotiable government securities | Optionsscheine zum Bezug von US-Treasury Bonds |
| fin. | warrant issue | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | warrant issue | Optionsobligation |
| tech. | warrant issue | Optionsanleihe |
| gen. | warrant of apprehension | Vollziehungsbefehl |
| gen. | warrant of apprehension | Steckbrief |
| law | warrant of arrest | Verhaftungsbefehl |
| law | warrant of arrest | Beschlagnahme verfügung (für Schiffe) |
| gen. | warrant of arrest | Haftbefehl |
| econ. | warrant of attachment | Pfändungsbeschluß |
| econ. | warrant of attachment | Zwangsvollstreckungsbeschluß |
| gen. | warrant of attachment | Beschlagnahmeverfügung |
| law | warrant of attorney | Vollmachtsurkunde |
| law | warrant of attorney | Prozessvollmacht |
| econ. | warrant of attorney | Prozeßvollmacht |
| busin. | warrant of attorney | Vollmacht |
| law | warrant of commitment | Haftbefehl |
| busin. | warrant of deposit | Hinterlegungsschein |
| econ. | warrant of distress | Pfändungsbeschluß |
| econ. | warrant of distress | Zwangsvollstreckungsbeschluß |
| law | warrant of distress | gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme |
| gen. | warrant of distress | Beschlagnahmeverfügung |
| gen. | Warrant Officer | Oberstabsfeldwebel |
| weap. | warrant officer | Ober-Stabsfeldwebel |
| gen. | Warrant Officer RAF | Stabsfeldwebel Luftwaffe |
| gen. | Warrant Officer | Stabsfeldwebel |
| gen. | warrant Officer Class | Stabsfeldwebel |
| brit. | warrant officer class I | Kompaniefeldwebel |
| mil., BrE | warrant officer class I | Spieß |
| brit. | warrant officer class I | Hauptfeldwebel |
| brit. | warrant officer class II | Oberstabsfeldwebel |
| gen. | warrant officer I | Stabsfeldwebel |
| gen. | Warrant Officer I | Vizeleutnant |
| gen. | warrant officer I | Oberstabsfeldwebel |
| gen. | Warrant Officer II | Offiziersstellvertreter |
| gen. | Warrant Officer II | Hauptfeldwebel |
| gen. | to warrant the opening of the proceedings | die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen |
| gen. | warrants of apprehension | Steckbriefe |
| gen. | warrants of arrest | Haftbefehle |
| econ., BrE | wharfinger warrant | Kailagerschein |
| gen. | where circumstances so warrant | wenn dies die Umstände rechtfertigen |
| gen. | where circumstances so warrant | wenn es die Umstände rechtfertigen |
| f.trade. | where circumstances so warrant, the | wo die Umstände es rechtfertigen, dass |
| f.trade. | where exceptional circumstances so warrant | wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist |
| econ. | with warrants | mit Berechtigungsschein |
| econ. | with warrants | mit Vollmacht |
| law, ADR | with warrants | mit Optionsscheinen |
| law, ADR | withdrawal warrant | Sparkasse Auszahlungsermächtigung |
| econ. | withdrawal warrant | Auszahlungsermächtigung |
| busin. | withdrawal warrant | Ermächtigung zur Auszahlung |
